Al-Haaqqa

EL-HAKKATU

Čas obistinjenja,

Čas neizbježni,

Istinitost!

Neizbježni Dan.

MAL-HAKKATU

šta je Čas obistinjenja?

šta je čas neizbježni,

Šta je istinitost?

Šta je to neizbježni dan?

WE MA ‘EDRAKE MAL-HAKKATU

I šta ti znaš šta je Čas obistinjenja?!

i otkud ti znaš šta je čas neizbježni?

I šta znaš ti šta je istinitost!

Ko će tebe naučiti šta je to neizbježni dan?

KEDHDHEBET THEMUDU WE ‘ADUN BIL-KARI’ATI

Semud i Ad zastrašujući Udar su poricali,

Semud i Ad su Smak svijeta poricali

Poricao je Semud i Ad udar.

Temud i Ad nazivahu neistinom dan rješavanja.

FE’EMMA THEMUDU FE’UHLIKU BIT-TAGIJETI

pa je Semud uništen povikom strahovitim,

pa je Semud uništen glasom strahovitim,

Pa što se tiče Semuda, pa uništeni su tagijetom,

Temud je bio razoren strahovitom vikom s neba.

WE ‘EMMA ‘ADUN FE’UHLIKU BIRIHIN SERSERIN ‘ATIJETIN

a Ad uništen vjetrom ledenim, silovitim.

a Ad uništen vjetrom ledenim, silovitim,

A što se tiče Ada, pa uništeni su vjetrom žestokim, silovitim,

Ad je bio razoren burom hučnom, silovitom.

SEHHAREHA ‘ALEJHIM SEB’A LEJALIN WE THEMANIJETE ‘EJJAMIN HUSUMÆN FETERAL-KAWME FIHA SER’A KE’ENNEHUM ‘A’XHAZU NEHLIN HAWIJETIN

Njemu je On vlast nad njima sedam noći i osam dana uzastopnih bio prepustio, pa si u njima ljude povaljane kao šuplja palmina debla vidio,

kome je On vlast nad njima, sedam noći i osam dana uzastopnih bio prepustio, pa si u njima ljude povaljane kao šuplja datulina debla vidio,

Nametnuo ga je na njih sedam noći i osam dana uzastopno, pa si vidio ljude u njemu oborene, kao da su oni debla datulina prazna.

Bog je podvrgao sebi strašnu nebesku viku, i buru, da ih upotrebi protivu Ada i Temuda, za sedam noći i osam dana bez prestanka: ti si tada mogao vidjeti taj narod gdje leži oboren na zemlji, kao komadi palme šuplji iznutra.

FEHEL TERA LEHUM MIN BAKIJETIN

i vidiš li da je iko od njih ostao?

i vidiš li da je iko od njih ostao?

Pa da li vidiš od njih ikakav ostatak?

Jesi li vidio da jedna cigla duša uteče od propasti?

WE XHA’E FIR’AWNU WE MEN KABLEHU WEL-MU’UTEFIKATU BIL-HATI’ETI

A faraon, i oni prije njega, i prevrnuta naselja grijehe činiše,

A došli su faraon, i oni prije njega, i zbog odvratnih postupaka izvrnuta naselja,

I došao je faraon i onaj ko je bio prije njega, i Mu'tefikat sa greškom.

Faraon, narodi koji su živjeli prije njega, i razoreni gradovi, bijahu griješni.

FE’ASEW RESULE RABBIHIM FE’EHADHEHUM ‘EHDHETEN RABIJETEN

pa su bili neposlušni poslaniku Gospodara svoga, pa ih je On dohvatio žestokom kaznom.

i protiv poslanika Gospodara svoga se dizali, pa ih je On ne može biti teže kaznio.

Pa nisu poslušali poslanika Gospodara svog, pa ih je dograbio grabljenjem žestokim.

Oni bijahu neposlušni poslaniku Božjemu, i Bog ih je obilato kaznio.

‘INNA LEMMA TEGAL-MA’U HEMELNAKUM FIL-XHARIJETI

Mi smo vas, kad je voda preplavila sve, u lađi nosili,

Mi smo vas, kada je voda preplavila sve, u lađi nosili

Uistinu, Mi smo - pošto je porasla voda - nosili vas u lađi,

Kada se preliše vode (za vrijeme potopa), mi vas nosismo u lađi.

