Al-Qalam

NUN WEL-KALEMI WE MA JESTURUNE

Nun. Tako Mi pera i onoga što oni pišu,

Nun. Tako Mi kalema i onoga što oni pišu,

Nun. Tako mi pera i onog što pišu!

MA ‘ENTE BINI’METI RABBIKE BIMEXHNUNIN

ti, uz blagodati Gospodara svoga, nisi lud,

ti nisi, milošću Gospodara svoga, lud;

Ti nisi milošću Gospodara svoga lud.

WE ‘INNE LEKE LE’EXHRÆN GAJRE MEMNUNIN

ti ćeš, sigurno, nagradu nepresušnu imati.

ti ćeš sigurno nagradu neprekidnu dobiti,

A uistinu, ti ćeš imati nagradu neprekidnu,

WE ‘INNEKE LE’ALA HULUKIN ‘ADHIMIN

I, zaista, tvoj ahlak je veličanstven

jer ti si, zaista najljepše ćudi

I uistinu, ti si naravi uzvišene, divne.

FESETUBSIRU WE JUBSIRUNE

i ti ćeš vidjeti, a i oni će vidjeti,

i ti ćeš vidjeti, a i oni će vidjeti,

Pa vidjećeš (Muhammede) i vidjeće,

BI’EJJJIKUMUL-MEFTUNU

ko je od vas zaveden!

ko je od vas lud.

Koji je od vas zaluđen.

‘INNE REBBEKE HUWE ‘A’LEMU BIMEN DELLE ‘AN SEBILIHI WE HUWE ‘A’LEMU BIL-MUHTEDINE

Gospodar tvoj najbolje zna ko je s puta Njegova skrenuo i On najbolje zna one koji su na Pravom putu.

Gospodar tvoj dobro zna onoga koji je s puta Njegova skrenuo i on dobro zna one koji su na pravom putu,

Doista, Gospodar tvoj - On je Najbolji znalac onog ko je zalutao s puta Njegovog i On je Najbolji znalac upućenih.

FELA TUTI’IL-MUKEDHDHIBINE

Pa, ne pokoravaj se poricateljima,

zato ne slušaj one koji neće da vjeruju, -

Zato ne slušaj poricatelje -

WE DDU LEW TUD/HINU FEJUD/HINUNE

oni bi jedva dočekali da ti popustiš, pa bi i oni popustili,

oni bi jedva dočekali da ti popustiš, pa bi i oni popustili -,

Voljeli bi da popustiš, pa bi popustili -

WE LA TUTI’ KULLE HELLAFIN MEHININ

i ne slušaj nijednog krivokletnika, prezrena,

i ne slušaj nijednog krivokletnika, prezrena,

I ne slušaj svakog zakletnika prezrenog,

HEMMAZIN MESHSHA’IN BINEMIMIN

onoga koji tuđe riječi radi smutnje prenosi,

klevetnika, onoga koji tuđe riječi prenosi,

Klevetnika, koji hoda s potvorom,

MENNA’IN LILHAJRI MU’TEDIN ‘ETHIMIN

koji sprečava dobro, onoga koji skrnavi propisanu granicu, grešnika

škrtaca, nasilnika, velikog grješnika,

Sprečavatelja dobrog, prestupnika, grješnika,

‘UTULLIN BA’DE DHALIKE ZENIMIN

surova i, osim toga, po zlu poznata,

surova i, osim toga, u tuđe pleme uljeza, -

Nasilnika, sem toga kopileta,

‘EN KANE DHA MALIN WE BENINE

samo zato što ima mnogo imetka i sinova,

samo zato što je bogat i što ima mnogo sinova -,

Jer je imalac bogatstva i sinova.

‘IDHA TUTLA ‘ALEJHI ‘AJATUNA KALE ‘ESATIRUL-’EWWELINE

koji govori, kad mu se ajeti Naši kazuju: "To su samo naroda drevnih priče!"

koji govori, kad mu se ajeti Naši kazuju: "To su samo naroda drevnih priče!"

Kad mu se uče ajeti Naši, rekne: "Priče ranijih!"

SENESIMUHU ‘ALEL-HURTUMI

Na nosinu ćemo Mi njemu biljeg utisnuti!

Na nos ćemo Mi njemu biljeg utisnuti!

Obilježićemo ga na surli!

