Al-Lail

WEL-LEJLI ‘IDHA JEGSHA

Tako mi noći kada sve zakrije,

Tako mi noći kada tmine razastre,

Tako mi noći kad prekrije,

Zaklinjem se noću, kada ona razastre svoj veo,

WE EN-NEHARI ‘IDHA TEXHELLA

i dana kad svane,

i dana kad svane,

I dana, kad zasjaji,

Danom, kada on svijetli svijem svojim sjajem,

WE MA HALEKA EDH-DHEKERE WEL-’UNTHA

i Onoga Koji muško i žensko stvara,

i Onoga koji muško i žensko stvara, -

I Onog Šta muško i žensko stvara:

Onijem koji je stvorio muško i žensko,

‘INNE SA’JEKUM LESHETTA

vaš trud je, zaista, različit.

vaš trud je, zaista, različit:

Uistinu, trud vaš je različit.

Vaši napori imaju raznijeh svrha.

FE’EMMA MEN ‘A’TA WE ETTEKA

A onome koji udjeljuje i bogobojazan je

onome koji udjeljuje i ne griješi

Pa što se tiče onog ko daje i boji se,

Ali onaj koji daje i koji se boji,

WE SEDDEKA BIL-HUSNA

i ono najljepše smatra istinitim,

i ono najljepše smatra istinitim -

I povjeruje u najbolje,

Koji vjeruje u lijepu riječ otkrića,

FESENUJESSIRUHU LILJUSRA

njemu ćemo ono što je lahko dostupnim učiniti;

njemu ćemo Džennet pripremiti;

Pa - olakšaćemo mu (put) za lahkoću;

Tomu ćemo mi učiniti lakim put ka sreći.

WE ‘EMMA MEN BEHILE WE ESTEGNA

a onome koji tvrdiči i osjeća se neovisnim,

a onome koji tvrdiči i osjeća se neovisnim

A što se tiče onog ko škrtari i osjeća se neovisnim,

Ali onaj koji je lakom u svojem imanju, i prezire sve ostalo,

WE KEDHDHEBE BIL-HUSNA

i ono najljepše smatra lažnim,

i ono najljepše smatra lažnim -

I zaniječe najbolje,

Koji drži da je lijepa riječ otkrića laž,

FESENUJESSIRUHU LIL’USRA

njemu ćemo ono što je tegobno dostupnim učiniti,

njemu ćemo Džehennem pripremiti,

Pa - olakšaćemo mu za teškoću,

Tome ćemo mi učiniti mučnijem put koji vodi ka nesreći.

WE MA JUGNI ‘ANHU MALUHU ‘IDHA TEREDDA

i imetak njegov mu, kad se strovali, neće koristiti.

i bogatstvo njegovo mu, kad se strovali, neće koristiti.

I neće mu koristiti bogatstvo njegovo kad se strovali.

Njegova bogatstva ništa mu neće poslužiti kad on bijedno pogine u rovu paklenom.

‘INNE ‘ALEJNA LELHUDA

Mi smo dužni ukazati na Pravi put

Mi smo dužni da ukažemo na pravi put,

Uistinu! Na Nama je upućivanje,

Mi uzimljemo na sebe rukovođenje ljudi.

WE ‘INNE LENA LEL’AHIRETE WEL-’ULA

i jedino Nama pripada i ahiret i ovaj svijet.

i jedino Nama pripada i onaj i ovaj svijet!

I uistinu, Naš je drugi i prvi (svijet).

Nama pripada budući život i život ovoga svijeta.

FE’ENDHERTUKUM NARÆN TELEDHDHA

Zato vas upozoravam na razbuktalu vatru

Zato vas opominjem razbuktalom vatrom,

Pa upozoravam vas vatrom plamtećom:

Ja sam vas opomenuo na vatru koja plamti.

LA JESLAHA ‘ILLAL-’ESHKA

u koju će ući samo najveći nesretnik,

u koju će ući samo nesretnik,

Neće se pržiti njome, sem najnesrećniji,

U nju će biti bačen samo zlosrećnik,

EL-LEDHI KEDHDHEBE WE TEWELLA

onaj koji bude poricao i okretao se,

onaj koji bude poricao i glavu okretao,

Koji poriče i okreće se,

Koji neistinom naziva otkriće, i okreće leđa.

WE SEJUXHENNEBUHAL-’ETKA

a od nje će odstranjen biti onaj najbogobojazniji,

a od nje će daleko biti onaj koji se bude Allaha bojao,

A odstraniće se od nje najbogobojazniji,

Pobožni čovjek izbjeći će je,

EL-LEDHI JU’UTI MALEHU JETEZEKKA

onaj koji bude dio imetka svoga udjeljivao, da bi se očistio,

onaj koji bude dio imetka svoga udjeljivao, da bi se očistio,

Koji daje imetak svoj, čisteći se,

Onaj koji troši svoja bogatstva da postane čistiji,

WE MA LI’HEDIN ‘INDEHU MIN NI’METIN TUXHZA

ne očekujući da mu se zahvalnošću uzvrati,

ne očekujući da mu se zahvalnošću uzvratio,

I kod kojeg nema niko nikakve blagodati da bi bio nagrađen,

A ne, da mu bi se vratilo dobročinstvo njegovo,

‘ILLA EBTIGA’E WEXHHI RABBIHIL-’A’LA

već jedino žudeći za licem Gospodara svoga Svevišnjeg

već jedino da bi naklonost Gospodara svoga Svevišnjeg stekao,

Izuzev traženja lica Gospodara njegovog Uzvišenog.

No iz cigle želje da privuče na sebe pažnju Boga uzvišenoga;

WE LESEWFE JERDA

i on će, zbilja, zadovoljan biti!

i on će, zbilja, zadovoljan biti!

A doista će zadovoljan biti.

I za cijelo, on će biti zadovoljen.