Az-Zukhruf

HA-MIM

Ha-mim,

Ha-mim.

Ha. Mim.

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog. Ha Mim.

WEL-KITABIL-MUBINI

Tako Mi Knjige jasne,

Tako Mi Knjige jasne,

Tako mi Kitaba jasnog!

Tako mi Knjige jasne!

‘INNA XHE’ALNAHU KUR’ANÆN ‘AREBIJÆN LE’ALLEKUM TA’KILUNE

Mi je objavljujemo kao Kur'an na arapskom jeziku, da biste razumjeli,

Mi je objavljujemo kao Kur´an na arapskom jeziku, da biste razumjeli,

Uistinu, Mi smo ga učinili Kur'anom na arapskom, da biste vi razumjeli.

Mi ga objavljujemo kao Kur'an na arapskom jeziku, da biste razumjeli.

WE ‘INNEHU FI ‘UMMIL-KITABI LEDEJNA LE’ALIJUN HEKIMUN

a on je u Glavnoj knjizi, u Nas, cijenjen i savršen.

a on je u Glavnoj Knjizi, u Nas, cijenjen i pun mudrosti.

A uistinu, on je u Majci-knjizi kod Nas uzvišen, mudar.

I on je, doista, u Glavnoj Knjizi, kod Nas, uzvišen i pun mudrosti.

‘EFENEDRIBU ‘ANKUMU EDH-DHIKRE SEFHÆN ‘EN KUNTUM KAWMÆN MUSRIFINE

Zar da odustanemo Opomenu vam saopćavati zato što svaku mjeru zla prelazite?

Zar da odustanemo da vas opominjeno zato što svaku mjeru zla prelazite?

Pa zar da potpuno okrenemo od vas Opomenu što ste narod pretjerujućih?

Zar da od vas Opomenu odvratimo zato što ste narod koji u zlu svaku mjeru prevršuje?

WE KEM ‘ERSELNA MIN NEBIJIN FIL-’EWWELINE

A koliko smo Mi prijašnjim narodima vjerovjesnika poslali

A koliko smo Mi prijašnjim narodima vjerovjesnika poslali

A koliko smo vjerovjesnika poslali ranijima!

A koliko smo Mi vjerovjesnika narodima drevnim slali!

WE MA JE’TIHIM MIN NEBIJIN ‘ILLA KANU BIHI JESTEHZI’UN

i nijedan im vjerovjesnik nije došao, a da ga nisu izrugivali!

i nijedan im vjerovjesnik nije došao, a da mu se nisu narugali!

I nije im došao nijedan vjerovjesnik, a da mu se nisu rugali.

I nije im došao nijedan vjerovjesnik, a da mu se nisu rugali.

FE’EHLEKNA ‘ESHEDDE MINHUM BETSHÆN WE MEDA METHELUL-’EWWELINE

Zato smo uništavali one koji su od ovih moćniji bili, a prethodio je primjer prijašnjih naroda.

Zato smo uništavali one koji su od ovih moćniji bili, a ranije su isticane vijesti o narodima drevnim.

Zato smo uništavali (one) žešće od ovih u sili, i prošao bi primjer ranijih.

Pa smo uništili one koji su bili silniji od ovih, a već je naveden primjer drevnih naroda.

WE LE’IN SE’ELTEHUM MEN HALEKA ES-SEMAWATI WEL-’ERDE LEJEKULUNNE HALEKAHUNNEL-’AZIZUL-’ALIMU

Pa ako ih upitaš ko je stvorio nebesa i Zemlju, oni će sigurno reći: "Stvorio ih je Silni i Sveznajući!"

A ako ih upitaš ko je stvorio nebesa i Zemlju, oni će sigurno reći: "Stvorio ih je Allah" - Da, Silni i Sveznajući,

A ako ih upitaš: "Ko je stvorio nebesa i Zemlju?" - sigurno će reći: "Stvorio ih je Moćni, Znalac",

A ako ih upitaš ko je stvorio nebesa i Zemlju, sigurno će reći: "Stvorio ih je Silni, Sveznajući."

EL-LEDHI XHE’ALE LEKUMUL-’ERDE MEHDÆN WE XHE’ALE LEKUM FIHA SUBULÆN LE’ALLEKUM TEHTEDUNE

Onaj Koji vam je Zemlju kolijevkom učinio i po njoj vam prolaze stvorio, da biste se usmjeravali;

Onaj koji vam je Zemlju kolijevkom učinio i po njoj vam prolaze stvorio, stignete kuda naumite;

Onaj koji je za vas Zemlju učinio ležajem, i načinio vam na njoj puteve, da biste se vi uputili;

Onaj koji vam je Zemlju kolijevkom učinio i po njoj vam puteve utro, da biste se pravim putem uputili.

WEL-LEDHI NEZZELE MINE ES-SEMA’I MA’EN BIKADERIN FE’ENSHERNA BIHI BELDETEN MEJTÆN KEDHALIKE TUHREXHUNE

Onaj Koji s neba s mjerom spušta vodu, pomoću koje u život vraćamo mrtve predjele - tako ćete i vi biti iz grobova izvedeni.

Onaj koji s naba s mjerom spušta vodu, pomoću koje u život vraćamo mrtve predjele- tako ćete i vi biti oživljeni; -

I Koji iz neba spušta vodu po mjeri, pa njome proživljujemo predio mrtvi - tako ćete biti izvedeni -

I Koji s neba spušta vodu s mjerom, pa Mi njome oživljavamo mrtav predio — tako ćete i vi biti izvedeni.

WEL-LEDHI HALEKAL-’EZWAXHE KULLEHA WE XHE’ALE LEKUM MINEL-FULKI WEL-’EN’AM MA TERKEBUNE

Onaj Koji stvara stvorenja svake vrste i daje vam lađe i stoku da na njima putujete,

Onaj koji stvara stvoranja svake vrste i daje vam lađe i kamile da putujete,

I Koji je stvorio parove svega, i načinio vam plovila i stoku što jašete,

I Onaj koji je sve parove stvorio, i koji vam je od lađa i stoke dao ono na čemu jašete (ili: što vas nosi),

LITESTEWU ‘ALA DHUHURIHI THUMME TEDHKURU NI’METE RABBIKUM ‘IDHA ESTEWEJTUM ‘ALEJHI WE TEKULU SUBHANEL-LEDHI SEHHARE LENA HADHA WE MA KUNNA LEHU MUKRININE

da se na palubama i leđima njihovim smjestite i da se, potom, kada se smjestite na njih, sjetite blagodati Gospodara svoga i da reknete: "Slavljen i Uzvišen neka je Onaj Koji nam je ovo potčinio, mi to sami ne bismo mogli postići,

da se leđima njihovim služite i da se, kad na njima jahali budete, blagodati Gospodara svoga sjetite i da reknete: "Hvaljen neka je Onaj koji ja dao da nam one služe, mi to sami ne bismo mogli postići,

Da se smjestite na leđa njena, potom sjetite blagodati Gospodara svog kad se na njoj uspravite, i reknete: "Slava Onom koji nam je ovo potčinio, a ne bismo mi bili njeni ukrotitelji."

da se na njihovim leđima smjestite i da se, kada se na njima nastanite, blagodati Gospodara svoga sjetite i da kažete: "Slavljen neka je Onaj Koji nam je ovo potčinio, mi to sami ne bismo mogli savladati,

WE ‘INNA ‘ILA RABBINA LEMUNKALIBUNE

i mi ćemo se sigurno Gospodaru svome vratiti!"

i mi ćemo se sigurno Gospodaru svome vratiti!"

