Ya Seen

JA -SIN

Ja-sin.

Ja Sin.

Ja. Sin.

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog. Ja-Sin.

WEL-KUR’ANIL-HEKIMI

Tako Mi Kur'ana usavršenog,

Tako Mi Kur´ana mudrog,

Tako Mi Kur'ana mudrog,

Tako Mi Kur'ana mudrog,

‘INNEKE LEMINEL-MURSELINE

ti si, uistinu, jedan od poslanih,

ti si, uistinu, poslanik,

Uistinu, ti si (jedan) od izaslanika,

Ti si, uistinu, jedan od poslanika,

‘ALA SIRATIN MUSTEKIMIN

na Pravom putu.

na pravom putu,

Na putu pravom:

na Pravom putu.

TENZILEL-’AZIZI ER-REHIMI

On - Kur'an je objava Silnoga i Milostivoga,

po objavi Silnoga i Samilosnoga,

Objavom Moćnog, Milosrdnog,

Objavom Silnoga, Milostivoga.

LITUNDHIRE KAWMÆN MA ‘UNDHIRE ‘ABA’UUHUM FEHUM GAFILUNE

da upozoravaš narod čiji preci nisu bili upozoravani, pa je nehajan!

da opominješ narod čiji preci nisu bili opominjani, pa je ravnodušan!

Da opominješ ljude čiji očevi nisu bili opominjani, pa su oni nemarni.

da opominješ narod čiji preci nisu bili opomenuti, pa su nemarni.

LEKAD HEKKAL-KAWLU ‘ALA ‘EKTHERIHIM FEHUM LA JU’UMINUNE

O većini njih već se obistinila Riječ - pa oni neće vjerovati.

O većini njih se već obistinila Riječ - zato oni neće vjerovati.

Doista se obistinila Riječ na većini njih, pa oni ne vjeruju.

Već se obistinila Riječ protiv većine njih, pa oni neće vjerovati.

‘INNA XHE’ALNA FI ‘A’NAKIHIM ‘EGLALÆN FEHIJE ‘ILAL-’EDHKANI FEHUM MUKMEHUNE

Mi smo na njihove vratove sindžire "stavili", a ruke su im na podbratke "privezane" - pa su oni glava zadignutih,

Mi smo učinili da budu kao oni za čije smo vratove sindžire stavili sve do podbradaka, - zato su oni glava uzdignutih,

Uistinu! Mi smo na vratovima njihovim načinili okove, pa su oni do brada, zato su oni uzdignutih glava.

Mi smo na vratove njihove stavili okove sve do podbradaka, pa su oni glava uzdignutih.

WE XHE’ALNA MIN BEJNI ‘EJDIHIM SEDDÆN WE MIN HALFIHIM SEDDÆN FE’EGSHEJNAHUM FEHUM LA JUBSIRUNE

ispred i iza njih smo pregradu metnuli i na oči im koprenu stavili - pa oni ne vide,

i kao oni ispred kojih i iza kojih smo pregradu metnuli i na oči im koprenu stavili, - zato oni ne vide,

I načinili smo ispred njih barijeru i iza njih barijeru, pa ih prekrili - zato oni ne vide.

I postavili smo ispred njih pregradu i iza njih pregradu, i prekrili smo ih, pa oni ne vide.

WE SEWA’UN ‘ALEJHIM ‘E’ENDHERTEHUM ‘EM LEM TUNDHIRHUM LA JU’UMINUNE

i njima je svejedno upozoravao ih ti ili ih ne upozoravao, oni neće vjerovati.

i njima je svejedno opominjao ih ti ili ne opominjao, oni neće vjerovati.

A isto im je, opominjao ih ili ih ne opominjao - (oni) neće vjerovati.

Njima je svejedno opominjao ih ti ili ne opominjao – oni neće vjerovati.

‘INNEMA TUNDHIRU MENI ETTEBE’A EDH-DHIKRE WE HASHIJE ER-REHMENE BIL-GAJBI FEBESHSHIRHU BIMEGFIRETIN WE ‘EXHRIN KERIMIN

Tvoje upozoravanje koristi samo onome koji Opomenu slijedi i Svemilosnog se boji, i kada ga niko ne vidi; njega obraduj oprostom i nagradom lijepom!

