Ad-Dukhan

HA-MIM

Ha-mim.

Ha-mim.

Ha. Mim.

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog. Ha Mim.

WEL-KITABIL-MUBINI

Tako mi Knjige jasne,

Tako Mi Knjige jasne,

Tako mi Knjige jasne!

Tako mi Knjige jasne!

‘INNA ‘ENZELNAHU FI LEJLETIN MUBAREKETIN ‘INNA KUNNA MUNDHIRINE

Mi smo je objavili u Blagoslovljenoj noći, i Mi, doista, upozoravamo;

Mi smo počeli da je u Blagoslovljenoj noći objavljujemo, - i Mi, doista, opominjemo -

Uistinu, Mi smo je spustili u noći blagoslovljenoj - uistinu, Mi smo Opominjači -

Mi smo ga objavili u blagoslovljenoj noći – Mi, doista, opominjemo.

FIHA JUFREKU KULLU ‘EMRIN HEKIMIN

u njoj se raščlanjuje svaka odredba savršena!

u kojoj se svaki mudri posao riješi

U njoj se razdjeljuje svaka stvar mudra,

U njoj se svaka mudra odredba razlučuje,

‘EMRÆN MIN ‘INDINA ‘INNA KUNNA MURSILINE

po zapovijedi Našoj! Mi smo, zaista, slali poslanike

po zapovijedi Našoj! Mi smo, zaista, slali poslanike

Naredbom od Nas - uistinu, Mi smo Pošiljaoci -

po naredbi od Nas – Mi smo, zaista, slali poslanike,

REHMETEN MIN RABBIKE ‘INNEHU HUWE ES-SEMI’UL-’ALIMU

kao milost Gospodara tvoga - a On je, uistinu, Svečujući i Sveznajući -

kao milost Gospodara tvoga - On, uistinu, sve čuje i sve zna -,

Milošću Gospodara tvog. Uistinu, On, On je Onaj koji čuje, Onaj koji zna,

kao milost od Gospodara tvoga – On, uistinu, sve čuje i sve zna,

REBBI ES-SEMAWATI WEL-’ERDI WE MA BEJNEHUMA ‘IN KUNTUM MUKININE

Gospodara nebesa i Zemlje, i onoga što je između njih - ako čvrsto vjerujete,

Gospodara nebesa i Zemlje i onoga što je između njih - ako čvrsto vjerujete,

Gospodara nebesa i Zemlje i šta je između njih - ako ste uvjereni.

Gospodara nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, ako čvrsto vjerujete.

LA ‘ILAHE ‘ILLA HUWE JUHJI WE JUMITU REBBUKUM WE REBBU ‘ABA’IKUMUL-’EWWELINE

drugog boga osim Njega nema; On život i smrt daje - Gospodar vaš i Gospodar vaših predaka davnih!

drugog boga osim Njega nema; On život i smrt daje, - Gospodara vašeg i Gospodara vaših predaka davnih!

Samo je On Bog! Oživljava i usmrćuje; Gospodar vaš i Gospodar očeva vaših ranijih.

Nema boga osim Njega; On život daje i smrt; Gospodar vaš i Gospodar vaših predaka davnašnjih.

BEL HUM FI SHEKKIN JEL’ABUNE

Ali, oni sumnjaju i zabavljaju se.

Ali ovi sumnjaju i zabavljaju se,

Naprotiv, oni se u sumnji zabavljaju.

Ali oni u sumnji se zabavljaju.

FARTEKIB JEWME TE’TI ES-SEMA’U BIDUHANIN MUBININ

Pa ti zato sačekaj Dan kad će se na nebu vidljivi dim pojaviti

Zato sačekaj dan kad će im se činiti da prema nebu vide vidljiv dim

Pa sačekaj Dan kad se nebo pojavi s dimom očitim,

Pa iščekuj Dan kada će nebo donijeti vidljiv dim,

JEGSHA EN-NASE HADHA ‘ADHABUN ‘ELIMUN

koji će ljude prekriti: "Ovo je bolna patnja!

koji će ljude prekriti. "Ovo je neizdržljiva patnja!