LINEXH’ALEHA LEKUM TEDHKIRETEN WE TA’IJEHA ‘UDHUNUN WA’IJETUN

da vam je poukom učinimo i da to od zaborava sačuva uho koje pamti.

da vam to poukom učinimo i da to od zaborava sačuva uho koje pamti.

Da bismo vam to učinili podsjećanjem i (da) to zadrži uho koje pamti.

Kako bi vam taj događaj poslužio za opomenu, i kako bi pomljivo uho očuvalo spomen o tome.

FE’IDHA NUFIHA FI ES-SURI NEFHATUN WAHIDETUN

A kad jednom u rog bude puhnuto,

A kada se jednom u rog puhne,

Pa kad se puhne u sur, puhanjem jednim:

Kada truba zatrubi prvi put,

WE HUMILETIL-’ERDU WEL-XHIBALU FEDUKKETA DEKKETEN WAHIDETEN

pa Zemlja i brda budu dignuta i od jednog udara zdrobljena,

pa se Zemlja i nebo dignu i od jednog udara zdrobe,

I ponese se Zemlja i planine, pa se zdrobe drobljenjem jednim,

Kada zemlja i brda budu odneseni u vazduh, i budu smrvljeni jednijem jeditijem praskom,

FEJEWME’IDHIN WEKA’ATIL-WAKI’ATU

taj dan će se Događaj strahoviti dogoditi,

toga dana će se Smak svijeta dogoditi

Tad, Tog dana, dogodiće se događaj,

Toga će dana biti događaj.

WE ENSHEKKATI ES-SEMA’U FEHIJE JEWME’IDHIN WE EHIJETUN

i nebo će se razdvojiti - tada će labavo biti.

i nebo će se razdvojiti - tada će labavo biti -

I raspuknuće nebo, pa će ono Tog dana krhko biti:

Toga će se dana raspući nebo i pašće u komade.

WEL-MELEKU ‘ALA ‘ERXHA’IHA WE JEHMILU ‘ARSHE RABBIKE FEWKAHUM JEWME’IDHIN THEMANIJETUN

I meleci će na krajevima njegovim stajati, a Arš Gospodara tvoga će taj dan iznad njih osmerica držati.

i meleki će na krajevima njegovim stajati, a prijesto Gospodara tvoga će tog dana iznad njih osmorica držati.

I meleci će na krajevima njegovim biti, a nosiće Arš Gospodara tvoga nad njima Tog dana osmerica.

A anđeli će stajati sa obje strane (neba); toga će dana osam anđela nositi prijesto tvojega Gospoda.

JEWME’IDHIN TU’REDUNE LA TEHFA MINKUM HAFIJETUN

Taj dan izloženi bit ćete, i nijedna tajna vaša neće skrivena ostati.

Tada će ispitivani biti, i nijedna tajna vaša neće sakrivena ostati:

Tog dana bićete izloženi; neće se sakriti vaša tajna.

Toga dana ćete vi biti dovedeni pred Boga, i ni jedno vaše tajno djelo neće biti sakriveno.

FE’EMMA MEN ‘UTIJE KITABEHU BIJEMINIHI FEJEKULU HA’UUM EKRE’U KITABI

Onaj kome se knjiga njegova u desnu ruku njegovu da, reći će: "Evo vam, čitajte knjigu moju,

onaj kome se knjiga njegova u desnu ruku njegovu da - reći će: "Evo vam, čitajte knjigu moju,

Pa kome se da knjiga njegova u desnicu njegovu, tad će reći: "Evo vam, čitajte knjigu moju!

Onaj kojemu se dade njegova knjiga u desnu ruku reći će: Evo čitajte mi moju knjigu.

‘INNI DHENENTU ‘ENNI MULAKIN HISABIJEH

ja sam zbilja i mislio da ću račun svoj polagati."

ja sam čvrsto vjerovao da ću račun svoj polagati".

Uistinu, ja sam znao da ću ja sresti obračun svoj."

Ja sam svakada mislio da ću jednoga dana morati dati računa.

FEHUWE FI ‘ISHETIN RADIJETIN

I on će biti u životu zadovoljan,

I on će biti u životu zadovoljnom,

Pa on će biti u životu zadovoljstva,

Taj čovjek imaće prijatan život

FI XHENNETIN ‘ALIJETIN

u Džennetu visokom,

u Džennetu predivnom,

U Džennetu visokom,

U uzvišenom vrtu,

KUTUFUHA DANIJETUN

čiji će plodovi nadohvat ruke biti.