Tvoja opomena će koristit samo onome koji Kur´an slijedi i Milostivoga se boji, iako ga ne vidi; njega obraduj oprostom i nagradom lijepom!

Jedino opominješ onog ko slijedi Opomenu i boji se Milostivog u nevidljivosti. Zato ga obraduj oprostom i nagradom plemenitom.

Ti ćeš opomenuti samo onoga koji Opomenu slijedi i Milostivoga se boji, iako Ga ne vidi; njega obraduj oprostom i nagradom plemenitom.

‘INNA NEHNU NUHJIL-MEWTA WE NEKTUBU MA KADDEMU WE ‘ATHAREHUM WE KULLE SHEJ’IN ‘HSEJNAHU FI ‘IMAMIN MUBININ

Mi, zaista, mrtve oživljavamo i Mi bilježimo ono što su uradili i tragove koje iza sebe ostave; sve smo Mi to u Knjizi jasnoj pobrojali.

Mi ćemo, zaista, mrtve oživjeti i Mi smo zapisali ono što su uradili i djela koja su iza sebe ostavili; sve smo Mi to u Knjizi jasno pobrojali.

Uistinu! Mi, Mi ćemo oživiti mrtve, a pišemo šta su unaprijed poslali, i tragove njihove. A svaku stvar - pobrojat ćemo je u Vodiču jasnom.

Mi, zaista, mrtve oživljavamo i bilježimo ono što su uradili i tragove koje su za sobom ostavili; sve smo Mi to u Knjizi jasnoj pobrojali.

WE EDRIB LEHUM METHELÆN ‘ESHABEL-KARJETI ‘IDH XHA’EHAL-MURSELUNE

Navedi im kao primjer stanovnike jednog naselja kad su im došli poslanici;

Navedite im kao pouku stanovnike jednog grada kad su im došli poslanici;

I navedi im primjer stanovnika grada, kad mu dođoše izaslanici;

I navedi im kao primjer stanovnike grada kada su im došli poslanici.

‘IDH ‘ERSELNA ‘ILEJHIMU ETHNEJNI FEKEDHDHEBUHUMA FE’AZZEZNA BITHALITHIN FEKALU ‘INNA ‘ILEJKUM MURSELUNE

kad im Mi poslasmo dvojicu, ali ih oni lažnim smatraše, i pojačasmo trećim, pa rekoše: "Mi smo, zaista, vama poslani!"

kad im Mi poslasmo dvojicu, ali im oni ne povjerovaše, i pojačasmo trećim, pa rekoše: "Mi smo vama poslani!" -

Kad poslasmo njima dvojicu - pa porekoše njih dvojicu - te pojačasmo trećim, te rekoše: "Uistinu, mi smo vama izaslanici!"

Kada im poslasmo dvojicu, pa ih oni u laž utjeraše, te ih trećim ojačasmo, pa rekoše: "Mi smo vama, doista, poslani."

KALU MA ‘ENTUM ‘ILLA BESHERUN MITHLUNA WE MA ‘ENZELE ER-REHMANU MIN SHEJ’IN ‘IN ‘ENTUM ‘ILLA TEKDHIBUNE

"Vi ste ljudi kao i mi", oni odgovoriše, "Svemilosni nije objavio ništa; vi neistinu govorite!"

"Vi ste ljudi kao i mi" - oni odgovoriše -, "Milostivi nije objavio ništa, vi neistinu govorite!"

Rekoše: "Vi ste samo smrtnici slični nama, a nije objavio Milostivi ništa; vi samo lažete!"

"Vi ste samo ljudi kao i mi," rekoše oni, "Milostivi nije ništa objavio, vi samo lažete."

KALU REBBUNA JA’LEMU ‘INNA ‘ILEJKUM LEMURSELUNE

"Gospodar naš zna da smo, doista, vama poslani", rekoše oni,

"Gospodar naš zna da smo, doista, vama poslani" - rekoše oni -

Rekoše: "Gospodar naš zna. Uistinu, mi smo vama izaslanici,

Rekoše: "Gospodar naš zna da smo mi vama, doista, poslani.