‘INNA BELEWNAHUM KEMA BELEWNA ‘ESHABEL-XHENNETI ‘IDH ‘EKSEMU LEJESRIMUNNEHA MUSBIHINE

Mi smo ih na kušnju stavili, kao što smo vlasnike jedne bašče na kušnju stavili kad su se zakleli da će je sigurno rano izjutra obrati,

Mi smo ih na kušnju stavili, kao što smo vlasnike jedne bašče na kušnju stavili kad su se zakleli da će je sigurno rano izjutra obrati

Uistinu! Mi smo ih iskušavali kao što smo iskušavali vlasnike bašče, kad su se zakleli da će je sigurno ujutro obrati:

WE LA JESTETHNUNE

a nisu rekli: "Ako Allah da!"

a nisu rekli: "Ako Bog da!"

A ne zatražiše izuzeće,

FETAFE ‘ALEJHA TA’IFUN MIN RABBIKE WE HUM NA’IMUNE

I dok su oni spavali, nju od Gospodara tvoga zadesi nesreća

I dok su oni spavali, nju od Gospodara tvoga zadesi nesreća

Pa je obiđe taifun od Gospodara tvog - a oni su bili usnuli -

FE’ESBEHET KALSSERIMI

i ona osvanu opustošena.

i ona osvanu opustošena.

Pa osvanu kao posječena.

FETENADEW MUSBIHINE

A u zoru oni su jedni druge dozivali:

A u zoru oni su jedne druge dozivali:

Tad su se jutrom dozivali:

‘ENI EGDU ‘ALA HERTHIKUM ‘IN KUNTUM SARIMINE

"Poranite do zasada svoga ako ga mislite obrati!"

"Poranite u bašču svoju ako je mislite obrati!"

"Poranite na nasad svoj, ako ste berači."

FANTELEKU WE HUM JETEHAFETUNE

I oni krenuše tiho razgovarajući:

I oni krenuše tiho razgovarajući:

Pa su otišli i oni su šaputali:

‘EN LA JEDHULENNEHAL-JEWME ‘ALEJKUM MISKINUN

"Neka vam danas u nju nikako nijedan siromah ne ulazi!"

"Neka vam danas u nju nikako ni jedan siromah ne ulazi!"

"Neće vam danas u nju nikako ući siromah",

WEGADEW ‘ALA HERDIN KADIRINE

I oni poraniše odlučni da će je moći obrati,

I oni poraniše uvjereni da će moći to provesti,

I poraniše za sprječavanje kadri.

FELEMMA RE’EWHA KALU ‘INNA LEDALLUNE

a kad je ugledaše, povikaše: "Mi smo zalutali,

a kad je ugledaše, povikaše: "Mi smo zalutali;

Pa pošto je vidješe, rekoše: "Doista, mi smo zalutali.

BEL NEHNU MEHRUMUNE

štaviše - svega smo lišeni!"

ali ne, ne, - svega smo lišeni!"

Naprotiv! Mi smo lišeni!"

KALE ‘EWSETUHUM ‘ELEM ‘EKUL LEKUM LEWLA TUSEBBIHUNE

Ponajbolji između njih reče: "Nisam li vam ja govorio zašto Allaha ne slavite!"

Ponajbolji između njih reče: "Nisam li vam ja govorio da je trebalo na Allaha misliti!:

Reče srednji njihov: "Zar vam nisam rekao zašto ne slavite?"

KALU SUBHANE RABBINA ‘INNA KUNNA DHALIMINE

"Slavljen i Uzvišen je Gospodar naš!", rekoše, "mi smo, uistinu, zulumćari bili!"

"Hvaljen neka je Gospodar naš!" -, "mi smo, uistinu, nepravedni bili!"

Rekoše: "Slava Gospodaru našem, uistinu, mi smo bili zalimi."

FE’EKBELE BA’DUHUM ‘ALA BA’DIN JETELAWEMUNE

I onda počeše jedni druge koriti.

I onda počeše jedni druge koriti.

Pa oni priđoše jedan drugom, koreći se.

KALU JA WEJLENA ‘INNA KUNNA TAGINE

"Teško nama", govorili su, "mi smo, zaista, obijesni bili.

"Teško nama!" - govorili su -, "mi smo, zaista, obijesni bili;

Rekoše: "O teško nama! Uistinu, mi smo bili oni koji prevršuju.

