Al-Insan
-
3 Al-Insan · Vrijeme
إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
‘INNA HEDEJNAHU ES-SEBILE ‘IMMA SHAKIRÆN WE ‘IMMA KEFURÆN
Mi mu na Pravi put ukazujemo, pa ili je zahvalan ili nezahvalan.
Muhamed Mehanović Mi mu na pravi put ukazujemo, a njegovo je da li će zahvalan ili nezahvalan biti;
Besim Korkut Uistinu, Mi smo mu pokazali put - bio zahvalanili nezahvalan.
Mustafa Mlivo Mi smo ga upravili na pravi put, ne vodeći računa o tom da li će on biti blagodaran ili neblagodaran.
Mićo Ljubibratić