WE MA ‘ALEJNA ‘ILLAL-BELAGUL-MUBINU

"i dužni smo samo da jasno obznanimo."

"i dužni smo samo da jasno obznanimo."

A na nama je jedino dostava jasna."

A naša je dužnost samo da jasno obznanimo."

KALU ‘INNA TETEJJERNA BIKUM LE’IN LEM TENTEHU LENERXHUMENNEKUM WE LEJEMESSENNEKUM MINNA ‘ADHABUN ‘ELIMUN

Oni rekoše: "Mi slutimo da nam nesreću donosite; ako se ne okanite, kamenovat ćemo vas i sigurno će vas zadesiti bolna patnja od nas."

Oni rekoše: "Mi slutimo da nam nesreću donosite; ako se ne okanite, kamenovaćemo vas i stići će vas, zaista, bolna patnja oko nas."

Rekoše: "Uistinu, mi s vama zlo slutimo; ako ne odustanete, sigurno ćemo vas kamenovati, i sigurno će vas od nas dotaći kazna bolna."

Rekoše: "Mi u vama zlu slutnju vidimo; ako ne prestanete, sigurno ćemo vas kamenovati i od nas će vas snaći bolna patnja."

KALU TA’IRUKUM ME’AKUM ‘E’IN DHUKKIRTUM BEL ‘ENTUM KAWMUN MUSRIFUNE

"Vaša zloslutnja je s vama!", rekoše oni. "Zar zato što ste upozoreni?! Štaviše, vi ste narod koji svaku mjeru prelazi !"

"Uzrok vaše nesreće je s vama!" - rekoše oni. "Zar zato što ste opomenuti? Ta vi ste narod koji svaku granicu zla prelazi."

(Izaslanici) rekoše: "Vaša zla kob je sa vama! Zar zato što ste opomenuti? Naprotiv, vi ste ljudi koji pretjeruju."

Rekoše: "Vaša zla kob je s vama. Zar zato što ste opomenuti? Ta vi ste narod koji u zlu svaku mjeru prelazi!"

WE XHA’E MIN ‘EKSAL-MEDINETI REXHULUN JES’A KALE JA KAWMI ETTEBI’UL-MURSELINE

I s kraja grada žurno dođe jedan čovjek i reče: "O narode moj, slijedite one koji su poslani,

I s kraja grada žurno dođe jedan čovjek i reče: "O narode moj, slijedi one koji su poslani,

I dođe s najdaljeg kraja grada čovjek, trčeći. Reče: "O narode moj! Slijedite izaslanike!

I s kraja grada dođe jedan čovjek žureći, govoreći: "O narode moj, slijedite poslanike!

ETTEBI’U MEN LA JES’ELUKUM ‘EXHRÆN WE HUM MUHTEDUNE

slijedite one koji od vas ne traže nikakvu nagradu, a i sami slijede Uputu!

slijedite one koji od vas ne traže nikakvu nagradu, a na pravom su putu!

Slijedite onog ko od vas ne traži nagradu, a oni su upućeni.

Slijedite one koji od vas ne traže nikakvu nagradu, a na Pravom su putu!

WE MA LIJE LA ‘A’BUDUL-LEDHI FETERENI WE ‘ILEJHI TURXHA’UNE

Zašto da ne budem u ibadetu Onome Koji me je stvorio, a Njemu ćete biti vraćeni?!

Zašto da se ne klanjam Onome koji me je stvorio, a Njemu ćete se vratiti?

I zašto (da) ja ne obožavam Onog ko me je stvorio, a Njemu ćete biti vraćeni?

A zašto da ne obožavam Onoga koji me je stvorio, a Njemu ćete se vratiti?

