Al-Mulk

TEBAREKEL-LEDHI BIJEDIHIL-MULKU WE HUWE ‘ALA KULLI SHEJ’IN KADIRUN

Uzvišen i blagoslovljen je Onaj u Čijoj je ruci vlast i On nad svime ima moć,

Uzvišen je Onaj u Čijoj je ruci vlast - On sve može! -

Blagoslovljen neka je Onaj u ruci čijoj je vlast - a On nad svakom stvari ima moć -

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog. Blagoslovljen je Onaj u čijoj je ruci sva vlast i On je nad svime moćan.

EL-LEDHI HALEKAL-MEWTE WEL-HEJÆTE LIJEBLUWEKUM ‘EJJUKUM ‘EHSENU ‘AMELÆN WE HUWEL-’AZIZUL-GAFURU

Onaj Koji je stvorio smrt i život da bi iskušao koji će od vas bolja djela imati; On je Silni, Oprostitelj grijeha,

Onaj koji je dao smrt i život da bi iskušao koji od vas će bolje postupati; - On je Silni, Onaj koji prašta -,

Koji je stvorio smrt i život, da vas iskuša koji je od vas bolji djelom. A On je Moćni, Oprosnik -

Onaj koji je stvorio smrt i život da bi vas iskušao koji će od vas bolje postupati; a On je Silni, Onaj koji mnogo prašta.

EL-LEDHI HALEKA SEB’A SEMAWATIN TIBAKÆN MA TERA FI HALKI ER-REHMANI MIN TEFAWUTIN FARXHI’IL-BESERE HEL TERA MIN FUTURIN

Onaj koji je sedam nebesa kao slojeve, jedne iznad drugih, stvorio - ti u onome što Svemilosni stvara ne vidiš nikakva nesklada, pa ponovo pogledaj, vidiš li ikakvu pukotinu!?

Onaj koji je sedam nebesa jedna iznad drugih stvorio - ti u onome što Milostivi stvara ne vidiš nikakva nesklada, pa ponovo pogledaj vidiš li ikakav nedostatak,

Koji je stvorio sedam nebesa slojevito. Ne vidiš u stvaranju Milostivog nikakvog nesklada. Pa povrati pogled, da li vidiš ikakve napukline?

Onaj koji je stvorio sedam nebesa, jedno iznad drugog. U stvaranju Milostivog ne vidiš nikakvog nesklada. Pa pogledaj ponovo — vidiš li ikakvu pukotinu?

THUMME ERXHI’IL-BESERE KERRETEJNI JENKALIB ‘ILEJKEL-BESERU HASI’ÆN WE HUWE HESIRUN

Zatim, ponovo više puta pogledaj, pogled će ti se vratiti klonuo i umoran.

zatim ponovo više puta pogledaj, pogled će ti se vratiti klonuo i umoran.

Ponovo vrati pogled drugi put, povratiće ti se pogled oslabljen i biće on pomućen.

Zatim ponovo pogled vrati, još dva puta, pogled će ti se vratiti ponižen i umoran.

WE LEKAD ZEJJENNA ES-SEMA’E ED-DUNJA BIMESABIHE WE XHE’ALNAHA RUXHUMÆN LILSHSHEJATINI WE ‘A’TEDNA LEHUM ‘ADHABE ES-SA’IRI

Mi smo najbliže nebo sjajnim svjetiljkama ukrasili i učinili smo ih za gađanje šejtana, i patnju u Ognju im pripremili.

Mi smo vama najbliže nebo sjajnim zvijezdama ukrasili i učinili da vatra iz njih pogađa šejtane, za koje smo patnju u ognju pripremili.

I zaista smo ukrasili nebo najbliže svjetiljkama i učinili ih projektilima za šejtane, a pripremili smo im kaznu seira.

Mi smo, doista, najbliže nebo svjetiljkama ukrasili i učinili ih sredstvom za gađanje šejtana, kojima smo patnju u ognju razbuktalom pripremili.

WE LILLEDHINE KEFERU BIREBBIHIM ‘ADHABU XHEHENNEME WE BI’SEL-MESIRU

A onima koji ne vjeruju u Gospodara svoga, pripada patnja u Džehennemu. Užasno je to boravište!