A uistinu, mi smo Gospodaru našem povratnici!

I mi ćemo se, doista, Gospodaru našem vratiti.

WE XHE’ALU LEHU MIN ‘IBADIHI XHUZ’ÆN ‘INNEL-’INSANE LEKEFURUN MUBINUN

A oni Njemu jedan dio Njegovih robova pripisuju. Čovjek je, zaista, očevidni nezahvalnik.

A oni Njemu od robova Njegovih pripisuju dijete. Čovjek je, zaista, očiti nezahvalnik.

I pripisuju Mu od robova Njegovih dio! Uistinu, čovjek je nezahvalnik očiti.

I pripisali su Mu od robova Njegovih dijete (dio). Uistinu, čovjek je očiti nezahvalnik.

‘EM ETTEHADHE MIMMA JEHLUKU BENATIN WE ‘ESFAKUM BIL-BENINE

Zar da između onih koje On stvara uzima Sebi kćeri, a vama odabire sinove?!

Zar da između onih koje On stvara uzima Sebi kćeri, a vas da daruje sinovima? -

Zar uzima od onog šta stvara, kćeri, a vas odlikuje sinovima?

Zar je On između onoga što stvara Sebi kćeri uzeo, a vas sinovima obdario?

WE ‘IDHA BUSHSHIRE ‘EHEDUHUM BIMA DEREBE LILRREHMENI METHELÆN DHELLE WEXHHUHU MUSWEDDÆN WE HUWE KEDHIMUN

A kad neko od njih bude obaviješten o onome što Svemilosnom sličnim pripisuje, lice mu se ojađenom pomrači.

a kad nekog od njih obraduju viješću da mu se rodila ona koju pripisuje Milostivom, lice mu se pomrači i postaje potišten.

A kad se neki od njih obraduje onim šta je Milostivom navodio kao primjer, zasjeni lice njegovo crnilom, i on je pun gnjeva.

A kada se nekome od njih javi radosna vijest o onome što Milostivom pripisuje, lice mu potamni i postaje gnjeva pun.

‘EWEMEN JUNESHSHE’U FIL-HILJETI WE HUWE FIL-HISAMI GAJRU MUBININ

Zar da ono koje u nakitu biva podizano i koje pri sporenju nejasno zbori pripisuju Allahu?!

Zar one koje u ukrasima rastu i koje su prepirci bespomoćne?

Zar onaj ko se podiže u nakitu, a on nije u prepirci jasan?

Zar da Mu pripisuju onoga koji se u nakitu odgaja, a koji u raspravi nije jasan?

WE XHE’ALUL-MELA’IKETEL-LEDHINE HUM ‘IBADU ER-REHMANI ‘INATHÆN ‘ESHEHIDU HALKAHUM SETUKTEBU SHEHADETUHUM WE JUS’ELUNE

Oni meleke koji su robovi Svemilosnog ženskinjem smatraju. Da nisu prisustvovali stvaranju njihovu?! Njihova tvrdnja bit će zapisana i oni će odgovarati!

Oni meleke koji su robovi Milostivoga ženama nazivaju. Zar su oni prisustovali stvaranju njihovu? - Njihova tvrđenja biće zapisana i oni će odgovarati!

I tretiraju meleke - one koji su robovi Milostivog - ženskima. Jesu li bili svjedoci stvaranja njihovog? Zapisaće se svjedočenje njihovo i biće pitani.

I oni meleke, koji su robovi Milostivog, ženskim bićima smatraju. Zar su prisustvovali njihovom stvaranju? Njihovo svjedočenje bit će zapisano i oni će biti pitani.

WE KALU LEW SHA’E ER-REHMANU MA ‘ABEDNAHUM MA LEHUM BIDHALIKE MIN ‘ILMIN ‘IN HUM ‘ILLA JEHRUSUNE

I oni vele: "Da je htio Svemilosni, njih ne bismo obožavali!" Oni o tome ništa ne znaju, oni samo lažu.

"Da Milostivi hoće" - govore oni -,"mi im se ne bismo klanjali." Oni o tome ništa ne znaju, oni samo lažu.

I govore: "Da je htio Milostivi, ne bismo ih obožavali." Nemaju oni o tome nikakvo znanje. Oni samo nagađaju.

I govore: "Da je Milostivi htio, mi ih ne bismo obožavali." O tome oni nikakvo znanje nemaju, oni samo lažu (ili: nagađaju).

‘EM ‘ATEJNAHUM KITABÆN MIN KABLIHI FEHUM BIHI MUSTEMSIKUNE

Ili smo im dali Knjigu prije toga pa se nje pridržavaju?!

Zar smo im prije Kur´ana dali Knjigu pa se nje pridržavaju?

Zar smo im dali Knjigu prije njega, pa su oni ti koji je se pridržavaju?

Zar smo im Mi prije njega dali neku Knjigu, pa se nje oni čvrsto drže?

BEL KALU ‘INNA WEXHEDNA ‘ABA’ENA ‘ALA ‘UMMETIN WE ‘INNA ‘ALA ‘ATHARIHIM MUHTEDUNE

Oni čak govore: "Mi smo zatekli pretke naše kako ispovijedaju vjeru i, prateći njihove tragove, mi smo na Pravom putu."

Oni čak govore: "Mi smo zatekli pretke naše kako ispovijedaju vjeru i prateći ih u stopu mi smo na pravom putu."

Naprotiv, govore: "Uistinu, mi smo našli očeve naše u ummetu i uistinu, mi smo na tragove njihove upućeni."

Naprotiv, oni govore: "Mi smo zatekli pretke naše u vjeri jednoj i mi se stopama njihovim ravnamo."

WE KEDHELIKE MA ‘ERSELNA MIN KABLIKE FI KARJETIN MIN NEDHIRIN ‘ILLA KALE MUTREFUHA ‘INNA WEXHEDNA ‘ABA’ENA ‘ALA ‘UMMETIN WE ‘INNA ‘ALA ‘ATHARIHIM MUKTEDUNE

Isto tako, prije tebe, Mi ni u jedan grad nismo poslanika poslali, a da oni koji su raskošno živjeli nisu govorili: "Zatekli smo pretke naše kako ispovijedaju vjeru i mi tragove njihove slijedimo."

I eto tako, prije tebe, Mi ni u jedan grad nismo poslanika poslali, a da oni koji su raskošnim životom živjeli nisu govorili: "Zatekli smo pretke naše kako ispovijedaju vjeru i mi ih slijedimo u stopu."

I isto tako, nismo u grad poslali nijednog od opominjača, a da nije rekao raskošnik njegov: "Uistinu, mi smo našli očeve naše u ummetu, i uistinu, mi tragove njihove slijedimo."