‘E’ETTEHIDHU MIN DUNIHI ‘ALIHETEN ‘IN JURIDNI ER-REHMANU BIDURRIN LA TUGNI ‘ANNI SHEFA’ATUHUM SHEJ’ÆN WE LA JUNKIDHUNI

Zar da prihvatim druge bogove mimo Njega?! Ako Svemilosni hoće da me snađe neko zlo, njihovo posredovanje neće mi biti ni od kakve koristi i oni me neće moći spasiti,

Zašto da prihvatam druge bogove mimo Njega? Ako Milostivi hoće da me snađe neko zlo, njihovo posredovanje neće mi biti ni od kakve koristi i oni me neće moći spasiti,

Zar da uzmem mimo Njega bogove? Ako mi Milostivi želi štetu, neće mi njihovo posredovanje koristiti nimalo, niti će me oni spasiti.

Zar da mimo Njega prihvatim druga božanstva? Ako Milostivi htjedne da me kakvo zlo zadesi, njihovo posredovanje meni nimalo neće koristiti, niti me oni mogu spasiti.

‘INNI ‘IDHÆN LEFI DELALIN MUBININ

a sigurno bih tada u očitoj zabludi bio;

a ja bih tada bio u pravj zabludi;

Uistinu, ja bih tad bio u zabludi očitoj.

Ja bih tada doista bio u očitoj zabludi.

‘INNI ‘AMENTU BIREBBIKUM FASMA’UNI

ja vjerujem u Gospodara vašeg, čujte me!"

ja vjerujem u Gospodara vašeg, čujte mene"

Uistinu! Ja vjerujem u Gospodara vašeg, zato me čujte!"

Ja vjerujem u Gospodara vašeg, pa me poslušajte!

KILE EDHULIL-XHENNETE KALE JA LEJTE KAWMI JA’LEMUNE

I bi rečeno: "Uđi u Džennet!" - a on reče: "Kad bi narod moj samo znao

I reći će se: "Uđite u Džennet" - a oni će reći: "Kamo sreće da narod moj zna

Rečeno je: "Uđi u Džennet." Rekao je: "O da moj narod zna,

Reklo mu se: "Uđi u Džennet!" On reče: "Kamo sreće da moj narod zna

BIMA GAFERE LI RABBI WE XHE’ALENI MINEL-MUKREMINE

zašto mi je Gospodar moj oprostio i učinio da budem među počastvovanim!"

zašto mi je Gospodar moj oprostio i lijep mi prijem priredio"

Zašto mi je oprostio Gospodar moj i učinio me od počašćenih!"

zašto mi je Gospodar moj oprostio i mene među počašćene ubrojio.“

WE MA ‘ENZELNA ‘ALA KAWMIHI MIN BA’DIHI MIN XHUNDIN MINE ES-SEMA’I WE MA KUNNA MUNZILINE

I protiv naroda njegova, poslije njega, Mi nismo vojsku s neba poslali, niti smo je inače slali,

I protiv naroda njegova, poslije njega, Mi nismo vojsku s neba poslali, niti smo to ikada činili.

I nismo na narod njegov poslije njega spustili nikakvu vojsku s neba, i nismo (nikad) spuštali.

I Mi protiv naroda njegova, poslije njega, nismo vojsku s neba spustili, niti smo je trebali spuštati.

‘IN KANET ‘ILLA SEJHETEN WAHIDETEN FE’IDHA HUM HAMIDUNE

samo je bio jedan užasan krik, i oni odjednom utrnuti - pomrli.

samo bi se čuo jedan užasan krik, i oni bi odjednom svi pomrli.

Bio je samo krik jedan, tad gle: oni ugašeni.

Bio je to samo jedan strašan krik, i oni se ugasiše.

JA HESRETEN ‘ALEL-’IBADI MA JE’TIHIM MIN RESULIN ‘ILLA KANU BIHI JESTEHZI’UN

O ljudske žalosti! Nijedan poslanik im nije došao a da ga nisu izrugivali.

O kako su ljudi jadni! Nijedan poslanik im nije došao, a da mu se nisu narugali.

O žalosti nad robovima! Nije im došao nijedan poslanik, a da mu se nisu rugali!

O, kakve li žalosti za robovima! Nijedan poslanik im nije došao, a da mu se nisu rugali.

