Ash-Shams

WE ESH-SHEMSI WE DUHAHA

Tako mi Sunca i svjetla njegova!

Tako Mi Sunca i svjetla njegova,

Tako mi Sunca i svjetla njegova,

Zaklinjem se suncem i njegovijem sjajem,

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog! Tako mi Sunca i svjetla njegovog jutarnjeg,

WEL-KAMERI ‘IDHA TELAHA

i Mjeseca kada ga prati,

i Mjeseca kada ga prati,

I Mjeseca, kada ga slijedi,

Mjesecom, kada ga prati na blizu,

I Mjeseca kada ga slijedi,

WE EN-NEHARI ‘IDHA XHELLAHA

i dana kada ga vidljivim učini,

i dana kada ga vidljivim učini,

I dana, kad ga otkrije,

Danom, kada ga on pokaže u cijelom njegovom sjaju,

I dana kada je obasja!

WEL-LEJLI ‘IDHA JEGSHAHA

i noći kada ga zakloni,

i noći kada ga zakloni,

I noći, kad ga prekrije,

Noću, kada ga ona zastire,

I tako mi noći kada ga prekriva,

WE ES-SEMA’I WE MA BENAHA

i neba i Onoga Koji ga sazda,

i neba i Onoga koji ga sazda,

I neba i Šta ga sazda,

Nebom, i onijem koji ga je sagradio,

I tako mi neba i Onoga koji ga je sazdao,

WEL-’ERDI WE MA TEHAHA

i Zemlje i Onoga Koji je rasprostrije,

i Zemlje i Onoga koji je ravnom učini,

I Zemlje i Šta je rasprostr',

Zemljom, i onijem koji je prostp̈o kao prostirku,

I Zemlje i Onoga koji ju je prostro,

WE NEFSIN WE MA SEWWAHA

i duše i Onoga Koji je ispravnom stvori,

i duše i Onoga koji je stvori

I duše i Šta je usavrši,

Dušom, i onijem koji je stvorio,

I duše i Onoga koji ju je stvorio skladnom,

FE’ELHEMEHA FUXHUREHA WE TEKWAHA

pa je nadahnu da zna šta je razvrat a šta bogobojaznost;

pa joj put dobra i put zla shvatljivim učinio, -

Pa je nadahnu razvratu njenom i bogobojaznosti njenoj:

I koji joj je udahnuo njezinu zloću i njezinu pobožnost.

pa joj nadahnuo šta je za nju razvratno (grešno), a šta bogobojazno,

KAD ‘EFLEHE MEN ZEKKAHA

uspio je onaj ko je očisti,

uspjeće samo onaj ko je očisti,

Zaista uspije ko je očisti,

Onaj koji je sačuva čistu biće srećan;

Uspio je onaj ko je nju (dušu) očistio,

WE KAD HABE MEN DESSAHA

a izgubio je onaj ko je zapostavi!

a biće izgubljen onaj koje je na stranputicu odvodi!

I zaista ne uspije ko je pokvari.

Onaj koji je pokvari propašće.

A neuspjeh će doživjeti onaj ko je iskvari.

KEDHDHEBET THEMUDU BITEGWAHA

Narod Semud je zbog obijesti svoje poricao:

Semud je zbog obijesti svoje poricao:

Poricao je Semud u pretjeranosti svojoj,

Temud, zaveden svojim odmetničkim duhom, nazivao je neistinom poslanje Salehovo.

Semud je, zbog svoje obijesti, poricao.

‘IDHI ENBE’ATHE ‘ESHKAHA

Kad se jedan nesretnik između njih podigao,

kad se jedan nesretnik između njih podigao,

Kad se podigao najnesretniji njihov.

Kada najsmutljiviji pritekoše da ubiju kamilu,

Kad se podiže najnesretniji među njima,

FEKALE LEHUM RESULU ELLAHI NAKATEL-LAHI WE SUKJAHA

Allahov poslanik im je doviknuo: "Pazite na Allahovu devu i njen red pojenja!",

Allahov poslanik im je doviknuo: "Brinite se o Allahovoj kamili i vremenu kad treba da pije!"

Tad reče njima poslanik Allahov: "Kamila Allahova i napajanje njeno!"

Božji apostol Saleh reče im: Ovo je božja kamila, ostavite je neka pije.

Pa im je Allahov poslanik rekao: "Allahovu kamilu (pustite) i njeno napajanje!"

FEKEDHDHEBUHU FE’AKARUHA FEDEMDEME ‘ALEJHIM REBBUHUM BIDHENBIHIM FESEWWAHA

ali su ga u laž utjerali, pa su je zaklali- i Gospodar njihov ih je, zbog grijeha njihovih uništio i kaznom sve obuhvatio

ali mu oni nisu povjerovali, već su je zaklali - i Gospodar njihov ih je zbog grijeha njihovih uništio i do posljednjeg istrijebio,

Pa, porekli su ga te je ranili, pa ih je zgromio Gospodar njihov i sravnio ih,

Oni njega nazvaše varalicom i ubiše kamilu. Gospod ih kazni za njihovo zločinstvo, i rasu svoju kaznu na sve;

Ali oni ga lašcem nazvaše i devu zaklaše, pa ih Gospodar njihov zbog grijeha njihovih uništi i sa zemljom sravni.

WE LA JEHAFU ‘UKBAHA

ne bojeći se kakve će posljedice toga biti.

i ne strahujući zbog toga od odgovornosti.

A ne plaši se posljedice toga!

A on se ne boji pošljedica od tuda.

I ne strahuje od posljedica toga.