I tako je bilo – prije tebe Mi nismo nijednom gradu poslali nijednog opominjača, a da nisu rekli oni koji su raskošnim životom razmaženi: "Mi smo zatekli pretke naše u vjeri jednoj i mi njihovim stopama slijedimo."

KALE ‘EWELEW XHI’TUKUM BI’EHDA MIMMA WEXHEDTUM ‘ALEJHI ‘ABA’EKUM KALU ‘INNA BIMA ‘URSILTUM BIHI KAFIRUNE

"Zar i onda", govorio bi on, "kad vam ja donosim bolju od one koju ste od predaka vaših upamtili?" A oni bi odgovarali: "Ne vjerujemo mi u ono što je po vama poslano!"

"Zar i onda" - govorio bi on - "kad vam ja donosim bolju od one koju ste od predaka vaših upamtili?" A oni bi odgovarali: "Ne vjerujemo mi u ono što je po vama poslano!"

Rekao bi: "Zar iako sam vam donio bolju Uputu od onog na čemu ste našli očeve svoje?" Rekli bi: "Uistinu, mi smo u ono s čim ste poslati, nevjernici."

Reče: "Zar i onda ako vam donosim bolju uputu od one koju ste zatekli kod svojih predaka?" Oni rekoše: "Mi, doista, ne vjerujemo u ono s čime ste poslani."

FANTEKAMNA MINHUM FANDHUR KEJFE KANE ‘AKIBETUL-MUKEDHDHIBINE

I Mi smo ih kažnjavali, pa vidi kakav je bio kraj onih koji su poslanike u laž ugonili.

I MI smo ih kažnjavali, pa vidi kako su skončali oni koji su poslanike u laž ugonili.

Zato bismo im se osvetili, pa pogledaj kakav je bio kraj poricatelja!

I Mi smo im se osvetili, pa pogledaj kakav je bio kraj onih koji su poricali.

WE ‘IDH KALE ‘IBRAHIMU LI’EBIHI WE KAWMIHI ‘INNENI BERA’UN MIMMA TA’BUDUNE

A kad Ibrahim reče ocu svome i narodu svome: "Nemam ja ništa s onima koje vi obožavate,

A kad Ibrahim reče ocu svome i narodu svome: "Nemam ja ništa s onima kojima se vi klanjate,

I kad reče Ibrahim ocu svom i narodu svom: "Uistinu, ja sam slobodan od onog šta obožavate,

A kada Ibrahim reče svome ocu i svome narodu: "Ja se odričem onoga što vi obožavate,

‘ILLAL-LEDHI FETERENI FE’INNEHU SEJEHDINI

osim s Onim Koji me je stvorio, jer će me On, doista, na Pravi put uputiti."

ja se klanjam samo Onome koji me je stvorio, jer će mi On, doista, na pravi put ukazati", -

Izuzev Onog koji me je stvorio, pa uistinu, On će me uputiti."

Osim Onoga koji me je stvorio, jer će me On, doista, uputiti.

WE XHE’ALEHA KELIMETEN BAKIJETEN FI ‘AKIBIHI LE’ALLEHUM JERXHI’UNE

I On to učini riječju trajnom za potomstvo svoje, da bi se vratili.

On učini riječi Tevhida trajnim za potomstvo svoje, da bi se dozvali.

I učinio je to riječju trajnom u potomstvu svom, da bi se oni povratili.

I to učini trajnom riječju među potomcima svojim, ne bi li se oni vratili.

BEL METTA’TU HA’UULA’ WE ‘ABA’EHUM HETTA XHA’EHUMUL-HEKKU WE RESULUN MUBINUN

A Ja sam čak dopustio ovima, a i precima njihovim da uživaju sve dok im nije došla Istina i Poslanik očevidni.

A ja sam dopustio ovima, a i precima njihovim da uživaju sve dok im nije došla Istina i Poslanik očevidni.

Naprotiv, dao sam da uživaju ovi i očevi njihovi, dok im nije došla Istina i Poslanik jasni.

A ja sam dopustio ovima, a i precima njihovim, da uživaju, sve dok im nije došla Istina i Poslanik jasni.

WE LEMMA XHA’EHUMUL-HEKKU KALU HADHA SIHRUN WE ‘INNA BIHI KAFIRUNE

A kad im je Istina došla, rekoše: "Ovo je vradžbina, i mi u nju nikako ne vjerujemo!"

A sada, kada im Istina dolazi, oni govore: "Ovo je vradžbina, i mi u nju nikako ne vjerujemo!"

I pošto im je došla Istina, rekoše: "Ovo je sihr, i uistinu, mi smo u njega nevjernici."

A kada im je Istina došla, rekoše: "Ovo je sihr i mi u njega, doista, ne vjerujemo."

WE KALU LEWLA NUZZILE HADHAL-KUR’ANU ‘ALA REXHULIN MINEL-KARJETEJNI ‘ADHIMIN

I rekoše: "Zašto ovaj Kur'an nije objavljen nekom velikom čovjeku iz ova dva grada?!"

I još kažu: "Trebalo je da ovaj Kur´an bude objavljen kakvom uglednom čovjeku iz jednog od ova dva grada!"

I rekoše: "Što ovaj Kur'an nije objavljen velikom čovjeku iz dva grada?"

I rekoše: "Zašto ovaj Kur'an nije objavljen nekom velikanu iz dva grada?"

‘EHUM JEKSIMUNE REHMETE RABBIKE NEHNU KASEMNA BEJNEHUM MA’ISHETEHUM FIL-HEJÆTI ED-DUNJA WE REFA’NA BA’DEHUM FEWKA BA’DIN DEREXHATIN LIJETTEHIDHE BA’DUHUM BA’DÆN SUHRIJÆN WE REHMETU RABBIKE HAJRUN MIMMA JEXHMA’UNE

A da oni ne raspodjeljuju milost Gospodara tvoga?! Mi raspodjeljujemo među njima ono što im je potrebno za život na dunjaluku i Mi jedne nad drugima uzdižemo po stepenima, da bi jedni druge uzimali da im služe. A milost Gospodara tvoga bolja je od onoga što oni gomilaju.

Zar oni da raspolažu milošću Gospodara tvoga? Mi im dajemo sve što im je potrebno za život na ovom svijetu i Mi jedne nad drugima uzdižemo po nekoliko stepeni da bi jedni druge služili. - A milost Gospodara tvoga bolja je od onoga što oni gomilaju.

Hoće li oni dijeliti milost Gospodara tvog? Mi raspodjeljujemo između njih njihova sredstva za izdržavanje u životu Dunjaa, i uzdigli ih jedne nad drugima po stepenima, da jedan od njih drugog uzima u službu. A milost Gospodara tvog je bolja od onog šta skupljaju.

Zar oni da raspodjeljuju milost Gospodara tvoga? Mi smo među njima raspodijelili njihova sredstva za život u životu na ovome svijetu, i jedne smo nad drugima po stepenima uzdigli, kako bi jedni druge u službu uzimali. A milost Gospodara tvoga bolja je od onoga što oni gomilaju.

