Ad-Dhuha | Jutro ( سورة الضحى )
  • Ad-Dhuha | Jutro (93:1 )
    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالضُّحَىٰ

    WE ED-DUHA

    Tako mi jutra
    Muhamed Mehanović
    Tako mi jutra
    Besim Korkut
    Tako mi jutra,
    Mustafa Mlivo
    Zaklinjem se jutrom,
    Mićo Ljubibratić
  • Ad-Dhuha | Jutro (93:2 )
    وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

    WEL-LEJLI ‘IDHA SEXHA

    i noći kad se utiša,
    Muhamed Mehanović
    i noći kada se utiša, -
    Besim Korkut
    I noći kad se utiša!
    Mustafa Mlivo
    Noću, kada se zgusnu njezine tmine,
    Mićo Ljubibratić
  • Ad-Dhuha | Jutro (93:3 )
    مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

    MA WEDDE’AKE REBBUKE WE MA KALA

    Gospodar tvoj nije te ni napustio ni omrznuo!
    Muhamed Mehanović
    Gospodar tvoj nije te ni napustio ni omrznuo!
    Besim Korkut
    Nije te napustio Gospodar tvoj i nije omrznuo,
    Mustafa Mlivo
    Tvoj Gospod nije te zaboravio, nije te omrznuo.
    Mićo Ljubibratić
  • Ad-Dhuha | Jutro (93:4 )
    وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ

    WE LEL’AHIRETU HAJRUN LEKE MINEL-’ULA

    Ahiret je, zaista, bolji za tebe od ovog svijeta,
    Muhamed Mehanović
    Onaj svijet je, zaista, bolji za tebe od ovoga svijeta,
    Besim Korkut
    A sigurno je drugo bolje za tebe od prvog.
    Mustafa Mlivo
    Budući život bolji je za tebe nego sadašnji život.
    Mićo Ljubibratić
  • Ad-Dhuha | Jutro (93:5 )
    وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ

    WE LESEWFE JU’TIKE REBBUKE FETERDA

    a Gospodar tvoj će tebi sigurno dati, pa ćeš zadovoljan biti.
    Muhamed Mehanović
    a Gospodar tvoj će tebi sigurno dati, pa ćeš zadovoljan biti!
    Besim Korkut
    I zaista će ti dati Gospodar tvoj, pa ćešzadovoljan biti.
    Mustafa Mlivo
    Bog će ti dati blaga, i ti ćeš biti zadovoljan.
    Mićo Ljubibratić
  • Ad-Dhuha | Jutro (93:6 )
    أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ

    ‘ELEM JEXHIDKE JETIMÆN FE’AWA

    Zar te siročetom ne nađe, pa ti utočište dade,
    Muhamed Mehanović
    Zar nisi siroče bio, pa ti je On utočište pružio,
    Besim Korkut
    Zar te nije našao siročetom, pa utočište dao?
    Mustafa Mlivo
    Ne bijaše li ti siroče, i nije li te on prihvatio?
    Mićo Ljubibratić
  • Ad-Dhuha | Jutro (93:7 )
    وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ

    WE WEXHEDEKE DALLÆN FEHEDA

    i zalutalim te nađe, pa te uputi,
    Muhamed Mehanović
    i za pravu vjeru nisi znao, pa te je na pravi put uputio,
    Besim Korkut
    I našao te zalutalim, pa uputio?
    Mustafa Mlivo
    On te je našao zavedena, i poveo te je.
    Mićo Ljubibratić
  • Ad-Dhuha | Jutro (93:8 )
    وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ

    WE WEXHEDEKE ‘A’ILÆN FE’EGNA

    i siromahom te nađe, pa te bogatim učini?
    Muhamed Mehanović
    i siromah si bio, pa te je imućnim učinio?
    Besim Korkut
    I našao te siromašnim, pa obogatio?
    Mustafa Mlivo
    On te je našao siromašna, i obogatio te je.
    Mićo Ljubibratić
  • Ad-Dhuha | Jutro (93:9 )
    فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

    FE’EMMAL-JETIME FELA TEKHER

    Zato, siroče ne okahari,
    Muhamed Mehanović
    Zato siroče ne ucvili,
    Besim Korkut
    Pa što se tiče siročeta - pa ne tlači,
    Mustafa Mlivo
    Ne čini nasilja spram siročeta.
    Mićo Ljubibratić
  • Ad-Dhuha | Jutro (93:10 )
    وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ

    WE ‘EMMA ES-SA’ILE FELA TENHER

    i onoga ko traži ne odbij,
    Muhamed Mehanović
    a na prosjaka ne podvikni,
    Besim Korkut
    I što se tiče prosjaka - pa ne grdi,
    Mustafa Mlivo
    Čuvaj se da ne odbiješ prosjaka.
    Mićo Ljubibratić
  • Ad-Dhuha | Jutro (93:11 )
    وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

    WE ‘EMMA BINI’METI RABBIKE FEHEDDITH

    i o blagodati Gospodara svoga kazuj!
    Muhamed Mehanović
    i o blagodati Gospodara svoga kazuj!
    Besim Korkut
    A što se tiče blagodati Gospodara tvoga - takazuj!
    Mustafa Mlivo
    Bolje, pričaj dobročinstva Gospoda tvojega.
    Mićo Ljubibratić