‘ELEM JEREW KEM ‘EHLEKNA KABLEHUM MINEL-KURUNI ‘ENNEHUM ‘ILEJHIM LA JERXHI’UNE

Kako oni ne uvide koliko smo prije njih naroda uništili i da im se oni neće vratiti,

Kako oni ne znaju koliko smo prije njih naroda uništili od kojih im se niko vratio nije,

Zar ne vide koliko smo prije njih uništili naraštaja, da im se oni ne vraćaju?

Zar ne vide koliko smo prije njih naroda uništili, koji im se više nikada neće vratiti?

WE ‘IN KULLUN LEMMA XHEMI’UN LEDEJNA MUHDERUNE

a svi oni bit će zajedno pred Nas dovedeni.

a svi oni biće zajedno pred Nas dovedeni.

A svi zajedno će kod nas biti privedeni.

A svi će, zajedno, pred Nas dovedeni biti.

WE ‘AJETUN LEHUMUL-’ERDUL-MEJTETU ‘EHJEJNAHA WE ‘EHREXHNA MINHA HEBBÆN FEMINHU JE’KULUNE

Znak im je mrtva zemlja: Mi joj život dajemo i činimo da iz nje niče žito pa ga oni jedu;

Dokaz im je mrtva zemlja: Mi joj život dajemo i iz nje niče žito koje oni jedu;

A znak za njih je zemlja zamrla: oživljavamo je i izvodimo iz nje žito, pa od njega jedu;

I znak im je zemlja mrtva — Mi je oživimo i iz nje izvedemo žito kojim se hrane.

WE XHE’ALNA FIHA XHENNATIN MIN NEHILIN WE ‘A’NABIN WE FEXHXHERNA FIHA MINEL-’UJUNI

Mi smo po njoj stvorili bašče, palmike i vinograde, i učinili da iz nje izvori izviru,

Mi po njoj stvaramo bašče, palmike i vinograde, i činimo da iz nje izvori izviru, -

I načinili smo na njoj bašče od palmi i loza, i provrili smo na njoj izvore,

I načinili smo na njoj vrtove palmi i loza, i provreli smo na njoj izvore,

LIJE’KULU MIN THEMERIHI WE MA ‘AMILET/HU ‘EJDIHIM ‘EFELA JESHKURUNE

da oni jedu plodove njihove - a nisu to ruke njihove privrijedile - pa zašto neće da budu zahvalni?!

da oni jedu plodove njihove i od onoga što ruke njegove privrijede, pa zašto neće da budu zahvalni?

Da jedu od voća njenog - a nisu to uradile ruke njihove. Pa zar neće zahvaljivati?

da bi jeli plodove njihove i ono što ruke njihove proizvedu, pa zar neće zahvalni biti?

SUBHANEL-LEDHI HALEKAL-’EZWAXHE KULLEHA MIMMA TUNBITUL-’ERDU WE MIN ‘ENFUSIHIM WE MIMMA LA JA’LEMUNE

Neka je slavljen i Uzvišen Onaj Koji je u svemu parove stvorio: u onome što iz zemlje niče, u njima samima, i u onome što oni ne znaju!

Neka je hvaljen Onaj koji u svemu stvara pol: u onome što iz zemlje niče, u njima samima, i u onome što oni ne znaju!

Slava neka je Onom koji je stvorio parove svega: od onog šta izrasta iz zemlje, i od duša njihovih, i od onog šta ne znaju!

Slavljen neka je Onaj koji u svemu stvara parove: u onome što zemlja rađa, i u njima samima, i u onome što oni ne znaju.

WE ‘AJETUN LEHUMUL-LEJLU NESLEHU MINHU EN-NEHARE FE’IDHA HUM MUDHLIMUNE

I noć im je znak. Odvajamo od nje dan i oni odjednom u mraku.

I noć im je dokaz: Mi uklanjamo dnevnu svjetlost i oni ostaju u mraku.

A znak za njih je noć: povlačimo od nje dan, tad gle! oni zamračeni.

I znak im je noć: iz nje izvlačimo dan, i odjednom se u tminama nađu.

WE ESH-SHEMSU TEXHRI LIMUSTEKARRIN LEHA DHALIKE TEKDIRUL-’AZIZIL-’ALIMI

I Sunce se kreće do svoga staništa, to je odredba Silnoga i Sveznajućeg.