WE LEWLA ‘EN JEKUNE EN-NASU ‘UMMETEN WAHIDETEN LEXHE’ALNA LIMEN JEKFURU BIR-REHMENI LIBUJUTIHIM SUKUFÆN MIN FEDDETIN WE MA’ARIXHE ‘ALEJHA JEDHHERUNE

A da neće svi ljudi postati jedan ummet - nevjernici, Mi bismo krovove kuća, onih koji ne vjeruju u Svemilosnog, od srebra učinili, a i stepeništa uz koja se penju,

A da neće svi ljudi postati nevjernici, Mi bismo krovove kuća onih koji ne vjeruju u Milostivog od srebra učinili, a i stepenice uz koje se penju,

A da ljudi neće postati jedna zajednica, sigurno bismo onom ko ne vjeruje u Milostivog, za kuće njihove načinili krovove od srebra i stepeništa uz koja se penju,

I da neće svi ljudi postati jedna zajednica (nevjernika), Mi bismo onima koji ne vjeruju u Milostivog za kuće njihove krovove od srebra načinili, i stepenice uz koje se penju,

WE LIBUJUTIHIM ‘EBWABÆN WE SURURÆN ‘ALEJHA JETTEKI’UNE

i vrata kuća njihovih i divane na kojima se odmaraju,

i vrata kuća njihovih i divane na kojima se odmaraju,

I za kuće njihove vrata i sofe na koje se naslanjaju,

I kućama njihovim vrata i divane na kojima bi se naslanjali,

WE ZUHRUFÆN WE ‘IN KULLU DHALIKE LEMMA META’UL-HEJÆTI ED-DUNJA WEL-’AHIRETU ‘INDE RABBIKE LILMUTTEKINE

i ukrase od zlata bismo im dali, jer sve je to samo uživanje u životu dunjalučkom, a ahiret, u Gospodara tvoga, bit će za bogobojazne.

i ukrase od zlata bismo im dali, jer sve je to samo uživanje u životu na ovom svijetu, a onaj svijet u Gospodara tvoga biće za one koji budu Njegova naređenja izvršavali, a Njegovih zabrana se klonili.

I zlatne ukrase, iako je to sve užitak života Dunjaa. A Ahiret je kod Gospodara tvog za bogobojazne.

I ukrase od zlata. A sve to nije ništa drugo do uživanje u životu na ovome svijetu, a ahiret je kod Gospodara tvoga za bogobojazne.

WE MEN JA’SHU ‘AN DHIKRI ER-REHMANI NUKAJJID LEHU SHEJTANÆN FEHUWE LEHU KARINUN

Onome ko se bude slijepim pravio pred Opomenom Svemilosnog, Mi ćemo šejtana natovariti, pa će mu on nerazdvojni drug postati;

Onome ko se bude slijepim pravio da ne bi Milostivog veličao, Mi ćemo šejtana natovariti, pa će mu on nerazdvojni drug postati;

A ko bude slijep na sjećanje Milostivog, dodijelit ćemo mu šejtana, pa će mu on biti drug.

Onome ko se okrene od opomene Milostivog (Er-Rahmana), Mi šejtana dodijelimo, pa mu on postane nerazdvojni drug.

WE ‘INNEHUM LEJESUDDUNEHUM ‘ANI ES-SEBILI WE JEHSEBUNE ‘ENNEHUM MUHTEDUNE

oni - šejtani ljude će od Pravog puta odvraćati, a oni će misliti da su na Pravom putu.

oni će ih od pravog puta odvraćati, a ljudi će misliti da su na pravom putu.

I uistinu, oni će ih odvraćati s puta, a misliće da su oni upućeni!

A oni ih, doista, od Pravog puta odvraćaju, a oni misle da su na Pravom putu.

HETTA ‘IDHA XHA’ENA KALE JA LEJTE BEJNI WE BEJNEKE BU’DEL-MESHRIKAJNI FEBI’SEL-KARINU

I kada koji od njih dođe pred Nas, reći će: "Kamo sreće da je između mene i tebe bila tolika razdaljina kolika je između istoka i zapada! Kako si ti bio zao drug!"

I kada koji dođe pred Nas, reći će: "Kamo sreće da je između mene i tebe bila tolika razdaljina kolika je između istoka i zapada! Kako si ti bio zao drug!"

Dok, kad Nam dođe, reći će: "O da je između mene i između tebe rastojanje dvaju istoka. O loš si drug!"

A kada pred Nas stane, reći će: "Kamo sreće da je između mene i tebe bila razdaljina kao između istoka i zapada! Kakav si ti grozan drug!"

WE LEN JENFE’AKUMUL-JEWME ‘IDH DHELEMTUM ‘ENNEKUM FIL-’ADHABI MUSHTERIKUNE

Taj dan neće vam koristiti to što ćete u patnji zajedno biti, kad ste zulum činili.

Toga dana vam neće biti od koristi to što ćete u muci zajedno biti, kad je jasno da ste druge Allahu ravnim smatrali.

I neće vam koristiti (ovaj) Dan - kad ste zulm činili - što ste vi u kazni saučesnici.

I neće vam danas nimalo koristiti, kada ste već zulum počinili, to što ćete u patnji zajednički učestvovati.

‘EFE’ENTE TUSMI’U ES-SUMME ‘EW TEHDIL-’UMJE WE MEN KANE FI DELALIN MUBININ

Zar ti da dozoveš gluhe i uputiš slijepe i one koji su u očitaj zabludi?!

Zar ti da dozoveš gluhe i uputiš slijepe i one koji su u očitoj zabludi?!

Pa zar ti da pročuješ gluhe ili uputiš slijepce i onog ko je u zabludi očitoj?

Zar ti možeš gluhe učiniti da čuju ili slijepe i one koji su u očitoj zabludi uputiti?

FE’IMMA NEDH/HEBENNE BIKE FE’INNA MINHUM MUNTEKIMUNE

Ako bismo ti dušu uzeli, njih bismo, sigurno, kaznili,

Ako bismo ti dušu uzeli, njih bismo, sigurno, kaznili,

Pa ako uklonimo tebe, pa uistinu, Mi ćemo njima biti Osvetnici,

Pa ako te povučemo (uzmemo), Mi ćemo im se sigurno osvetiti,

‘EW NURIJENNEKEL-LEDHI WE’ADNAHUM FE’INNA ‘ALEJHIM MUKTEDIRUNE

ili, kad bismo ti htjeli pokazati ono što smo im obećali, pa Mi nad njima, zaista, potpunu moć imamo.

ili, kad bismo htjeli da ti pokažemo ono čime im prijetimo, - pa Mi njih možemo svakom kaznom kazniti.

Ili ti pokažemo čime im prijetimo; pa uistinu, Mi smo nad njima Svemoćni.

Ili ćemo ti pokazati ono što smo im obećali, jer Mi nad njima zaista imamo potpunu moć.

FASTEMSIK BIEL-LEDHI ‘UHIJE ‘ILEJKE ‘INNEKE ‘ALA SIRATIN MUSTEKIMIN

Zato se drži onoga što ti se objavljuje, a ti si, uistinu, na Pravom putu.

Zato se drži onoga što ti se objavljuje, jer ti si, uistinu, na pravom putu.

