-
10 Fatir · Stvoritelj
مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ
MEN KANE JURIDUL-’IZZETE FELILLAHIL-’IZZETU XHEMI’ÆN ‘ILEJHI JES’ADUL-KELIMUT-TEJJIBU WEL-’AMELU ES-SALIHU JERFA’UHU WEL-LEDHINE JEMKURUNE ES-SEJJI’ATI LEHUM ‘ADHABUN SHEDIDUN WE MEKRU ‘ULA’IKE HUWE JEBURU
Ako neko želi veličinu - pa, u Allaha je sva veličina! K Njemu se dižu lijepe riječi, a dobra djela ih uzdižu. A onima koji smišljaju loša djela, pripada patnja bolna, i njihovo spletkarenje je posao bezuspješni.
Muhamed Mehanović Ako neko želi veličinu, pa - u Allaha je sva veličina! K Njemu se dižu lijepe riječi, i dobro djelo On prima. A one koji imaju rđave namjere čeka patnja nesnosna, i njihovo spletkarenje je rabota bezuspješna.
Besim Korkut Ko želi moć - pa Allahova je moć sva. Njemuse uzdiže riječ lijepa; a dobro djelo - uzvisuje ga;a oni koji planiraju zla djela, imaće oni kaznužestoku; a spletkarenje takvih - ono će propasti.
Mustafa Mlivo