Prekrit će ljude! Ovo će biti kazna bolna.

koji će ljude prekriti. To će biti patnja nesnosna!

REBBENA EKSHIF ‘ANNAL-’ADHABE ‘INNA MU’UMINUNE

Gospodaru naš, otkloni patnju od nas, mi ćemo, sigurno, vjerovati!"

Gospodaru naš, otkloni patnju od nas, mi ćemo, sigurno, vjerovati"

"Gospodaru naš! Otkloni od nas kaznu. Uistinu, mi smo vjernici."

"Gospodaru naš, otkloni od nas patnju, mi ćemo, zaista, vjerovati!"

‘ENNA LEHUMU EDH-DHIKRA WE KAD XHA’EHUM RESULUN MUBINUN

A kako da tada pouku prime, a već im je bio došao Poslanik jasni

A kako će oni pouku primiti, a već im je došao istiniti Poslanik

Otkud im Opomena, a već im je došao Poslanik jasni,

A odakle im pouka, kada im je već došao Poslanik jasni,

THUMME TEWELLEW ‘ANHU WE KALU MU’ALLEMUN MEXHNUNUN

od koga se oni potom okrenuše i rekoše: "Poučeni - umno poremećeni!"

od koga oni glave okreću i govore: "Poučeni - umno poremećeni"

Potom su se od njega odvratili i rekli: "Poučeni, luđak!"

Zatim su se od njega okrenuli i rekli: "Poučen je (od drugih), lud je!"

‘INNA KASHIFUL-’ADHABI KALILÆN ‘INNEKUM ‘A’IDUNE

A kad bismo malo patnju otklonili, vi biste se sigurno u nevjerovanje vratili;

Mi ćemo patnju malo-pomalo otklanjati i vi ćete se sigurno u mnogobožačku vjeru vratiti;

Uistinu! Mi ćemo kaznu malo otkloniti. Doista! Vi ste povratnici.

Mi ćemo kaznu malo otkloniti, ali vi ćete se sigurno (nevjerstvu) vratiti.

JEWME NEBTISHUL-BETSHETEL-KUBRA ‘INNA MUNTEKIMUNE

ali na Dan kada ih najžešće zgrabimo, zbilja ćemo ih kazniti.

ali onog Dana kada ih svom silom zgrabimo, zbilja ćemo ih kazniti.

Na Dan kad dograbimo grabljenjem najvećim, uistinu, Mi ćemo biti Osvetnici.

Na Dan kada ćemo udariti udarcem najvećim – zaista ćemo se osvetiti.

WE LEKAD FETENNA KABLEHUM KAWME FIR’AWNE WE XHA’EHUM RESULUN KERIMUN

A Mi smo i prije njih faraonov narod u iskušenje stavili, i došao im je plemeniti poslanik:

Još davno prije njih Mi smo faraonov narod u iskušenje stavili, kada im je bio došao plemeniti poslanik:

I doista smo iskušali prije njih narod faraonov, a došao im je poslanik plemeniti:

A još prije njih iskušali smo faraonov narod, kada im je došao plemeniti poslanik.

‘EN ‘EDDU ‘ILEJJE ‘IBADEL-LAHI ‘INNI LEKUM RESULUN ‘EMINUN

Predajte meni Allahove robove! Ja sam vam, zaista, poslanik pouzdani,

"Ispunite prema meni ono što ste dužni, o Allahovi robovi, jer ja sam vam poslanik pouzdani,

"Izručite mi robove Allahove. Uistinu! Ja sam vam poslanik pouzdani.

"Predajte mi Allahove robove! Ja sam vam, doista, poslanik pouzdani.

