SE’ELE SA’ILUN BI’ADHABIN WAKI’IN

Neko je hitno zatražio patnju koja će se dogoditi

Neko je zatražio da se kazna izvrši

Upitao je pitalac o kazni koja će sedogoditi,*

Poneki ište bez odlaganja kaznu

LILKAFIRJNE LEJSE LEHU DAFI’UN

nevjernicima - niko nju ne može spriječiti

nad nevjernicima, - niko ne može spriječiti

Nevjernicima - nema tog ko će je odbiti** -

Za nevjerne. Niko nije u stanju spriječiti

MINEL-LAHI DHIL-MA’ARIXHI

da to Allah, Gospodar usponišta i deredža, ne učini,

da to Allah, Gospodar nebesa, ne učini,

Od Allaha, Vlasnika usponišta,***

Boga da je ne izvrši, Boga, gospodara Stepenâ.

TA’RUXHUL-MELA’IKETU WE ER-RUHU ‘ILEJHI FI JEWMIN KANE MIKDARUHU HAMSINE ‘ELFE SENETIN

Njemu se penju meleki i Duh u danu koji pedeset hiljada godina traje.

k Njemu se penju meleki i Džibril u danu koji pedeset hiljada godina traje,

Penju se meleci i Duh Njemu, u danu čija jemjera pedeset hiljada godina.

Stepena uz koje se anđeli i duh penju k njemu za vrijeme jednoga dana, kojega vrijeme traje pedeset tisuća godina.

FASBIR SEBRÆN XHEMILÆN

Ti se lijepo strpi.

zato ti budi strpljiv ne jadikujući,

Zato se strpi strpljenjem lijepim.

Čekaj dakle sa lijepijem strpljenjem.

‘INNEHUM JEREWNEHU BA’IDÆN

Oni, zaista, misle da je daleko - da se dogoditi neće,

Oni misle da se dogoditi neće,

Uistinu! Oni ga vide dalekim,

Oni (nevjernici) drže da je dan suđenja daleko.

WE NERAHU KARIBÆN

a mi smatramo da je blizu.

a Mi znamo da sigurno hoće,

A vidimo ga bliskim.

A mi vidimo da je blizu.

JEWME TEKUNU ES-SEMA’U KALMUHLI

Na dan kada nebo bude kao talog od zejtina,

onoga Dana kada nebo bude kao talog od zejtina,

Na Dan kad nebo bude kao rastalina,

Na dan kada nebo budekao rastopljena mjed,

WE TEKUNUL-XHIBALU KAL’IHNI

a brda kao vuna raščupana,

a brda kao vune šarena,

I brda budu kao vuna obojena,

Kada brda budu kao pramenje vune crveno obojene,

WE LA JES’ELU HEMIMUN HEMIMÆN

kada bližnji neće bližnjeg ništa pitati,

kada bližnji neće bližnjega ništa pitati,

I ne bude pitao bližnji bližnjega,

I kada prijatelj ne bude više pitao svojega prijatelja,

JUBESSERUNEHUM JEWEDDUL-MUXHRIMU LEW JEFTEDI MIN ‘ADHABI JEWMI’IDHIN BIBENIHI

iako će jedni druge vidjeti. Prestupnik će htjeti da se od patnje taj dan iskupi sinovima svojim,

iako će jedni druge vidjeti. Nevjernik bi jedva dočekao da se od patnje toga Dana iskupi sinovima svojim,

(A) vidjeće ih - voliće krivac da se iskupiod kazne Tog dana sinovima svojim,

I ako će im se dopustiti da vide jedan drugoga; tada će zločinac poželjeti da se kazne oslobodi cijenom svoje djece,

WE SAHIBETIHI WE ‘EHIHI

i suprugom svojom, i bratom svojim,

i ženom svojom, i bratom svojim,

I ženom svojom i bratom svojim,

Svoje druge i svojega brata,

WE FESILETIHI ELLETI TU’UWJHI

i porodicom svojom koja ga štiti,

i porodicim svojom koja ga štiti,

I porodicom svojom koja ga je štitila,

Cijenom svojih roditelja koji ga milovahu,

WE MEN FIL-’ERDI XHEMI’ÆN THUMME JUNXHIHI

i svima ostalima na Zemlji, samo da se izbavi.

i svima ostalima na Zemlji, - samo da se izbavi.

I onim ko je na Zemlji, svima, zatim da gaspasi.

Cijenom svijeh onijeh koji su na zemlji. On će poželjeti da bude spasen.

KELLA ‘INNEHA LEDHA

Nikako! Ona je, zaista, buktinja žestoka

Nikada! Ona će buktinja sama biti

Nikako! Uistinu, ona će biti buktinja,

Ne, nipošto, — jer paklena vatra,

NEZZA’ATEN LILSHSHEWA

koja će kože guliti,

koja će udove čupati,

Trgajući, da bi pržila.