čiji će plodovi na dohvat ruke biti.

Plodovi njegovi biće blizu.

Kojega će plodovi biti blizu tla, te će se moći lako brati.

KULU WE ESHREBU HENI’ÆN BIMA ‘ESLEFTUM FIL-’EJJAMIL-HALIJETI

"Jedite i pijte radosni, za ono što ste u danima minulim zaradili!"

"Jedite i pijte radosni, za ono što ste u danima minulim zaradili!"

"Jedite i pijte prijatno, zbog onog što ste činili u danima prošlim."

Jedite i pijte, neka vam bude na zdravlje, reći će im se, za nagradu vaših djela u proteklijem danima.

WE ‘EMMA MEN ‘UTIJE KITABEHU BISHIMALIHI FEJEKULU JA LEJTENI LEM ‘UTE KITABIH

A onaj kome se knjiga da u lijevu ruku njegovu, reći će: "Kamo sreće da mi knjiga moja ni data nije

A onaj kome se da knjiga u lijevu ruku njegovu reći će: "Kamo sreće da mi knjiga moja ni data nije

A kome se da knjiga njegova u ljevicu njegovu, tad će reći: "O da mi nije data knjiga moja,

Onaj kojemu njegova knjiga bude data u lijevu ruku, povikaće: Kamo da mi nije podnesena moja knjiga,

WE LEM ‘EDRI MA HISABIH

i da ni saznao nisam za obračun svoj!

i da ni saznao nisam za obračun svoj!

I da nisam saznao šta je obračun moj!

I da nikada nijesam saznao za ovaj račun!

JA LEJTEHA KANETIL-KADIJETE

Kamo sreće da me je smrt dokrajčila,

Kamo sreće da me je smrt dokrajčila -

O da je ona bila kraj,

Kamo da mi smrt okonča život moj!

MA ‘EGNA ‘ANNI MALIH

imetak moj mi nije od koristi,

bogatstvo moje mi nije od koristi,

Nije mi koristilo bogatstvo moje,

Na što mi moja bogatstva?

HELEKE ‘ANNI SULTANIH

snage moje nema više!"

snage moje nema više!"

Propala je moć moja."

Moje moći nema više!

HUDHUHU FEGULLUHU

"Zgrabite ga i u okove okujte,

"Držite ga i u okove okujte,

"Ščepajte ga, pa ga okujte,

Tada će Bog reći čuvarima pakla: Uhvatite ga, i svežite ga,

THUMMEL-XHEHIME SELLUHU

zatim ga samo u vatri pržite,

zatim ga samo u vatri pržite,

Zatim džehimom pržite ga,

Pa ga ugrijte na vatri paklenoj.

THUMME FI SILSILETIN DHER’UHA SEB’UNE DHIRA’ÆN FASLUKUHU

a onda ga u sindžire sedamdeset lakata duge vežite;

a onda ga u sindžire sedamdeset lakata duge vežite,

Potom (stavite) u lanac čija je dužina sedamdeset lakata, pa ga uvežite."

Za tijem ga okujte verigama od sedamdeset lakata,

‘INNEHU KANE LA JU’UMINU BILLAHIL-’ADHIMI

zaista, on u Allaha Velikog nije vjerovao

jer on u Allaha Velikog nije vjerovao

Uistinu, on nije vjerovao u Allaha Veličanstvenog,

Jer on nije vjerovao u Boga Previšnjega.

WE LA JEHUDDU ‘ALA TA’AMIL-MISKINI

i da se nahrani nevoljnik nije podsticao,

i da se nahrani nevoljnik - nije nagovarao;

Niti podsticao hranjenju siromaha.

On nije htio da nahrani ubogoga.

FELEJSE LEHUL-JEWME HAHUNA HEMIMUN

zato on ovdje danas nema prisna prijatelja

zato on danas ovdje nema prisna prijatelja

Zato on Danas ovdje nema prisnog prijatelja,

S toga on danas nema ovdje zaštitnika,

WE LA TA’AMUN ‘ILLA MIN GISLININ

ni drugog jela osim smrdljive kapljevine

ni drugog jela osim pomija,

Niti hrane, izuzev od splačina,

Ni druge hrane osim gnoja?

LA JE’KULUHU ‘ILLAL-HATI’UNE

koju će samo nevjernici jesti."

koje će samo nevjernici jesti."

Ješće je samo oni koji su činili greške!