WE ‘EN LA TA’LU ‘ALA ELLAHI ‘INNI ‘ATIKUM BISULTANIN MUBININ

i ne uzdižite se iznad Allaha, ja vam donosim dokaz očevidni,

i ne uzdižite se iznad Allaha, ja vam donosim dokaz očevidni,

I ne uzvisujte se protiv Allaha. Uistinu! Ja vam dolazim s autoritetom očitim,

I ne uzdižite se nad Allahom! Ja vam, doista, donosim dokaz očiti.

WE ‘INNI ‘UDHTU BIREBBI WE RABBIKUM ‘EN TERXHUMUNI

i ja se obraćam i svome i vašem Gospodaru, da me ne gađate,

i ja se obraćam i svome i vašem Gospodaru da me na kamenujete,

I uistinu, ja tražim zaštitu u Gospodara svog i Gospodara vašeg, da me ne kamenujete.

I ja se utječem svome Gospodaru i vašem Gospodaru da me ne kamenujete.

WE ‘IN LEM TU’UMINU LI FA’TEZILUNI

a ako mi ne vjerujete, onda me na miru ostavite!"

a ako mi ne vjerujete, onda me na miru ostavite"

A ako mi ne vjerujete, onda me ostavite."

A ako mi ne vjerujete, onda se od mene sklonite.

FEDA’A REBBEHU ‘ENNE HA’UULA’ KAWMUN MUXHRIMUNE

I on pozva u pomoć Gospodara svoga: "Ovo je, doista, narod prestupnički!"

I on pozva u pomoć Gospodara svoga: "Ovo je, doista, narod nevjernički!" -

Tad pozva (Musa) Gospodara svog: "Ovi su narod prestupnika."

I zamoli on Gospodara svoga: "Ovo je, doista, narod grješnički!"

FE’ESRI BI’IBADI LEJLÆN ‘INNEKUM MUTTEBA’UNE

"Izvedi noću robove Moje, vi ćete slijeđeni biti,

"Izvedi noću robove Moje, za vama će potjera poći

"Pa otputuj s robovima Mojim noću. Uistinu, vi ćete biti slijeđeni.

"Izvedi noću robove Moje, vi ćete, doista, biti progonjeni."

WE ETRUKIL-BEHRE REHWEN ‘INNEHUM XHUNDUN MUGREKUNE

i ostavi more nek miruje, oni su vojska koja će zaista potopljena biti."

i ostavi more nek miruje, oni su vojska koja će, zaista, potopljena biti."

I ostavi more smirenim! Uistinu, oni će biti vojska potopljenih."

I ostavi more rastvoreno (mirno), oni su vojska koja će potopljena biti.

KEM TEREKU MIN XHENNATIN WE ‘UJUNIN

I koliko ostaviše bašča i izvora,

I koliko ostaviše bašća i izvora,

Koliko ostaviše bašča i izvora,

Koliko su ostavili bašči i izvora,

WE ZURU’IN WE MEKAMIN KERIMIN

i njiva zasijanih i boravišta divnih,

i njiva zasijanih i dvorova divnih,

I žitnih polja i mjesta plemenitog,

I usjeve, i mjesta divna,

WE NA’METIN KANU FIHA FAKIHINE

i blagodati u kojima su uživali!

i zadovoljstava koja su u radosti provodili! -

I blagodati u kojoj su radosni bili.

I blagodati u kojima su uživali.

KEDHALIKE WE ‘EWRETHNAHA KAWMÆN ‘AHARINE

Tako to bi, i Mi smo to u nasljedstvo drugima ostavili,

tako to bi, i Mi smo to u nasljedstvo drugima ostavili -

Tako - a dali smo to u naslijeđe narodu drugih;

Tako je to bilo, i Mi smo to u nasljedstvo drugom narodu ostavili.

FEMA BEKET ‘ALEJHIMU ES-SEMA’U WEL-’ERDU WE MA KANU MUNDHERINE

ni nebo ih ni Zemlja nisu oplakivali, i nisu bili sačekani.

ni nebo ih ni Zemlja nisu oplakivali, i nisu pošteđeni bili,

Pa nije plakalo nad njima nebo i Zemlja, i nije (im) bilo odgođeno.