Dohvativši za lobanju,

TED’U MEN ‘EDBERE WE TEWELLA

zvat će onoga ko se okretao i izbjegavao

zvaće onoga ko je glavu okretao i izbjegavao

Pozivaće onog ko je bježao i okretao se,

Tražiće za sebe svakojega čovjeka koji okretaše leđa i odilažaše,

WE XHEME’A FE’EW’A

i zgrtao i skrivao.

i zgrtao i skrivao.

I skupljao pa zadržavao.

Koji gomilaše blago i pokazivaše se lakomijem.

‘INNEL-’INSANE HULIKA HELU’ÆN

Čovjek je, uistinu, stvorenje lakomo:

Čovjek je, uistinu, stvoren malodušan:

Uistinu, čovjek je stvoren nestrpljivim,

Čovjek je bio stvoren lakom,

‘IDHA MESSEHU ESH-SHERRU XHEZU’ÆN

kada ga nevolja snađe - očajan je,

kada ga nevolja snađe - brižan je,

Kad ga takne zlo, razdražljiv je,

Ožalošćen kada ga nesreća snađe,

WE ‘IDHA MESSEHUL-HAJRU MENU’ÆN

a kada ga zadesi dobro, on ga uskraćuje,

a kada mu je dobro - nepristupačan je,

A kad ga takne dobro, odbojan je,

Ohol kada mu kakvo dobro dođe.

‘ILLAL-MUSELLINE

osim klanjača

osim vjernika,

Osim musallija,

Neće tako biti sa pobožnijem ljudima,

EL-LEDHINE HUM ‘ALA SELATIHIM DA’IMUNE

koji su u svojim namazima ustrajni,

koji molitve svoje budu na vrijeme obavljali,

Onih koji su u salatu svom stalni,

Koji uvijek svršavaju svoje molitve;

WEL-LEDHINE FI ‘EMWALIHIM HEKKUN MA’LUMUN

i oni u čijim imecima ima poznato pravo

i oni u čijim imecima bude određen dio

I onih u imecima čijim je pravo poznato,

Koji u svojem imanju čuvaju uvijek jedan dio

LILSSA’ILI WEL-MEHRUMI

onaj koji prosi i za onoga koji je uskraćen a ne prosi,

za onoga koji prosi i za onoga koji ne prosi,

Za prosjaka i lišenog,

Za onoga koji ište, i za siromaha stidljiva.

WEL-LEDHINE JUSEDDIKUNE BIJEWMI ED-DINI

i oni koji u Sudnji dan vjeruju,

i oni koji u onaj svijet budu vjerovali,

I onih koji vjeruju u Dan sudnji,

Oni koji drže da je dan suđenja istina,

WEL-LEDHINE HUM MIN ‘ADHABI RABBIHIM MUSHFIKUNE

i oni koji od kazne Allahove strahuju,

i oni koji od kazne Gospodara svoga budu strahovali, -

I onih koji od kazne Gospodara svog strahuju-

Koje, kada pomisle na kaznu Božju, obuzme strah

‘INNE ‘ADHABE RABBIHIM GAJRU ME’MUNIN

a od kazne Gospodara svoga niko nije siguran,

a od kazne Gospodara svoga niko nije siguran -

Uistinu! Kazna Gospodara njihovog je (stvar)od koje nema sigurnog -

(Jer niko nije sakriven od kazne Božje);

WEL-LEDHINE HUM LIFURUXHIHIM HAFIDHUNE

i oni koji stidna mjesta svoja čuvaju,

i oni koji stidna mjesta svoja budu čuvali

I onih koji su ferdžova svojih čuvari,

Oni koji žive uzdržljivo,

‘ILLA ‘ALA ‘EZWAXHIHIM ‘EW MA MELEKET ‘EJMANUHUM FE’INNEHUM GAJRU MELUMINE

osim od supruga svojih ili onih koje su u vlasništvu njihovu - oni, doista, prijekor ne zaslužuju.

i živjeli jedino sa ženama svojim ili sa onima koje su u vlasništvu njihovu - oni, doista, prijekor ne zaslužuju, -

Izuzev od žena svojih ili onog šta posjedujudesnice njihove - pa uistinu, oni neće bitiprekoreni;

I imaju odnošaja samo sa svojim ženama i robinjama koje su stekli, jer tako ne zaslužuju nikakva prijekora;

FEMENI EBTEGA WERA’E DHALIKE FE’ULA’IKE HUMUL-’ADUNE

Oni koji i pored toga nešto traže, to su baš oni koji prelaze granicu,

a oni koji traže izvan toga, oni u grijeh upadaju,

Pa ko traži iza toga, pa ti takvi suprestupnici;

A koji god ide dalje u svojim željama prijestupnik je.