‘ASA REBBUNA ‘EN JUBDILENA HAJRÆN MINHA ‘INNA ‘ILA RABBINA RAGIBUNE

Gospodar naš nam može bolju od nje dati, samo od Gospodara našeg mi se nadamo naknadi!"

Gospodar naš nam može bolju od nje dati, samo od Gospodara našeg mi se nadamo naknadi!"

Možda će Gospodar naš da nam zamijeni bolju od ove. Uistinu, mi Gospodaru svom žudimo."

KEDHALIKEL-’ADHABU WE LE’ADHABUL-’AHIRETI ‘EKBERU LEW KANU JA’LEMUNE

Eto, takva je bila patnja, a na ahiretu je patnja još veća, kad bi samo oni znali!

Eto takva je bila kazna, a na onom svijetu je, nek znaju, kazna još veća!

Takva je kazna. A doista je kazna Ahireta veća - kad bi znali!

‘INNE LILMUTTEKINE ‘INDE RABBIHIM XHENNATI EN-NA’IMI

Za one koji se budu bojali Allaha bit će, zaista, dženneti uživanja u Gospodara njihova,

Za one koji se budu bojali Allaha biće, zaista, Dženneti uživanja u Gospodara njihova, -

Uistinu, bogobojazni će imati kod Gospodara svog bašče zadovoljstva.

‘EFENEXH’ALUL-MUSLIMINE KALMUXHRIMINE

zar ćemo muslimane sa prestupnicima izjednačiti?!

zar ćemo muslimane sa nevjernicima izjednačiti?!

Pa hoćemo li tretirati muslimane kao prestupnike?

MA LEKUM KEJFE TEHKUMUNE

Šta vam je, kako rasuđujete?

Šta vam je, kako rasuđujete?

[ta vam je? Kako prosuđujete?

‘EM LEKUM KITABUN FIHI TEDRUSUNE

Ili, možda imate Knjigu, pa u njoj čitate

Imate li vi Knjigu, pa u njoj čitate

Ili, imate li vi knjigu u kojoj učite,

‘INNE LEKUM FIHI LEMA TEHAJJERUNE

da ćete imati ono što vi izaberete?!

da ćete imati ono što vi izaberete?

Da ćete vi uistinu imati u njoj šta odaberete?

‘EM LEKUM ‘EJMANUN ‘ALEJNA BALIGATUN ‘ILA JEWMIL-KIJAMETI ‘INNE LEKUM LEMA TEHKUMUNE

Ili, možda imate od Nas zakletve koje će do Kijametskog dana vrijediti da ćete ono što vi prosudite imati?!

Ili, zar smo vam se zakleli zakletvama koje će do Sudnjeg dana vrijediti da ćete ono što vi odredite imati?

Ili, imate li vi zakletve od Nas dalekosežne - do Dana kijameta, da ćete uistinu imati vi šta dosudite?

SELHUM ‘EJJUHUM BIDHALIKE ZA’IMUN

Upitaj ih ko je od njih jamac za to.

Upitaj ih ko je od njih jamac za to.

Pitaj ih, koji od njih je tome jamac!

‘EM LEHUM SHUREKA’U FELJE’TU BISHUREKA’IHIM ‘IN KANU SADIKINE

Ili, imaju li oni saučesnike?! Pa neka saučesnike svoje dovedu, ako govore istinu!

Ili, imaju li oni druge jamce? Pa neka jamce svoje dovedu, ako govore istinu.

Ili imaju oni ortake? Pa neka dovedu ortake svoje, ako istinu govore.

JEWME JUKSHEFU ‘AN SAKIN WE JUD’AWNE ‘ILA ES-SUXHUDI FELA JESTETI’UNE

Na Dan kada se potkoljenica otkrije i kada budu pozvani da licem na tlo padnu, pa ne budu mogli.

Na Dan kada bude nepodnošljivo i kada budu pozvani da licem na tle padnu pa ne budu mogli,

Na Dan kad se otkrije potkoljenica, i pozovu na sedžde - pa ne mognu,

HASHI’ATEN ‘EBSARUHUM TERHEKUHUM DHILLETUN WE KAD KANU JUD’AWNE ‘ILA ES-SUXHUDI WE HUM SALIMUNE

Oborenih pogleda svojih, poklopit će ih poniženje! A bili su pozvani da licem na tlo padaju dok su zdravi bili.

oborenih pogleda i sasvim poniženi biće nevjernici, - a bili su pozivani da licem na tle padaju dok su živi i zdravi bili

Oboreni biće pogledi njihovi, prekriće ih poniženje; a doista su oni bili pozivani na sedžde i bili su oni zdravi.