I ne oplakaše ih ni nebo ni Zemlja, niti im je vremena dato.

WE LEKAD NEXHXHEJNA BENI ‘ISRA’ILE MINEL-’ADHABIL-MUHINI

A sinove smo Israilove ponižavajuće patnje spasili,

a sinove Israilove smo ponižavajuće patnje spasili

I doista smo spasili sinove Israilove od kazne prezrene,

A sinove Israilove smo, doista, izbavili od ponižavajuće patnje,

MIN FIR’AWNE ‘INNEHU KANE ‘ALIÆN MINEL-MUSRIFINE

od faraona - on je bio zbilja nadmen, jedan od onih koji su u zlu svaku mjeru prevršili,

od faraona, - on je bio gord, jedan od onih koji su u zlu svaku mjeru prevršili -

Od faraona; Uistinu, on je bio nadmen, od onih koji pretjeruju.

od faraona; on je, uistinu, bio ohol, jedan od onih koji su u zlu sve granice prelazili.

WE LEKADI EHTERNAHUM ‘ALA ‘ILMIN ‘ALEL-’ALEMINE

i znajući kakvi su, nad svjetovima smo ih odabrali,

i znajući kakvi su, između savremenika smo ih odabrali,

I doista smo ih odabrali sa znanjem nad svjetovima,

I Mi smo ih, znajući ih dobro, odabrali iznad svih svjetova.

WE ‘ATEJNAHUM MINEL-’AJATI MA FIHI BELA’UN MUBINUN

i neka smo im znamenja puna očite kušnje dali.

i neka znamenja puna očite blagosti smo im dali

I dali im znakove u kojima je bila kušnja očita.

I dali smo im od znakova one u kojima je bilo jasno iskušenje.

‘INNE HA’UULA’ LEJEKULUNE

A oni, doista, govore:

A ovi, doista, govore;

Uistinu, ovi govore:

Ovi, doista, govore:

‘IN HIJE ‘ILLA MEWTETUNAL-’ULA WE MA NEHNU BIMUNSHERINE

"Postoji samo naša prva smrt, mi nećemo biti oživljeni;

"Postoji samo naša prva smrt, mi nećemo biti oživljeni;

"To je samo naša prva smrt, i nećemo mi biti podignuti.

"Postoji samo naša prva smrt i mi nećemo biti proživljeni.

FE’TU BI’ABA’INA ‘IN KUNTUM SADIKINE

pretke naše nam dovedite, ako je istina to što govorite!"

pretke naše nam dovedite, ako je istina to što govorite!"

Pa dajte očeve naše, ako ste iskreni!"

Pa dovedite naše pretke, ako istinu govorite!

‘EHUM HAJRUN ‘EM KAWMU TUBBA’IN WEL-LEDHINE MIN KABLIHIM ‘EHLEKNAHUM ‘INNEHUM KANU MUXHRIMINE

Da li su bolji oni ili narod Tubbe'ov i oni prije njega? Njih smo uništili jer su prestupnici bili.

Da li su silniji oni ili narod Tubba´ i oni prije njega? - njih smo uništili jer su nevjernici bili.

Jesu li oni bolji ili narod Tubba i oni prije njih? Uništili smo ih. Uistinu, oni su bili prestupnici!

Jesu li oni bolji ili narod Tubba' i oni prije njih? Njih smo uništili jer su, doista, zločinci bili.

WE MA HALEKNA ES-SEMAWATI WEL-’ERDE WE MA BEJNEHUMA LA’IBINE

Mi nismo stvorili nebesa i Zemlju i ono što je između njih igrajući se.

Mi nismo stvorili nebesa i Zemlju i ono što je između njih njih da bismo se igrali.