WEL-LEDHINE HUM LI’MANATIHIM WE ‘AHDIHIM RA’UNE

i oni koji na povjerene im amanete i obaveze svoje paze,

i oni koji povjerene im amanete budu čuvali i obaveze svoje ispunjavali,

I onih koji su prema emanetima svojim izavjetu svom čuvari,

Oni koji vjerno čuvaju amanete koji su im povjereni i ispunjavaju svoje obaveze,

WEL-LEDHINE HUM BISHEHADATIHIM KA’IMUNE

i oni koji iza svojih svjedočenja čvrsto stoje,

i oni koji dug svjedočenja svoga budu izvršavali,

I onih koji uz svjedočenja svoja stoje,

Koji su nepokolebljivi u svojim svjedočanstvima,

WEL-LEDHINE HUM ‘ALA SELATIHIM JUHAFIDHUNE

i oni koji na namaze svoje paze,

i oni koji molitve svoje budu revnosno obavljali -

I onih koji salat svoj čuvaju -

Koji tačno drže čas molitve,

‘ULA’IKE FI XHENNATIN MUKREMUNE

oni će u džennetskim baščama biti počašćeni.

oni će u Džennetskim bašćama biti počašćeni.

Takvi će u baščama biti počašćeni.

Tijem će, u rajskim baštama, pasti čast u dio.

FEMALIL-LEDHINE KEFERU KIBELEKE MUHTI’INE

Šta je onima oko tebe koji ne vjeruju pa žure,

Zašto se nevjernici prema tebi žure,

Pa šta je onima koji ne vjeruju? - prema tebižure,

Šta je dakle tijem nevjernicima koji dakćući trče ispred tebe,

‘ANIL-JEMINI WE ‘ANI ESH-SHIMALI ‘IZINE

zdesna i slijeva, u gomilama?!

zdasna i slijeva, u gomilama?!

Zdesna i slijeva u grupama.

Na gomile podijeljeni, desno i lijevo?

‘EJETMA’U KULLU EMRI’IN MINHUM ‘EN JUDHALE XHENNETE NA’IMIN

Zar svaki od njih žudi da u Džennet uživanja uđe?!

kako svaki od njih žudi da u Džennet uživanja uđe?

Želi li svaki čovjek od njih da mu bude datoda uđe u Džennet zadovoljstva?

Neće li to biti zato što bi svaki od njih želio ući u bašte milina?

KELLA ‘INNA HALEKNAHUM MIMMA JA’LEMUNE

Naprotiv! Mi smo ih stvorili od onoga što oni znaju!

Nikada! Mi ih stvaramo, od čega - oni znaju!

Nikako! Uistinu, Mi smo ih stvorili, od čega- znaju.

Nikako. — Mi smo ih stvorili, oni znaju od čega.

FELA ‘UKSIMU BIREBBIL-MESHARIKI WEL-MEGARIBI ‘INNA LEKADIRUNE

Ja se kunem Gospodarom istoka i zapada da ih možemo

I Ja se kunem Gospodarom istoka i zapada da ih možemo

Pa ne! Kunem se Gospodarom istoka i zapada,uistinu, Mi smo kadri,

Ja se ne kunem vladarom Istoka i Zapada, da mi možemo njih

‘ALA ‘EN NUBEDDILE HAJRÆN MINHUM WE MA NEHNU BIMESBUKINE

boljim od njih zamijeniti i niko Nas u tome ne može spriječiti.

boljim od njih zamijeniti i niko nas u tome ne može spriječiti.

Da (ih) zamijenimo boljim od njih, i nećemoMi biti pretečeni.

Zamijeniti narodom koji će vrijediti više nego oni; i mi zacijelo nećemo dopustiti da vas ko preteče u vršenju naših presuda.

FEDHERHUM JEHUDU WE JEL’ABU HETTA JULAKU JEWMEHUMUL-LEDHI JU’ADUNE

Zato ih ostavi neka se u besposlice udubljuju i zabavljaju dok Dan kojim im se prijeti ne dočekaju,

Zato ih ostavi neka se napričaju i nazabavljaju dok Dan kojim im se prijeti ne dočekaju,

Zato ih pusti (da) se udube i zabavljaju, dokne sretnu dan svoj kojim im se prijeti.

Ostavi ih neka rade i neka se zabavljaju dok se ne nađu pred svojim danom, onijem danom koji im je obećan,

JEWME JEHRUXHUNE MINEL-’EXHDATHI SIRA’ÆN KE’ENNEHUM ‘ILA NUSUBIN JUFIDUNE

Dan u kome će žurno, kao da kumirima hrle, iz grobova izići,

Dan u kome će žurno kao da kumirima hrle iz grobova izići,

Na Dan kad iz kabura izađu žurno, kao da onistatui hrle,

Onijem danom u koji će poletjeti iz svojih grobova sa svom brzinom, kao da se sabiraju pod zastave,

HASHI’ATEN ‘EBSARUHUM TERHEKUHUM DHILLETUN DHALIKEL-JEWMUL-LEDHI KANU JU’ADUNE

oborenih pogleda i poniženjem ophrvani. To će biti Dan kojim im je prijećeno!

oborenih pogleda i poniženjem oprhvani. To će biti onaj Dan kojim im se stalno prijeti!

Oborenih pogleda svojih, prekrivaće ihponiženje. To će biti Dan kojim im se prijeti.

S oborenijem očima, zasuti sramotom. — Takav je dan koji im se obećava.