FEDHERNI WE MEN JUKEDHDHIBU BIHEDHAL-HEDITHI SENESTEDRIXHUHUM MIN HEJTHU LA JA’LEMUNE

Pa, ostavi Mene i one koji ovaj Govor poriču, Mi ćemo ih postepeno, odakle se i ne nadaju, patnji približavati

Zato ostavi Mene i one koji ovaj Govor poriču, Mi ćemo ih postepeno odakle se i ne nadaju patnji približavati

Pa ostavi Mene i onog ko poriče ovaj hadis Približavaćemo ih postepeno, odakle ne znaju.

WE ‘UMLI LEHUM ‘INNE KEJDI METINUN

i vremena ću im Ja davati, a obmana moja je, zaista, čvrsta!

i vremena im davati, jer je obmana Moja, zaista, jaka!

I pustiću im, uistinu, spletka Moja je jaka.

‘EM TES’ELUHUM ‘EXHRÆN FEHUM MIN MEGREMIN MUTHKALUNE

Ili ti tražiš od njih nagradu, pa su nametom opterećeni?!

Tražiš li ti od njih nagradu, pa su nametom opterećeni?

Zar njih pitaš za nagradu? - pa su oni globom opterećeni!

‘EM ‘INDEHUMUL-GAJBU FEHUM JEKTUBUNE

Ili je kod njih znanje o onome što je čulima nedokučivo, pa oni prepisuju?!

Ili je u njih iskonska knjiga, pa prepisuju?

Ili je kod njih nevidljivo, pa oni pišu?

FASBIR LIHUKMI RABBIKE WE LA TEKUN KESAHIBIL-HUTI ‘IDH NADA WE HUWE MEKDHUMUN

Ti strpljivo čekaj presudu Gospodara svoga i ne budi kao onaj što u kitu bi, kad je zavapio, a ogorčen je bio,

Ti strpljivo čekaj presudu Gospodara svoga i ne budi kao Zunnun koji je u ogorčenju zavapio.

Pa strpi se radi presude Gospodara tvog, i ne budi kao saputnik (velike) ribe, kad je povikao, a on je bio očajan.

LEWLA ‘EN TEDAREKEHU NI’METUN MIN RABBIHI LENUBIDHE BIL-’ARA’I WE HUWE MEDHMUMUN

i da ga nije stigla Allahova milost, na pusto mjesto bi izbačen bio i prijekor bi zaslužio,

I da ga nije stigla Allahova milost, na pusto mjesto bi izbačen bio i prijekor bi zaslužio,

I da ga nije stigla blagodat od Gospodara njegovog, doista bi bio izbačen na pusto mjesto i on bi bio prekoren.

FAXHTEBAHU REBBUHU FEXHE’ALEHU MINE ES-SALIHINE

ali, Gospodar njegov ga je odabrao i učinio ga jednim od onih koji su dobri.

ali, Gospodar njegov ga je odabrao i učinio ga jednim od onih koji su dobri.

Pa ga je odabrao Gospodar njegov te ga učinio (jednim) od pravednih.

WE ‘IN JEKADUL-LEDHINE KEFERU LEJUZLIKUNEKE BI’EBSARIHIM LEMMA SEMI’U EDH-DHIKRE WE JEKULUNE ‘INNEHU LEMEXHNUNUN

Gotovo da te nevjernici pogledima svojim obore kad Opomenu slušaju, govoreći: "On je, uistinu, lud!"

Gotovo da te nevjernici pogledima svojim obore kad Kuran slušaju, govoreći: "On je, uistinu, luda!"

I gotovo da oni koji ne vjeruju učine pogledima svojim da ti poklizneš pošto su čuli Opomenu, i govore: "Doista je on luđak."

WE MA HUWE ‘ILLA DHIKRUN LIL’ALEMINE

A on - Kur'an je samo svijetu cijelom opomena!

A Kur´an je svijetu cijelom opomena!

A on je samo Opomena svjetovima.