A za one koji ne vjeruju u Gospodara svoga kazna je Džehennem, užasno je ono boravište!

A imaće oni koji ne vjeruju u Gospodara svog, kaznu Džehennema, a loše je dolazište!

A za one koji ne vjeruju u Gospodara svoga pripremljena je patnja džehennemska, a grozno je to konačno boravište!

‘IDHA ‘ULKU FIHA SEMI’U LEHA SHEHIKÆN WE HIJE TEFURU

Kad budu u njega bačeni, hučanje njegovo čut će, i on će ključati,

Kad budu u nj bačeni, pucketanje njegovo će čuti, i on će ključati,

Kad budu bačeni u njega, ćut će ga, hroptaće i on će vriti.

Kada budu u njega bačeni, čut će kako on huči, a on uzavrije.

TEKADU TEMEJJEZU MINEL-GAJDHI KULLEMA ‘ULKIJE FIHA FEWXHUN SE’ELEHUM HAZENETUHA ‘ELEM JE’TIKUM NEDHIRUN

gotovo da se od bijesa raspadne. Kad god se koja gomila u njega baci, stražari u njemu će je upitati: "Zar nije niko dolazio da vas upozorava?"

gotovo da se od bijesa raspadne. Kad god se koja gomila u nj baci, stražari u njemu će je upitati: "Zar nije niko dolazio da vas opominje?"

Skoro da prsne od srdžbe. Kad god se u njega baci skupina, upitaće ih čuvari njegovi: "Zar vam nije dolazio opominjač?"

Skoro da se od bijesa raspukne. Kad god u njega bude bačena kakva skupina, čuvari njegovi će ih upitati: "Zar vam nije dolazio onaj koji je opominjao?"

KALU BELA KAD XHA’ENA NEDHIRUN FEKEDHDHEBNA WE KULNA MA NEZZELEL-LAHU MIN SHEJ’IN ‘IN ‘ENTUM ‘ILLA FI DELALIN KEBIRIN

"Jest, dolazio nam je onaj koji nas je upozoravao", odgovorit će, "a mi smo poricali i govorili: 'Allah nije objavio ništa, vi ste u velikoj zabludi.'"

"Jest, dolazio nam je onaj koji nas je opominjao"- odgovoriće -, "a mi smo poricali i govorili: Allah nije objavio ništa, vi ste u velikoj zabludi!"

Reći će: "Svakako; diosta nam je dolazio opominjač, pa smo porekli i rekli: 'Nije Allah objavio ništa, vi ste samo u zabludi velikoj!"

"Jest, dolazio nam je onaj koji nas je opominjao" – odgovorit će – "ali smo ga u laž utjerivali i govorili: 'Allah nije ništa objavio, vi ste u velikoj zabludi!'"

WE KALU LEW KUNNA NESMA’U ‘EW NA’KILU MA KUNNA FI ‘ESHABI ES-SA’IRI

I reći će: "Da smo slušali ili razmišljali, ne bismo među stanovnicima Ognja bili!"

I reći će: "Da smo slušali ili razmišljali, ne bismo među stanovnicima Džehennema bili!"

I reći će: "Da smo slušali ili shvatali, ne bismo bili među stanovnicima seira."

I reći će: "Da smo slušali ili razmišljali, ne bismo bili među stanovnicima ognja razbuktalog."

FA’TEREFU BIDHENBIHIM FESUHKÆN LI’SHABI ES-SA’IRI

I oni će priznati svoje grijehe, pa daleko bili stanovnici Ognja!

I oni će priznati da su bili navjernici - pa, stanovnici Džehennama ognjenog daleko bili!"

Tad će priznati grijeh svoj. Pa daleko bili stanovnici seira.

I tako će priznati grijeh svoj; pa, neka su daleko (od milosti) stanovnici Vatre buktinje!

‘INNEL-LEDHINE JEHSHEWNE REBBEHUM BIL-GAJBI LEHUM MEGFIRETUN WE ‘EXHRUN KEBIRUN

Onima koji se Gospodara svoga boje i kad ih niko ne vidi - pripada oprost i nagrada velika!

Onima koji se Gospodara svoga boje i kad ih niko ne vidi - oprost i nagrada velika!

Uistinu! Oni koji se boje Gospodara svog nevidljivo, imaće oni oprost i nagradu veliku.