I Sunce se kreće do svoje određene granice, to je odredba Silnoga i Sveznajućeg.

I Sunce plovi staništu svom. To je diktat Moćnog, Znalca;

I Sunce se kreće prema svom stajalištu (boravištu); to je odredba Silnoga, Sveznajućeg.

WEL-KAMERE KADDERNAHU MENAZILE HETTA ‘ADE KAL’URXHUNIL-KADIMI

I Mjesecu smo odredili položaje; i on se uvijek ponovo vraća kao stari savijeni palmin prut.

I Mjesecu smo odredili položaj; i on se uvijek ponovo kreće kao stari savijeni palmin prut.

I Mjesec, odredili smo mu faze dok se vraća kao grančica stara.

I Mjesecu smo odredili položaje, dok se ne vrati kao stara, savijena palmina grančica.

LA ESH-SHEMSU JENBEGI LEHA ‘EN TUDRIKEL-KAMERE WE LAL-LEJLU SABIKU EN-NEHARI WE KULLUN FI FELEKIN JESBEHUNE

Niti Sunce može Mjesec dostići, niti noć dan preteći, svi oni u svemiru plove.

Nit´ Sunce može Mjesec dostići nit´ noć dan prestići, svi oni u svemiru plove.

Sunce - ne treba njemu da dostigne Mjesec, niti noći da pretekne dan. A svakoje u orbiti plovi.

Niti Sunce može Mjesec dostići, niti noć dan pretjeći; svako u svojoj putanji plovi.

WE ‘AJETUN LEHUM ‘ENNA HEMELNA DHURRIJETEHUM FIL-FULKIL-MESHHUNI

Znak im je i to što smo pretke njihove u lađi krcatoj prevezli

Dokaz im je i to što potomke njihove u lađama krcatim prevozimo

I znak im je što smo Mi nosili potomke njihove u lađi natovarenoj.

I znak im je to što smo potomke njihove u lađi krcatoj nosili.

WE HALEKNA LEHUM MIN MITHLIHI MA JERKEBUNE

i što smo za njih, slične njoj, stvorili, ono na čemu se voze.

i što za njih, slične njima, stvaramo one na kojima se voze.

I stvorili smo za njih nešto njoj slično, (na čemu) se transportuju,

I stvorili smo im, slično toj, druga (plovila) na kojima se voze.

WE ‘IN NESHE’ NUGRIKHUM FELA SERIHA LEHUM WE LA HUM JUNKADHUNE

I ako želimo, Mi ih potopima, i niko im u pomoć neće priteći, niti će biti izbavljeni

I ako želimo, Mi ih potopimo, i neće im spasa biti, neće se izbaviti,

A ako htjednemo, potopićemo ih, pa im neće biti pomoći, niti će oni biti izbavljeni,

A ako hoćemo, potopit ćemo ih, pa neće biti nikoga ko bi ih čuo (ili: ko bi im u pomoć pritekao), niti će biti spašeni.

‘ILLA REHMETEN MINNA WE META’ÆN ‘ILA HININ

osim Našom milošću, i da bi do roka određenog uživali.

osim ako im se ne smilujemo, da bi do roka određenog uživali.

Izuzev milošću od Nas, i (kao) uživanje do izvjesnog vremena.

osim iz milosti Naše, i da do roka određenog uživaju.

WE ‘IDHA KILE LEHUMU ETTEKU MA BEJNE ‘EJDIKUM WE MA HALFEKUM LE’ALLEKUM TURHEMUNE

A kad im se rekne: "Bojte se onoga što se prije vas dogodilo i onoga što vas čeka da biste pomilovani bili .

A kad im se rekne: "Bojte se onoga što se prije vas dogodilo i onoga što vas čeka da biste pomilovani bili..."

I kad im se kaže: "Bojte se onog šta je ispred vas i šta je iza vas, da bi vam se smilovalo."

A kada im se kaže: "Čuvajte se onoga što je pred vama i onoga što je iza vas, da bi vam milost ukazana bila" – oni se okreću.