Zato se drži onoga šta ti je objavljeno. Uistinu, ti si na putu pravom.

Zato se čvrsto drži onoga što ti se objavljuje; ti si, uistinu, na Pravom putu.

WE ‘INNEHU LEDHIKRUN LEKE WE LIKAWMIKE WE SEWFE TUS’ELUNE

Kur'an je, zaista, čast i tebi i narodu tvome; pa bit ćete pitani!

Kur´an je, zaista, čast tebi i narodu tvome; odgovaraćete vi.

I uistinu, on je Opomena tebi i narodu tvom; a bićete pitani.

I on je, doista, čast (ili: opomena) tebi i narodu tvome; i bit ćete pitani.

WE ES’EL MEN ‘ERSELNA MIN KABLIKE MIN RUSULINA ‘EXHE’ALNA MIN DUNI ER-REHMANI ‘ALIHETEN JU’BEDUNE

A pitaj one koje smo prije tebe od Naših poslanika poslali-da li smo Mi naređivali da se, osim Svemilosnog, božanstva obožavaju?

Pogledaj u odredbama objavljenim poslanicima Našim, koje smo prije tebe slali, da li smo naredili da se, mimo Milostivog, klanjaju božanstvima nekakvim.

I pitaj onog koga smo poslali prije tebe od poslanika Naših, jesmo li učinili mimo Milostivog bogove da budu obožavani?

I upitaj one poslanike Naše koje smo prije tebe slali, jesmo li mimo Milostivog odredili druga božanstva da se obožavaju.

WE LEKAD ‘ERSELNA MUSA BI’AJATINA ‘ILA FIR’AWNE WE MELE’IHI FEKALE ‘INNI RESULU RABBIL-’ALEMINE

Još davno Mi smo poslali Musaa sa znamenjima Našim faraonu i glavešinama njegovim, i on je rekao: "Ja sam, doista, Gospodara svjetova poslanik!"

Još davno Mi smo poslali Musaa sa znamenjima Našim faraonu i glavešinama njegovim, i on je rekao: "Ja sam, doista, Gospodara svjetova poslanik!"

I doista smo poslali Musaa sa znakovima Našim faraonu i uglednicima njegovim, pa je rekao: "Uistinu, ja sam poslanik Gospodara svjetova."

I Mi smo poslali Musaa sa znamenjima Našim faraonu i glavešinama njegovim, pa je rekao: "Ja sam, uistinu, poslanik Gospodara svjetova."

FELEMMA XHA’EHUM BI’AJATINA ‘IDHA HUM MINHA JEDHEKUNE

I pošto im je donio znakove Naše, oni su ih, odjednom, počeli ismijavati.

I pošto im je donio znamenja Naša, oni su ih, odjednom, počeli ismijavati.

Pa pošto im dođe sa znakovima Našim, gle - oni su im se ismijavali.

A kada im je donio znakove Naše, oni su im se odjednom smijali.

WE MA NURIHIM MIN ‘AJETIN ‘ILLA HIJE ‘EKBERU MIN ‘UHTIHA WE ‘EHADHNAHUM BIL-’ADHABI LE’ALLEHUM JERXHI’UNE

A nismo im pokazivali nijedan znak a da nije veći bio nego prethodni! I patnji smo ih podvrgli, ne bi li se povratili!

I Mi smo im dokaze pokazivali, sve jedan veći od drugog, i na muke smo ih stavljali ne bi li se dozvali.

I nismo im pokazali nijedan znak, a da on nije bio veći od sestre svoje, i dograbili smo ih kaznom, da bi se oni povratili.

I nijedan znak im nismo pokazali, a da nije bio veći od onog prethodnog, i kaznom smo ih dohvatili ne bi li se povratili.

WE KALU JA ‘EJJUHA ES-SAHIRU ED’U LENA REBBEKE BIMA ‘AHIDE ‘INDEKE ‘INNENA LEMUHTEDUN

A oni su govorili: "O ti, čarobnjače! Moli za nas Gospodara svoga, na temelju tebi datog obećanja, mi ćemo sigurno Pravim putem poći!"

"O ti čarobnjače!" - govorili su oni - "zamoli Gospodara svoga, u naše ime, na temelju tebi datog obećanja, mi ćemo sigurno pravim putem poćI!"

I rekoše: "O čarobnjače! Zovi nam Gospodara svog s onim što je s tobom sklopio. Uistinu, mi ćemo biti upućeni."

I rekoše: "O ti čarobnjače, zamoli za nas Gospodara svoga, na osnovu onoga što ti je obećao – mi ćemo, doista, Pravim putem poći."

FELEMMA KESHEFNA ‘ANHUMUL-’ADHABE ‘IDHA HUM JENKUTHUNE

A čim bismo ih nevolje oslobodili, začas bi obavezu prekršili.

A čim bismo ih nevolje oslobodili, začas bi obavezu prekršili.

Pa pošto smo otklonili od njih kaznu, gle - oni prekršiše.

A kada bismo od njih kaznu otklonili, oni bi odmah zavjet prekršili.

WE NADA FIR’AWNU FI KAWMIHI KALE JA KAWMI ‘ELEJSE LI MULKU MISRE WE HEDHIHIL-’ENHARU TEXHRI MIN TEHTI ‘EFELA TUBSIRUNE

I faraon obznani narodu svome: "O narode moj", reče on, "zar meni ne pripada vlast u Misiru i ove rijeke koje ispred mene teku - ne vidite li?!"

I faraon obznani narodu svome: "O narode moj," - reče on - "zar meni ne pripada carstvo u Misiru i ovi rukavci rijeke koji ispred mene teku, - shvaćate li?

I objavi faraon u narodu svom, reče: "O narode moj! Zar nije moja vlast Egipta, i ovih rijeka (što) teku ispod mene? Pa zar ne vidite?

I obrati se faraon narodu svome govoreći: "O narode moj, zar nije moja vlast nad Misirom i ove rijeke što ispod mene teku? Zar ne vidite?

‘EM ‘ENA HAJRUN MIN HADHAL-LEDHI HUWE MEHINUN WE LA JEKADU JUBINU

Svakako sam ja bolji od ovoga bijednika koji jedva razgovijetno govori!

I zar nisam ja bolji od ovog bijednika koji jedva umije da govori?

Zar (nisam) ja bolji od ovog - njega koji je prezren i jedva jasan?

Zar nisam ja bolji od ovoga prezrenog, koji jedva da umije jasno govoriti?

FELEWLA ‘ULKIJE ‘ALEJHI ‘ESWIRETUN MIN DHEHEBIN ‘EW XHA’E ME’AHUL-MELA’IKETU MUKTERININE

Zašto mu nisu stavljene narukvice od zlata, ili zašto zajedno s njim nisu došli meleci?

Zašto mu nisu stavljene narukvice od zlata ili zašto zajedno sa njim nisu došli meleki?"

Pa zašto na njega nisu stavljene narukvice od zlata ili s njim došli meleci (kao) pratioci?"

Pa zašto mu nisu stavljene narukvice od zlata ili zašto s njim nisu došli meleki zajedno s njim?