Zaista, one koji se Gospodara svoga boje kad ih niko ne vidi čeka oprost i nagrada velika.

WE ‘ESIRRU KAWLEKUM ‘EW EXHHERU BIHI ‘INNEHU ‘ALIMUN BIDHATI ES-SUDURI

Govorili vi tiho ili glasno - pa, On sigurno zna šta grudi kriju!

Govorili vi tiho ili glasno - pa, On sigurno zna svačije misli!

I tajili vi govor vaš ili ga razglašavali, uistinu, On je Znalac onog šta je u grudima.

I tajili vi govor svoj ili ga javno iznosili — On, uistinu, dobro zna ono što grudi kriju.

‘ELA JA’LEMU MEN HALEKA WE HUWEL-LETIFUL-HABIRU

A kako i ne bi znao Onaj Koji stvara, Koji zna i ono što je najsitnije, Onaj Koji u potpunosti sve zna!

A kako i nebi znao Onaj koji stvara, Onaj koji sve potanko zna, koji je o svemu obaviješten.

Zar ne zna Onaj koji je stvorio? A On je Fini, Obaviješteni.

A kako i ne bi znao Onaj koji stvara, On koji sve potanko zna, koji je o svemu obaviješten!

HUWEL-LEDHI XHE’ALE LEKUMUL-’ERDE DHELULÆN FAMSHU FI MENAKIBIHA WE KULU MIN RIZKIHI WE ‘ILEJHI EN-NUSHURU

On vam je Zemlju pogodnom učinio, pa hodajte predjelima njezinim i hranite se onim što On daje, ali Njemu se sve vraća.

On vam je Zemlju pogodnom učinio, pa hodajte predjelima njezinim i hranite se onim što On daje, Njemu ćete poslije oživljenja odgovarati.

On je Taj koji vam je Zemlju učinio podložnom, pa hodajte predjelima njenim i jedite od opskrbe Njegove, a na Njemu je proživljenje.

On je Taj koji vam je Zemlju pokornom učinio, pa hodajte predjelima njezinim i jedite od opskrbe Njegove; a Njemu se vraća (proživljenje).

‘E’EMINTUM MEN FI ES-SEMA’I ‘EN JEHSIFE BIKUMUL-’ERDE FE’IDHA HIJE TEMURU

Jeste li sigurni! da vas Onaj Koji je na nebesima neće u zemlju utjerati, kad se ona počne iznenada tresti?!

Jeste li sigurni da Onaj koji nebesima vlada neće u zemlju utjerati, kad se ona počne iznenada tresti?

Jeste li sigurni od Onog ko je u nebu, da neće dati da vas proguta zemlja, tad kad se ona zatalasa?

Jeste li sigurni da Onaj koji je na nebesima neće učiniti da vas zemlja proguta kada se ona zaljulja?

‘EM ‘EMINTUM MEN FI ES-SEMA’I ‘EN JURSILE ‘ALEJKUM HASIBÆN FESETA’LEMUNE KEJFE NEDHIRI

Ili ste sigurni da Onaj Koji je na nebesima na vas neće vjetar s kamenjem poslati?! Pa, znat ćete kakvo je upozorenje Moje!

Ili, jeste li sigurni da Onaj koji nebesima vlada na vas neće vjetar s kamenjem poslati? Tada biste saznali kakva je prijetnja Moja

Ili ste sigurni od Onog ko je u nebu, da ne pošalje na vas oluju? Pa saznaćete kakva je opomena Moja!

Ili ste sigurni da Onaj koji je na nebu neće na vas vjetar s kamenjem poslati? Tada ćete saznati kakva je opomena Moja!

WE LEKAD KEDHDHEBEL-LEDHINE MIN KABLIHIM FEKEJFE KANE NEKIRI

A poricali su i oni prije njih, pa kakva je bila osuda Moja!

A poricali su i oni prije njih, pa kakva je samo bila kazna Moja!

I zaista su poricali oni koji su bili prije njih, pa kakvo je bilo odbijanje Moje!

A poricali su i oni prije njih, pa kakva je bila kazna Moja!