WE MA TE’TIHIM MIN ‘AJETIN MIN ‘AJATI RABBIHIM ‘ILLA KANU ‘ANHA MU’RIDINE

I ne dođe im nijedan znak od znakova Gospodara njihova kojem oni leđa ne okrenuše.

I ne dođe im ni jedan dokaz od Gospodara njihova kojem oni leđa ne okrenu.

I nije im došao nijedan znak od znakova Gospodara njihovog, a da nisu bili od njega odvraćeni!

I nijedan im dokaz od dokaza Gospodara njihovog ne dođe, a da se od njega ne okrenu.

WE ‘IDHA KILE LEHUM ‘ENFIKU MIMMA REZEKAKUMU ELLAHU KALEL-LEDHINE KEFERU LILLEDHINE ‘AMENU ‘ENUT’IMU MEN LEW JESHA’U ELLAHU ‘ET’AMEHU ‘IN ‘ENTUM ‘ILLA FI DELALIN MUBININ

A kad im se kaže: "Udjeljujte od onoga što vam Allah daje'', onda nevjernici govore onima koji vjeruju: "Zar da hranimo onoga koga je Allah, da je htio, mogao nahraniti? Vi ste, uistinu, u jasnoj zabludi!"

A kad im se kaže: "Udjeljujte od onoga što vam Allah daje", - onda nevjernici govore vjernicima: "Zar da hranimo onoga koga je Allah, da je htio, mogao nahraniti? Vi ste, uistinu, u pravoj zabludi"

I kad im se kaže: "Udjeljujte od onog čim vas je opskrbio Allah", govore oni koji ne vjeruju, onima koji vjeruju: "Zar da hranimo onog koga bi, da je htio Allah, nahranio? Vi ste samo u zabludi očitoj!"

I kada im se kaže: "Udjeljujte od onoga čime vas je Allah opskrbio", oni koji ne vjeruju govore onima koji vjeruju: "Zar da hranimo onoga koga bi, da Allah hoće, Sam nahranio? Vi ste, uistinu, u očitoj zabludi."

WE JEKULUNE META HADHAL-WA’DU ‘IN KUNTUM SADIKINE

I govore: "Kad će već jednom to obećanje, ako istinu govorite.

I govore: "Kad će već jednom ta prijetnja, ako istinu govorite?"

I govore: "Kad će ova prijetnja, ako ste istiniti?"

I govore: "Kada će se to obećanje ispuniti, ako istinu govorite?"

MA JENDHURUNE ‘ILLA SEJHETEN WAHIDETEN TE’HUDHUHUM WE HUM JEHISSIMUNE

A ne čekaju drugo do jedan strašni zvuk koji će ih, dok se budu jedni s drugima prepirali, obuzeti,

A ne čekaju drugo do strašan glas koji će ih, dok se budu jedni s drugima prepirali, obuzeti,

Očekuju samo krik jedan, obuzeće ih, a oni će se prepirati.

A oni ne čekaju ništa drugo do jedan strašan krik koji će ih obuzeti dok se budu prepirali.

FELA JESTETI’UNE TEWSIJETEN WE LA ‘ILA ‘EHLIHIM JERXHI’UNE

pa neće moći ništa oporučiti, niti se porodici svojoj vratiti.

pa neće moći ništa oporučiti, niti se čeljadi svojoj vratiti.

Tad neće moći wasijet (sačiniti), niti će se porodicama svojim vratiti.

I neće moći nikakvu oporuku ostaviti, niti će se porodicama svojim vratiti.

WE NUFIHA FI ES-SURI FE’IDHA HUM MINEL-’EXHDATHI ‘ILA RABBIHIM JENSILUNE

I puhnut će se u rog, a oni iz grobova prema Gospodaru svome hrle.

I puhnuće se u rog, pa će oni iz grobova prema Gospodaru svome pohrliti,

I puhnuće se u sur, tad gle: oni iz kabura ka Gospodaru svom hitaju.

I puhnut će se u rog, pa će oni, eto, iz grobova svojih ka Gospodaru svome pohrliti.

