Al-Hujraat

JA ‘EJJUHAL-LEDHINE ‘AMENU EXHTENIBU KETHIRÆN MINE EDH-DHENNI ‘INNE BA’DE EDH-DHENNI ‘ITHMUN WE LA TEXHESSESU WE LA JEGTEB BA’DUKUM BA’DÆN ‘EJUHIBBU ‘EHEDUKUM ‘EN JE’KULE LEHME ‘EHIHI MEJTÆN FEKERIHTUMUHU WE ETTEKU ELLAHE ‘INNALL-LLAHE TEWWABUN REHIMUN

O vi koji vjerujete, klonite se mnogih sumnjičenja, neka su sumnjičenja, zaista, grijeh. I ne uhodite jedni druge i ne ogovarajte jedni druge! Zar bi nekom od vas bilo drago da jede meso umrlog brata svoga - a vama je to odvratno - zato se bojte Allaha; Allah je, zaista, Onaj Koji stalno prima pokajanja i milostiv je.

O vjernici, klonite se mnogih sumljičenja, neka sumljičenja su, zaista, grijeh. I ne uhodite jedni druge i ne ogovarajte jedni druge! Zar bi nekome od vas bilo drago da jede meso umrloga brata svoga, - a vama je to odvratno -, zato se bojte Allaha, Allah, zaista, prima pokajanje i samilostan je.

O vi koji vjerujete! Klonite se mnogo sumnje: uistinu je neka sumnja grijeh. I ne uhodite i ne ogovarajte vi jedni druge! Voli li ijedan od vas da jede meso brata svog mrtvog? Pa - mrzite to! I bojte se Allaha. Uistinu! Allah je Primalac pokajanja, Milosrdni.

O vi koji vjerujete, klonite se mnogih sumnjičenja, jer su neka sumnjičenja zaista grijeh. I ne uhodite jedni druge, i ne ogovarajte jedni druge! Zar bi neko od vas volio jesti meso svoga umrlog brata? – pa to vam je odvratno! I bojte se Allaha; Allah, doista, prima pokajanje i milostiv je.