‘EWELEM JEREW ‘ILAT-TEJRI FEWKAHUM SAFFATIN WE JEKBIDNE MA JUMSIKUHUNNE ‘ILLA ER-REHMANU ‘INNEHU BIKULLI SHEJ’IN BESIRUN

Zar oni ne vide ptice iznad sebe kako raširenih krila lete, a i skupljaju ih? Samo ih Svemilosni drži; On, zaista, sve dobro vidi.

Zar oni ne vide ptice iznad sebe kako raširenih krila lete, a i skupljaju ih? Samo ih Milostivi drži; On zaista, sve dobro vidi.

Zar ne vide ptice iznad sebe - šire krila i skupljaju ih? Drži ih jedino Milostivi. Uistinu, On je svake stvari Vidilac.

Zar oni ne vide ptice iznad sebe kako krila šire i sklapaju? Njih samo Milostivi drži. On, uistinu, sve dobro vidi.

‘EMMEN HADHAL-LEDHI HUWE XHUNDUN LEKUM JENSURUKUM MIN DUNI ER-REHMANI ‘INIL-KAFIRUNE ‘ILLA FI GURURIN

I, ko je taj koji će biti vojska vaša i vama pomoći, osim Svemilosnog?! Ništa osim obmane nevjernici nemaju!

Ili ko je taj koji će biti vojska vaša i vama pomoći, osim Milostivog? - Nevjernici su samo obmanuti.

Ili, ko je taj ko je vojska vaša, da vam pomogne mimo Milostivog? Nevjernici su samo u iluziji.

Ko je taj koji bi vam bio vojska i pomogao vam mimo Milostivog? Nevjernici su samo u obmani.

‘EMMEN HADHAL-LEDHI JERZUKUKUM ‘IN ‘EMSEKE RIZKAHU BEL LEXHXHU FI ‘UTUWIN WE NUFURIN

A, i ko je taj koji će vas nahraniti, ako On hranu Svoju uskrati?! Ali, oni su ustrajni u osionosti i odbojnosti.

Ili, ko je taj koji će vas nahraniti, ako On hranu Svoju uskrati? - Ali, oni su uporni u bahatosti i u bježanju od istine.

Ili, ko je taj ko će vas opskrbiti, ako zadrži opskrbu Svoju? Naprotiv, ustrajavaju u prevršivanju i izbjegavanju.

Ili, ko je taj koji će vas opskrbiti ako On opskrbu Svoju uskrati? Ali, oni ustrajavaju u oholosti i bježanju (od istine).

‘EFEMEN JEMSHI MUKIBBÆN ‘ALA WEXHHIHI ‘EHDA ‘EMMEN JEMSHI SEWIJÆN ‘ALA SIRATIN MUSTEKIMIN

Da li je bolje upućen onaj koji ide pognut s licem prema zemlji ili onaj koji pravim putem uspravno hodi?

Da li je na ispravnijem putu onaj koji se idući spotiče ili onaj koji pravim putem uspravno ide?

Pa da li je ko ide ničice na licu svom upućeniji, ili ko ide pravo na putu pravom?

Da li je na ispravnijem putu onaj koji ide oborena lica, ili onaj koji ide uspravan Pravim putem?

KUL HUWEL-LEDHI ‘ENSHE’EKUM WE XHE’ALE LEKUMU ES-SEM’A WEL-’EBSARE WEL-’EF’IDETE KALILÆN MA TESHKURUNE

Reci: "On vas je prvi put stvorio i dao vam sluh, vid i razum, pa kako samo malo zahvaljujete!"

Reci:"On sve stvara i daje vam sluh i vid i pameti, a vi se malo zahvaljujete!"

Reci: "On je Taj koji vas je stvorio, i načinio vam sluh i vidove i srca. Malo što zahvaljujete."

Reci: "On je Taj koji vas je stvorio i dao vam sluh, i vidove, i srca; a kako malo zahvaljujete!"

KUL HUWEL-LEDHI DHERE’EKUM FIL-’ERDI WE ‘ILEJHI TUHSHERUNE

Reci: "On vas je po Zemlji razasuo i pred Njim ćete biti sakupljeni."

Reci:"On vas je po Zemlji razasuo i pred Njim ćete se sakupiti."

Reci: "On je Taj koji vas je umnožio na Zemlji, a Njemu ćete biti sabrani."

Reci: "On je Taj koji vas je po Zemlji rasijao i pred Njim ćete biti sakupljeni."