Zločinci će se jedini njime hraniti.

FELA ‘UKSIMU BIMA TUBSIRUNE

A Ja se kunem onim što vidite

A Ja se kunem onim što vidite

Pa ne! Kunem se onim što vidite,

Neću se kleti onijem što vi vidite,

WE MA LA TUBSIRUNE

i onim što ne vidite,

i onim što ne vidite,

I onim što ne vidite,

Ni onijem što vi ne vidite,

‘INNEHU LEKAWLU RESULIN KERIMIN

on - Kur'an, doista, je govor objavljen plemenitom Poslaniku,

Kur´an je, doista, govor objavljan plemenitom Poslaniku,

Uistinu je on govor Poslanika plemenitog,

Da je to riječ apostola poštovanoga.

WE MA HUWE BIKAWLI SHA’IRIN KALILÆN MA TU’UMINUNE

a nije govor nikakva pjesnika - kako vi malo vjerujete!

a nije govor nikakva pjesnika - kako vi nikako ne vjerujete!

I nije on govor pjesnika; malo što vjerujete!

To nije riječ pjesnikova. O! kako vi malo vjerujete!

WE LA BIKAWLI KAHININ KALILÆN MA TEDHEKKERUNE

I nisu riječi nikakva proroka - kako vi malo razmišljate!

i nisu riječi nikakva proroka - kako vi malo razmišljate!

Niti je govor proroka, malo čega se sjećate!

To nije riječ nekoga vrača. O! kako vi malo razmišljate!

TENZILUN MIN RABBIL-’ALEMINE

Objava je on od Gospodara svjetova!

Objava je on od Gospodara svjetova!

Objava je od Gospodara svjetova.

To je otkriće gospodara svega svijeta.

WE LEW TEKAWWELE ‘ALEJNA BA’DEL-’EKAWILI

A da je on o Nama kojekakve riječi iznosio,

A da je on o Nama kojekakve riječi iznosio,

A da je slagao na Nas neke riječi,

Da je Muhamed izmislio kakvu besjedu na naš račun,

LE’EHADHNA MINHU BIL-JEMINI

Mi bismo ga desnicom dohvatili,

Mi bismo ga za desnu ruku uhvatili,

Doista bismo ga zgrabili za desnicu,

Mi bismo ga uhvatili za desnu ruku,

THUMME LEKATA’NA MINHUL-WETINE

a onda mu žilu kucavicu presjekli,

a onda mu žilu kucavicu presjekli,

Potom doista presjekli njegovu aortu,

I presjekli bismo mu srčanu žilu,

FEMA MINKUM MIN ‘EHEDIN ‘ANHU HAXHIZINE

i niko ga između vas ne bi mogao od toga odbraniti.

i niko ga između vas ne bi mogao od toga odbraniti.

Pa ne biste bili njegovi branitelji, nijedan od vas.

I ne bismo ga branili ni od jednoga između vas.

WE ‘INNEHU LETEDHKIRETUN LILMUTTEKINE

Zaista je on opomena bogobojaznima,

Pouka je Kur´an onima koju budu Allahova naređenja izvršavali, a zabrana se klonili -

I uistinu, on je bogobojaznima Opomena,

Ova je knjiga savjet za one koji se boje Boga.

WE ‘INNA LENA’LEMU ‘ENNE MINKUM MUKEDHDHIBINE

a Mi sigurno znamo da će među vama poricatelja biti.

A Mi sigurno znamo da neki od vas neće u nj vjerovati -

A uistinu, Mi znamo da su od vas poricatelji.

Mi znamo da ih ima među vama koji je nazivlju obmanom.

WE ‘INNEHU LEHESRETUN ‘ALEL-KAFIRINE

I on je zbilja jad nevjernicima,

i on će biti uzrok jadu nevjernika,

I uistinu, on je žalost za nevjernike,

Ova je knjiga očajna po nevjernike;

WE ‘INNEHU LEHEKKUL-JEKINI

a on je, doista, Istina sama.

a on je, doista, sama istina

I uistinu, on je Istina sigurna.

Jer je Koran sušta istina.

FESEBBIH BIASMI RABBIKEL-’ADHIMI

I Zato ti slavi i veličaj ime Gospodara svoga, Veličanstvenoga!

zato ti hvali ime Gospodara tvoga, Veličanstvenoga!

Zato slavi ime Gospodara svog, Veličanstvenog!

Slavi ime Boga Previšnjega.