FASTEHAFFE KAWMEHU FE’ETA’UHU ‘INNEHUM KANU KAWMÆN FASIKINE

I on lahkoumnim učini narod svoj, pa mu se pokoriše; oni su, doista, bili narod buntovni.

I on zavede narod svoj, pa mu se pokori; oni su, doista, bili narod grješni.

Tad učini lahkim narod svoj, te ga poslušaše. Uistinu, oni su bili narod grješnika.

I on zavede narod svoj, pa ga oni poslušaše; uistinu, oni bijahu narod grješni.

FELEMMA ‘ASEFUNA ENTEKAMNA MINHUM FE’EGREKNAHUM ‘EXHMA’INE

A kad izazvaše Naš gnjev, Mi ih kaznismo i sve ih potopismo,

A kad izazvaše Naš gnjev, Mi ih kaznismo i sve ih potopismo,

Pa pošto su Nas rasrdili, osvetili smo im se te ih sve potopili,

I kada su Nas rasrdili, osvetili smo im se i sve ih potopili.

FEXHE’ALNAHUM SELEFÆN WE METHELÆN LIL’AHIRINE

i učinismo ih primjerom i poukom narodima kasnijim.

i učinismo ih primjerom i poukom narodima kasnijim.

Te ih učinili (stvari) prošlom, i primjerom kasnijima.

I učinili smo ih primjerom i poukom za one koji dolaze poslije.

WE LEMMA DURIBE EBNU MERJEME METHELÆN ‘IDHA KAWMUKE MINHU JESIDDUNE

A kad je narodu tvome kao primjer naveden sin Merjemin, odjednom su oni, zbog toga, uz smijeh zagalamili

A kad je narodu tvome kao primjer naveden sin Merjemin, odjednom su oni, zbog toga, zagalamili

I pošto je naveden sin Merjemin kao primjer - gle! narod tvoj na to zagalami.

A kada je sin Merjemin naveden kao primjer, narod tvoj diže galamu zbog toga,

WE KALU ‘E’ALIHETUNA HAJRUN ‘EM HUWE MA DEREBUHU LEKE ‘ILLA XHEDELÆN BEL HUM KAWMUN HASIMUNE

i rekli: "Da li su naša božanstva bolja ili on?" A naveli su ti ga kao primjer samo zato da bi se prepirali. Štaviše, oni su narod svađalački.

i rekli; "Da li su bolji naši kumiri ili on?" A naveli su ti ga kao primjer samo zato da bi spor izazvali, jer su oni narod svađalački.

I rekoše: "Jesu li bogovi naši bolji ili on?" Naveli su ti ga samo radi rasprave. Naprotiv, oni su narod svađalački.

I rekoše: "Da li su naši bogovi bolji ili on?" Naveli su ti ga samo radi prepirke; oni su, doista, narod svadljiv.

‘IN HUWE ‘ILLA ‘ABDUN ‘EN’AMNA ‘ALEJHI WE XHE’ALNAHU METHELÆN LIBENI ‘ISRA’ILE

On je bio samo rob na koga smo Mi blagodati prosuli i učinili ga primjerom sinovima Israilovim.

On je bio samo rob koga smo Mi poslanstvom nagradili i primjerom za pouku sinovima Israilovim učinili, -

On je samo rob. Obdarili smo ga i učinili ga primjerom sinovima Israilovim.

On nije ništa drugo do rob kojem smo blagodat podarili i učinili ga primjerom sinovima Israilovim.

WE LEW NESHA’U LEXHE’ALNA MINKUM MELA’IKETEN FIL-’ERDI JEHLUFUNE

A da hoćemo, Mi bismo učinili da vas na Zemlji meleci naslijede;

a da hoćemo, mogli bismo neke od vas u meleke pretvoriti da vas oni na Zemlji naslijede; -

A da smo htjeli, sigurno bismo od vas načinili meleke na Zemlji, da naslijede.

A da hoćemo, mogli bismo od vas meleke na Zemlji načiniti, da vas naslijede.

WE ‘INNEHU LA’ILMUN LILSSA’ATI FELA TEMTERUNNE BIHA WE ETTEBI’UNI HADHA SIRATUN MUSTEKIMUN

zaista je on predznak Smaka svijeta, zato nikako ne sumnjajte u njega i slijedite Mene! Ovo je Pravi put,

i Kur´an je predznak za Smak svijeta, zato nikako ne sumnjajte u nj i slijedite uputstvo Moje, to je pravi put,

I uistinu, to je znanje o Času, zato nikako ne sumnjajte u to, i slijedite Mene: ovo je put pravi.

I on je, zaista, predznak Časa, zato nikako u nj ne sumnjajte i slijedite mene; ovo je Pravi put.

WE LA JESUDDENNEKUMU ESH-SHEJTANU ‘INNEHU LEKUM ‘ADUWUN MUBINUN

i neka vas šejtan nikako ne odvrati; on vam je, doista, neprijatelj otvoreni.

i neka vas šejtan nikako ne odvrati, ta on vam je, doista, neprijatelj otvoreni.

I neka vas nikako ne odvrati šejtan; uistinu, on vam je neprijatelj otvoreni.

I neka vas šejtan nikako ne odvrati; on vam je, doista, neprijatelj otvoreni.

WE LEMMA XHA’E ‘ISA BIL-BEJJINATI KALE KAD XHI’TUKUM BIL-HIKMETI WE LI’EBEJJINE LEKUM BA’DEL-LEDHI TEHTELIFUNE FIHI FE ETTEKU ELLAHE WE ‘ETI’UNI

A kad je Isa očite znakove donio, on je rekao: "Donosim vam mudrost i dolazim da vam objasnim ono u čemu se razilazite. Zato se Allaha bojte i meni se pokoravajte.

A kad je Isa očita znamenja donio, on je rekao: "Donosim vam mudrost i dolazim da vam objasnim ono oko čega se razilazite. Zato se Allaha bojte i Meni se pokoravajte,

I pošto Isa dođe sa dokazima jasnim, reče: "Doista sam vam došao s mudrošću i da vam objasnim dio onog o čemu se razilazite. Zato se bojte Allaha i mene poslušajte.

A kada je Isa donio jasne dokaze, rekao je: "Donosim vam mudrost i dolazim da vam objasnim ono oko čega se razilazite. Zato se Allaha bojte i meni se pokoravajte!"

‘INNALL-LLAHE HUWE RABBI WE REBBUKUM FA’BUDUHU HADHA SIRATUN MUSTEKIMUN

Allah je i moj i vaš Gospodar, pa Njemu u ibadetu budite! Ovo je Pravi put!"

Allah je moj i vaš Gospodar, pa se Njemu klanjajte, to je pravi put"

Uistinu, Allah! On je Gospodar moj i Gospodar vaš, zato Njega obožavajte; ovo je put pravi."

Uistinu, Allah je moj Gospodar i vaš Gospodar, pa Njemu ibadet činite — to je pravi put.

FAHTELEFEL-’EHZABU MIN BEJNIHIM FEWEJLUN LILLEDHINE DHELEMU MIN ‘ADHABI JEWMIN ‘ELIMIN

Ali su se stranke iz redova njihovih podvojile. Pa teško onima koji su zulum učinili od kazne na Danu bolnome!