I nismo stvorili nebesa i Zemlju i šta je između njih zabavljajući se.

Mi nismo stvorili nebesa i Zemlju, i ono što je između njih, da se igramo.

MA HALEKNAHUMA ‘ILLA BIL-HEKKI WE LEKINNE ‘EKTHEREHUM LA JA’LEMUNE

Mi smo ih stvorili s Istinom, ali većina njih ne zna.

Mi smi ih stvorili sa ciljem, ali većina ovih ne zna.

Stvorili smo ih jedino s Istinom, ali većina njih ne zna.

Mi smo ih stvorili samo s istinom, ali većina njih ne zna.

‘INNE JEWMEL-FESLI MIKATUHUM ‘EXHMA’INE

Zbilja će Dan suda svima njima rok određeni biti,

Dan sudnji će svima njima rok određeni biti,

Uistinu, Dan odluke je njihovo vrijeme određeno za sve,

Doista je Dan razdvajanja određeni susret za sve njih,

JEWME LA JUGNI MEWLEN ‘AN MEWLEN SHEJ’ÆN WE LA HUM JUNSERUNE

Dan, kada bližnji neće nimalo od koristi bližnjem biti, niti će biti pomognuti,

Dan kada bližnji neće nimalo od koristi bližnjem biti i kada sami sebi neće moći pomoći,

Dan kad neće prijatelj koristiti prijatelju nimalo, niti će oni biti pomognuti,

Na Dan kada bližnji bližnjem nimalo neće moći koristiti i kada im niko neće pomoći.

‘ILLA MEN REHIMEL-LAHU ‘INNEHU HUWEL-’AZIZU ER-REHIMU

I osim onih kojima se Allah smiluje. On je, uistinu, Silni i Milostivi.

moći će samo oni kojima se Allah smiljuje, jer - On je, uistinu, silan i milostiv,

Izuzev kome se smiluje Allah. Uistinu! On, On je Moćni, Milosrdni.

Osim onoga kome se Allah smiluje; uistinu, On je Silni, Milostivi.

‘INNE SHEXHERETE EZ-ZEKKUMI

A drvo zekkum zbilja je

Drvo zakkum

Uistinu, drvo zekkum će biti

Doista, drvo Zekkum

TA’AMUL-’ETHIMI

hrana grešnika,

biće hrana grješniku,

Hrana grješnika!

hrana grješnika će biti,

KALMUHLI JEGLI FIL-BUTUNI

kao uljani talog u trbuhu će vreti,

u trbuhu će kao rastopljena kovina vreti,

Kao rastopljen metal vriće u trbusima,

kao rastopljeni metal, ključat će u utrobama

KEGALJIL-HEMIMI

kao što voda ključala vrije.

kao što voda kada ključa vri.

Kao vrenje ključale vode.

poput ključanja uzavrele vode.

HUDHUHU FA’TILUHU ‘ILA SEWA’IL-XHEHIMI

"Ščepajte ga i usred Ognja odvucite,

"Ščepajte ga i usred ognja odvucite,

"Zgrabite ga te ga odvucite usred džehima,

"Zgrabite ga i odvucite nasred džehennema,

THUMME SUBBU FEWKA RE’SIHI MIN ‘ADHABIL-HEMIMI

a zatim mu, za kaznu, na glavu vodu koja ključa izlijevajte!

a zatim mu, na glavu vodu koja ključa izljevajte!"

Potom nad glavom njegovom za kaznu izlivajte ključalu vodu.

Zatim mu na glavu izlijte patnju od ključale vode!

DHUK ‘INNEKE ‘ENTEL-’AZIZUL-KERIMU

Kušaj, ta ti si, baš, "moćan" i "poštovan"?

"Okušaj, ta ti si, uistinu, "moćni" i "poštovani",

Kušaj! Uistinu ti, ti si 'moćni, plemeniti!'

"Kušaj, ti si, eto, taj 'silni' i 'plemeniti'!"