WE JEKULUNE META HADHAL-WA’DU ‘IN KUNTUM SADIKINE

A oni govore: "Kad će već jednom ta prijetnja, ako istinu govorite?!"

A oni govore:"Kad će već jednom ta prijetnja, ako istinu govorite?!"

I govore: "Kad će ta prijetnja, ako istinu govorite?"

I govore: "Kada će već jednom to obećanje, ako istinu govorite?"

KUL ‘INNEMAL-’ILMU ‘INDEL-LAHI WE ‘INNEMA ‘ENA NEDHIRUN MUBINUN

Reci: "Samo Allah zna! A ja sam samo upozoritelj jasni."

Reci:"Sam Allah zna! A ja sam dužan samo da javno opominjem."

Reci: "Znanje je jedino kod Allaha, a ja sam samo opominjač jasni."

Reci: "Znanje je samo kod Allaha, a ja sam samo jasni opominjatelj."

FELEMMA RE’EWHU ZULFETEN SI’ET WUXHUHUL-LEDHINE KEFERU WE KILE HADHAL-LEDHI KUNTUM BIHI TEDDA’UNE

Kad je izbliza ugledaju ojađena bit će lica onih koji nisu vjerovali i bit će rečeno: "Evo, ovo je ono što ste požurivali!"

Kad je izbliza ugledaju, jad će prekriti lica onih koji nisu vjerovali i biće rečeno :"Evo ovo je ono što ste požurivali!"

Pa pošto ga ugledaju blizu, rastužiće se lica onih koji ne vjeruju, i biće rečeno: "Ovo je to šta ste prizivali."

A kada ga izbliza ugledaju, smračit će se lica onih koji nisu vjerovali i bit će rečeno: "Ovo je ono što ste požurivali (ili: što ste prizivali)."

KUL ‘ERE’EJTUM ‘IN ‘EHLEKENIJEL-LAHU WE MEN MA’I ‘EW REHIMENA FEMEN JUXHIRUL-KAFIRINE MIN ‘ADHABIN ‘ELIMIN

Reci: "Kažite vi meni: ako Allah pošalje smrt meni i onima koji su sa mnom, ili ako nam se smiluje, ko će nevjernike od bolne patnje zaštititi."

Reci:"Kažite vi meni: ako Allah pošalje smrt meni i onima koji su sa mnom, ili ako nam se smiluje, ko će nevjernike od neizdržljive patnje zaštiti?"

Reci: "Vidite li? Ako uništi Allah mene i onog ko je sa mnom, ili nam se smiluje - pa ko će zaštititi nevjernike od kazne bolne?"

Reci: "Šta mislite, ako Allah pošalje smrt meni i onima koji su sa mnom, ili nam se smiluje, ko će nevjernike od bolne patnje zaštititi?"

KUL HUWE ER-REHMANU ‘AMENNA BIHI WE ‘ALEJHI TEWEKKELNA FESETA’LEMUNE MEN HUWE FI DELALIN MUBININ

Reci: "On je Svemilosni, u Njega vjerujemo i na Njega se oslanjamo, a vi ćete sigurno saznati ko je u očitoj zabludi."

Reci:"On je Milostivi, u Njega vjerujemo i na Njega se oslanjamo, a vi ćete sigurno saznati ko je u očitoj zabludi."

Reci: "On je Milostivi. U Njega vjerujemo i u Njega se pouzdavamo. Pa saznaćete ko je taj ko je u zabludi očitoj."

Reci: "On je Milostivi, u Njega vjerujemo i na Njega se oslanjamo, a vi ćete sigurno saznati ko je u očitoj zabludi."

KUL ‘ERE’EJTUM ‘IN ‘ESBEHE MA’UUKUM GAWRÆN FEMEN JE’TIKUM BIMA’IN MA’ININ

Reci: "Šta mislite, ako vode vaše ponornice postanu, ko će vam vodu na površinu izvesti?"

Reci:"Šta mislite, ako vam vode presuše - ko će vam tekuću vodu dati?"

Reci: "Vidite li? Ako voda vaša osvane porinuta, pa ko će vam donijeti vodu tekuću?"

Reci: "Šta mislite, ako vam voda vaša u dubine zemlje ode, ko će vam tekuću vodu donijeti?"