Ali su se stranke između sebe podvojile, pa neka iskuse nesnosnu patnju na Dan bolni oni koji o Njemu krivo govore!

Tad su se razišle partije među njima. Pa teško onima koji čine zulm, od kazne Dana bolnog.

Ali su se stranke među njima razišle, pa teško onima koji su nepravdu činili od patnje na Danu bolnom!

HEL JENDHURUNE ‘ILLA ES-SA’ATE ‘EN TE’TIJEHUM BEGTETEN WE HUM LA JESH’URUNE

Čekaju li oni drugo doli da im Smak svijeta dođe nenadano, i da oni i ne osjete?!

Zar ovi čekaju da im Smak svijeta iznenada dođe, a oni bezbrižni?

Čekuju li samo Čas da im dođe iznenada, a oni ne opaze?

Zar oni čekaju išta drugo osim Časa, da im iznenada dođe dok oni i ne slute?

EL-’EHILLA’U JEWME’IDHIN BA’DUHUM LIBA’DIN ‘ADUWUN ‘ILLAL-MUTTEKINE

Taj dan prijatelji će jedni drugima neprijatelji biti, osim onih koji su se Allaha bojali i grijeha klonili.

Tog Dana će oni koji su jedni drugima bili prijatelji postati neprijatelji, samo to neće biti ono koji su se Allaha bojali i grijeha klonili:

Prijatelji će Tog dana jedni drugima neprijatelji biti - izuzev bogobojaznih.

Tog Dana će prijatelji jedni drugima neprijatelji biti, osim bogobojaznih.

JA ‘IBADI LA HAWFUN ‘ALEJKUMUL-JEWME WE LA ‘ENTUM TEHZENUNE

"O robovi Moji, za vas danas straha neće biti, niti ćete tugovati!"

"O robovi Moji, za vas danas straha neće biti, niti ćete i za čim tugovati;

"O robovi Moji! Nema za vas straha Danas, niti ćete vi tugovati;

"O robovi Moji, za vas danas straha nema, niti ćete tugovati!"

EL-LEDHINE ‘AMENU BI’AJATINA WE KANU MUSLIMINE

A onima koji su u ajete Naše vjerovali i koji su muslimani bili - bit će rečeno:

oni koji su u ajete Naše vjerovali i poslušni bili -

Oni koji su vjerovali u ajate Naše i bili muslimani.

Oni koji su u ajete (znakove) Naše vjerovali i muslimani bili.

EDHULUL-XHENNETE ‘ENTUM WE ‘EZWAXHUKUM TUHBERUNE

"Uđite u Džennet, vi i supružnici vaši, radosni!"

uđite u Džennet, vi i žene vaše, radosni"

Uđite u Džennet vi i žene vaše, veseleći se."

Uđite u džennet, vi i vaše supruge, radosni!

JUTAFU ‘ALEJHIM BISIHAFIN MIN DHEHEBIN WE ‘EKWABIN WE FIHA MA TESHTEHIHIL-’ENFUSU WE TELEDHDHUL-’A’JUNU WE ‘ENTUM FIHA HALIDUNE

Oni će biti služeni iz posuda i čaša od zlata. U njemu će biti sve što duše zažele i čime se oči naslađuju, i u njemu ćete vječno boraviti.

Oni će biti služeni iz posuda i čaša od zlata. u njemu će biti sve što duše zažele i čime se oči naslađuju, i u njemu ćete vječno boraviti.

Obilaziće se oko njih sa posudama od zlata i peharima, a u njima će biti ono šta zažele duše i naslađuju oči, a u njemu ćete vi biti vječito.

Bit će posluživani iz zdjela i pehara od zlata; u njemu (džennetu) će biti sve što duše zažele i čime se oči naslađuju, i u njemu ćete vječno boraviti.

WE TILKEL-XHENNETU ELLETI ‘URITHTUMUHA BIMA KUNTUM TA’MELUNE

Eto, to je Džennet koji ste u nasljedstvo dobili za ono što ste radili;

"Eto, to je Džennet koji vam je darovan kao nagrada za ono što ste radili,

A to je Džennet koji vam je dat u naslijeđe zbog onog šta ste radili.

To je džennet koji vam je dat u naslijeđe za ono što ste radili.

LEKUM FIHA FAKIHETUN KETHIRETUN MINHA TE’KULUNE

u njemu ćete raznovrsnog voća imati koje ćete jesti.

u njemu ćete svakovrsnog voća imati od kojeg ćete neko jesti."

Imaćete u njemu mnogo voća - od njega ćete jesti.

U njemu ćete imati mnogo voća koje ćete jesti.

‘INNEL-MUXHRIMINE FI ‘ADHABI XHEHENNEME HALIDUN

Doista će prestupnici u patnji džehennemskoj vječno ostati,

A nevjernici će u patnji Džehennemskoj vječno ostati,

Uistinu, krivci će biti u kazni Džehennema vječito.

Zaista će prestupnici u patnji džehennemskoj vječno ostati.

LA JUFETTERU ‘ANHUM WE HUM FIHI MUBLISUNE

ona im neće ublažena biti i nikakve nade u spas neće imati. Oni će u njoj očajni biti.

Ona im se neće ublažiti i nikakve nade u spas neće imati.

Neće im se ublažiti, a oni će u njoj biti očajnici.

Patnja im se neće olakšati i u njoj će svaku nadu izgubiti.

WE MA DHELEMNAHUM WE LEKIN KANU HUMU EDH-DHALIMINE

Nismo im Mi zulum učinili, nego su oni baš zulumćari bili.

Nismo im nepravedni bili, oni su sami sebi nepravdu nanijeli.

I nismo im učinili zulm, nego su oni bili zalimi.

Mi im nismo nepravdu učinili, nego su oni sami sebi nepravdu nanijeli.

WE NADEW JA MALIKU LIJEKDI ‘ALEJNA REBBUKE KALE ‘INNEKUM MAKITHUNE

Oni će dozivati: "O Malik! Neka nas Gospodar tvoj dokrajči!", a on će reći: "Doista vi tu ostajete!"

Oni će dozivati: "O Malik! Neka Gospodar tvoj učini da umremo" - a On će reći: "Vi ćete tu vječno ostati!"

I dozivat će: "O Malik! Nek svrši s nama Gospodar tvoj." Reći će: "Uistinu, vi ste ti koji ostajete!"

I oni će dozivati: "O Malik, neka Gospodar tvoj učini da umremo!" – a on će reći: "Vi ćete tu vječno ostati!"

LEKAD XHI’NAKUM BIL-HEKKI WE LEKINNE ‘EKTHEREKUM LILHEKKI KARIHUNE

Mi smo vam slali Istinu, ali većina vas istinu prezire.

Mi vam Istinu šaljemo, ali većini vam je Istina odvratna.

Doista, donijeli smo vam Istinu, međutim, većina vas ste ti koji Istinu mrze.

Doista smo vam Istinu donijeli, ali većina vas Istinu prezire.