‘INNE HADHA MA KUNTUM BIHI TEMTERUNE

Ovo je, zaista, ono u što ste sumnjali!"

ovo je, zaista, ono u što ste sumnjali!"

Uistinu, ovo je ono u što ste sumnjali."

Ovo je, doista, ono u šta ste sumnjali.

‘INNEL-MUTTEKINE FI MEKAMIN ‘EMININ

A bogobojazni će, zaista, na sigurnom mjestu biti,

A oni koji su se Allaha bojali, oni će na sigurnu mjestu biti,

Uistinu, bogobojazni će biti u mjestu sigurnom,

Bogobojazni će, doista, na sigurnom mjestu biti,

FI XHENNATIN WE ‘UJUNIN

usred bašča i izvora,

usred bašča i izvora,

U baščama i izvorima,

u džennetskim baščama i među izvorima,

JELBESUNE MIN SUNDUSIN WE ‘ISTEBREKIN MUTEKABILINE

u dibu i kadifu obučeni i jedni prema drugima okrenuti.

u dibu i kadifu obučeni i jedni prema drugima.

Odijevat će se svilom i brokatom, naspramni će biti.

Oblačit će se u tanku i debelu svilu, jedni naspram drugih.

KEDHALIKE WE ZEWWEXHNAHUM BIHURIN ‘ININ

Eto, tako će biti i Mi ćemo ih hurijama, krupnih očiju, ženiti.

Eto, tako će biti i Mi ćemo ih hurijama, krupnih očiju, ženiti.

Tako; i oženićemo ih hurijama lijepih krupnih očiju,

Eto tako, i vjenčat ćemo ih s hurijama krupnih očiju.

JED’UNE FIHA BIKULLI FAKIHETIN ‘AMININE

Tamo će moći, sigurni, koju hoće vrstu voća tražiti;

U njima će moći, bezbjedno, koju hoće vrstu voća tražiti;

Pozivat će u njima za svako voće, sigurni,

U njima će tražiti svakovrsno voće, bezbjedni.

LA JEDHUKUNE FIHAL-MEWTE ‘ILLAL-MEWTETEL-’ULA WE WEKAHUM ‘ADHABEL-XHEHIMI

tu, poslije one prve smrti, smrt više neće okusiti i On će ih patnje u Ognju sačuvati,

u njima, poslije one prve smrti, smrt više neće okusiti i On će ih patnje u ognju sačuvati,

Neće u njima okusiti smrt, izuzev smrti prve, i sačuvaće ih kazne džehima,

U njemu smrt neće osjetiti, osim one prve smrti; i sačuvat će ih On od patnje u Džehennemu,

FEDLÆN MIN RABBIKE DHALIKE HUWEL-FEWZUL-’ADHIMU

blagodat će to od Gospodara tvoga biti; to će, zaista, biti uspjeh veliki!

blagodat će to od Gospodara tvoga biti; to će, zaista, biti uspjeh veliki!

Dobrotom od Gospodara tvog. To je to, uspjeh veličanstven!

kao blagodat od Gospodara tvoga; to će, zaista, biti uspjeh veliki.

FE’INNEMA JESSERNAHU BILISANIKE LE’ALLEHUM JETEDHEKKERUNE

A njega-Kur'an lahkim smo učinili, na jeziku tvome, da bi se oni prisjetili.

A Kur´an smo učinili lahkim, na jeziku tvome, da bi oni pouku primili,

Pa doista smo ga olakšali na jeziku tvom, da bi se oni poučili.

A Mi smo ga (Kur'an) učinili lahkim na tvome jeziku, da bi se oni prisjetili (ili: pouku primili).

FARTEKIB ‘INNEHUM MURTEKIBUNE

Ti zato čekaj, a i oni čekaju!

zato čekaj, i oni će čekati!

Zato pričekaj! Uistinu, oni su čekatelji.

Pa čekaj, i oni doista čekaju.