Al-Inshirah — nastavi slušanje
-
1 Al-Inshirah 94:1 · Džuz 30
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
‘ELEM NESHREH LEKE SEDREKE
Zar grudi tvoje nismo prostranim učinili
— Mehanović Zar grudi tvoje nismo prostranim učinili,
— Korkut Zar ti nismo raširili grudi tvoje,
— Mlivo Nijesmo li mi otvorili tvoje srce,
— Ljubibratić -
2 Al-Inshirah 94:2 · Džuz 30
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ
WE WEDA’NA ‘ANKE WIZREKE
i breme tvoje skinuli,
— Mehanović i breme tvoje s tebe skinuli,
— Korkut I skinuli s tebe teret tvoj,
— Mlivo I skinuli breme
— Ljubibratić -
3 Al-Inshirah 94:3 · Džuz 30
الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ
EL-LEDHI ‘ENKADE DHEHREKE
koje je pleća tvoja pritiskalo,
— Mehanović koje je pleća tvoja tištilo,
— Korkut Koji je pritiskao pleća tvoja,
— Mlivo Koje tištaše tvoja ramena?
— Ljubibratić -
4 Al-Inshirah 94:4 · Džuz 30
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
WE REFA’NA LEKE DHIKREKE
i spomen na tebe visoko uzdigli!
— Mehanović i spomen na tebe visoko uzdigli!
— Korkut I uzdigli ti spomen tvoj?
— Mlivo Nijesmo li mi visoko podigli tvoje ime?
— Ljubibratić -
5 Al-Inshirah 94:5 · Džuz 30
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
FE’INNE ME’AL-’USRI JUSRÆN
Pa, zaista, s mukom je olakšanje,
— Mehanović Ta, zaista, s mukom je i last,
— Korkut Pa uistinu, uz teškoću je olakšanje,
— Mlivo Ali pored nesreće je sreća;
— Ljubibratić -
6 Al-Inshirah 94:6 · Džuz 30
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
‘INNE ME’AL-’USRI JUSRÆN
zaista, s mukom je olakšanje!
— Mehanović zaista, s mukom je i last!
— Korkut Uistinu, uz teškoću je olakšanje.
— Mlivo Zaista, pored nesreće je sreća.
— Ljubibratić -
7 Al-Inshirah 94:7 · Džuz 30
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ
FE’IDHA FEREGTE FANSEB
A kad završiš, molitvi se predaj,
— Mehanović A kad završiš, molitvi se predaj
— Korkut Pa kad si slobodan - tad se trudi,
— Mlivo Kada budeš svršio posao, potrudi se i sam,
— Ljubibratić -
8 Al-Inshirah 94:8 · Džuz 30
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ
WE ‘ILA RABBIKE FARGAB
i Gospodaru svome teži!
— Mehanović i samo se Gospodaru svome obraćaj!
— Korkut I Gospodaru svom tad žudi!
— Mlivo I traži je žudno.
— Ljubibratić