‘EM ‘EBREMU ‘EMRÆN FE’INNA MUBRIMUNE

Ako oni pletu zamke, i Mi ćemo zamke njima postaviti.

Ako oni pletu zamke, i Mi ćemo zamke njima postaviti.

Zar postavljaju stvar? - pa uistinu, Mi smo Ti koji postavljamo.

Zar oni smišljaju spletke? Pa i Mi ćemo ih nadmudriti (ili: i Mi spletke smišljamo).

‘EM JEHSEBUNE ‘ENNA LA NESMA’U SIRREHUM WE NEXHWAHUM BELA WE RUSULUNA LEDEJHIM JEKTUBUNE

Zar oni misle da Mi ne čujemo šta oni nasamo razgovaraju i kako se među sobom dogovaraju? Čujemo Mi, a izaslanici Naši, koji su uz njih, zapisuju.

Zar oni misle da Mi ne čujemo šta oni nasamo razgovaraju i kako se međusobom dogovaraju? Čujemo Mi, a izaslanici Naši, koji su uz njih, zapisuju.

Zar misle da Mi ne čujemo tajnu njihovu i sašaptavanje njihovo? Svakako! A izaslanici Naši su kod njih - zapisuju.

Zar misle da Mi ne čujemo ono što oni u tajnosti govore i ono što među sobom šapuću? Čujemo, a izaslanici Naši, koji su uz njih, zapisuju.

KUL ‘IN KANE LILRREHMENI WELEDUN FE’ENA ‘EWWELUL-’ABIDINE

Reci: "Kad bi Svemilosni imao dijete, ja bih Mu i tada prvi ibadet činio!"

Reci; "Kad bi Milostivi imao sina, ja bi se prvi klanjao!

Reci: "Kad bi Milostivi imao dijete, pa ja bih prvi bio od obožavatelja."

Reci: "Kada bi Milostivi imao dijete, ja bih prvi bio od onih koji bi ga obožavali."

SUBHANE RABBI ES-SEMAWATI WEL-’ERDI RABBIL-’ARSHI ‘AMMA JESIFUNE

Neka je Slavljen i Uzvišen Gospodar nebesa i Zemlje, i Gospodar Arša, od onoga kako Ga oni opisuju!

Neka je uzvišen Gospodar nebesa i Zemlje, Onaj koji svemirom vlada i koji je iznad onoga kako Ga oni opisuju"

Slavljen neka je Gospodar nebesa i Zemlje, Gospodar Arša, od onog šta pripisuju.

Neka je Slavljen Gospodar nebesa i Zemlje, Gospodar Arša, iznad onoga što Mu pripisuju!

FEDHERHUM JEHUDU WE JEL’ABU HETTA JULAKU JEWMEHUMUL-LEDHI JU’ADUNE

Pa, ti ih ostavi neka se upuštaju u zabludu i zabavljaju dok ne dožive Dan kojim im se prijeti.

Zato ih ostavi neka se iživljavaju i zabavljaju dok ne dožive Dan kojim im se prijeti,

Zato ih ostavi - upuštaju se i zabavljaju, dok ne sretnu Dan njihov kojim im se prijeti.

Pa pusti ih neka se upuštaju u besmislice i neka se zabavljaju dok ne dočekaju Dan svoj kojim im se prijeti.

WE HUWEL-LEDHI FI ES-SEMA’I ‘ILEHUN WE FIL-’ERDI ‘ILEHUN WE HUWEL-HEKIMUL-’ALIMU

On je Onaj Koji je i na nebu Bog, a i na Zemlji Bog. On je Mudri i Sveznajući!

On je Bog i na nebu i na Zemlji, On je Mudri i Sveznajući!

A On je Taj koji je u nebu Bog i na Zemlji Bog, i On je Mudri, Znalac.

On je Bog i na nebu i na Zemlji, i On je Mudri, Sveznajući.

WE TEBAREKEL-LEDHI LEHU MULKU ES-SEMAWATI WEL-’ERDI WE MA BEJNEHUMA WE ‘INDEHU ‘ILMU ES-SA’ATI WE ‘ILEJHI TURXHA’UNE

I neka je uzvišen Onaj Čija je vlast na nebesima i na Zemlji, i između njih, On jedini zna kada će Smak svijeta biti, i Njemu ćete se svi vratiti!

I neka je uzvišen Onaj čija je vlast na nebesima i na Zemlji, i između njih, On jedini zna kada će smak svijeta biti, i Njemu ćete se svi vratiti!

I neka je blagoslovljen Onaj čija je vlast nebesa i Zemlje i onog što je između njih; a kod Njega je znanje Časa i Njemu ćete biti vraćeni.

I neka je uzvišen Onaj kome pripada vlast nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, i kod Njega je znanje o Času, i Njemu ćete biti vraćeni.

WE LA JEMLIKUL-LEDHINE JED’UNE MIN DUNIHI ESH-SHEFA’ATE ‘ILLA MEN SHEHIDE BIL-HEKKI WE HUM JA’LEMUNE

Oni koje oni, pored Njega, mole - neće se moći za druge zauzimati; moći će samo oni koji Istinu priznaju, oni koji znaju.

Oni kojima se oni, pored Njega, klanjaju - neće moći da se za druge zauzimaju; moći će samo oni koji Istinu priznaju, oni koji znaju.

I ne vladaju posredništvom oni koje mimo Njega prizivaju - izuzev ko svjedoči Istinu - a oni znaju.

A oni kojima se oni, mimo Njega, mole ne mogu se zauzimati; mogu samo oni koji Istinu priznaju, oni koji znaju.

WE LE’IN SE’ELTEHUM MEN HALEKAHUM LEJEKULUNNEL-LAHU FE’ENNA JU’UFEKUNE

A ako ih zapitaš ko ih je stvorio, sigurno će reći: "Allah!" Pa kuda se onda odmeću?!

A ako ih zapitaš ko ih je stvorio, sigurno će reći: "Allah!" Pa kuda se onda odmeću?

A ako ih upitaš ko ih je stvorio, sigurno će reći: "Allah!" Pa kako se odvraćaju?

A ako ih upitaš ko ih je stvorio, sigurno će reći: "Allah!" Pa kuda se onda odmeću?

WE KILIHI JA RABBI ‘INNE HA’UULA’ KAWMUN LA JU’UMINUNE

A Poslanik reče: "Gospodaru moj, ovo su, zaista, ljudi koji ne vjeruju!"

I tako mi Poslanikovih riječi: "Gospodaru moj, ovo su, zaista, ljudi koji neće vjerovati!"

I govor njegov je: "O Gospodaru moj! Uistinu, ovi su ljudi koji ne vjeruju."

I tužbe njegove: "Gospodaru moj, ovo su, doista, ljudi koji neće vjerovati!"

FASFEH ‘ANHUM WE KUL SELAMUN FESEWFE JA’LEMUNE

Pa ti se okreni od njih i reci: "Selam!" Sigurno će oni znati!

ti se oprosti od njih i reci: "Ostajte u miru!" - ta sigurno će oni zapamtiti!

Pa okreni se od njih i reci: "Selam!" - pa saznat će.

Pa okreni se od njih i reci: "Selam!" Pa znat će oni!