KALU JA WEJLENA MEN BE’ATHENA MIN MERKADINA HADHA MA WE’ADE ER-REHMANU WE SEDEKAL-MURSELUNE

Reći će: "Teško nama! Ko nas iz naših grobova oživi "Ovo je ono što je obećao Svemilosni, a poslanici su istinu govorili!"

govoreći: "Teško nama! Ko nas iz naših grobova oživi?" - "Eto ostvaruje se prijetnja Milostivog, poslanici su istinu govorili"

Reći će: "O teško nama! Ko nas podiže iz spavališta našeg?" "Ovo je ono šta je obećavao Milostivi, a Istinu su govorili izaslanici."

Reći će: "Teško nama! Ko nas iz mjesta našeg počinka probudi?" "Ovo je ono što je Milostivi obećao, i poslanici su istinu govorili."

‘IN KANET ‘ILLA SEJHETEN WAHIDETEN FE’IDHA HUM XHEMI’UN LEDEJNA MUHDERUNE

Bit će to samo jedan strašni zvuk, a oni pred Nas svi dovedeni.

Biće to samo jedan glas i oni će se svi pred Nama obreti.

Biće samo krik jedan, tad gle: oni svi kod Nas privedeni!

Bit će to samo jedan strašan krik, i svi će se odjednom pred Nama naći.

FALJEWME LA TUDHLEMU NEFSUN SHEJ’ÆN WE LA TUXHZEWNE ‘ILLA MA KUNTUM TA’MELUNE

Danas se nikome neće zulum učiniti i vi ćete, samo prema onom kako ste radili, nagrađeni biti.

Danas se neće nikome nepravda učiniti i vi ćete, prema onom kako ste radili, nagrađeni biti.

Pa Danas neće duši biti učinjen zulm nimalo, i bićete plaćeni jedino kako ste radili.

Danas se nikome neće nepravda učiniti i bićete nagrađeni samo za ono što ste radili.

‘INNE ‘ESHABEL-XHENNETIL-JEWME FI SHUGULIN FAKIHUNE

Doista će stanovnici Dženneta taj dan biti zauzeti, u nasladama uživajući,

stanovnici Dženneta uživaće toga dana u blagodatima veseli i radosni,

Uistinu, stanovnici Dženneta će Danas biti zauzeti, veseli,

Stanovnici dženneta toga dana će u blaženstvu uživati, radosni i zadovoljni.

HUM WE ‘EZWAXHUHUM FI DHILALIN ‘ALEL-’ERA’IKI MUTTEKI’UNE

oni i supruge njihove bit će u hladovini na ukrašenim divanima naslonjeni,

oni i žene njihove biće u hladovini na ukrašenim divanima naslonjeni,

Oni i žene njihove, u sjenci, na divanima naslonjeni;

Oni i žene njihove biće u hladovinama, na divanima naslonjeni.

LEHUM FIHA FAKIHETUN WE LEHUM MA JEDDA’UNE

u njemu će imati voća, i ono što budu željeli.

u njemu će imati voća, i ono što budu željeli.

Imaće oni u njemu voće, i imaće oni šta zatraže.

U njemu će imati voća, i imat će sve što zažele.

SELAMUN KAWLÆN MIN RABBIN REHIMIN

"Selam vama!" - bit će riječi Gospodara Milostivog.

"Mir vama!" - biće riječi Gospodara Milostivog -,

"Selam!" - biće riječ Gospodara Milosrdnog.

„Selam!“ – bit će riječ od Gospodara Milostivog.

WE EMTAZUL-JEWME ‘EJJUHAL-MUXHRIMUNE

"A vi, o prestupnici, danas se odvojite!

"a vi, o grješnici, danas se odvojite!"

"I odvojite se Danas o prestupnici!"

"A vi, o grešnici, danas se odvojite!"

‘ELEM ‘A’HED ‘ILEJKUM JA BENI ‘ADEME ‘EN LA TA’BUDU ESH-SHEJTANE ‘INNEHU LEKUM ‘ADUWUN MUBINUN

O sinovi Ademovi, zar vam nisam naredio: Ne obožavajte šejtana, on vam je neprijatelj otvoreni,

O sinovi Ademovi, zar vam nisam naredio: "Ne klanjajte se šejtanu on vam je neprijatelj otvoreni,

Zar vam nisam naložio, o sinovi Ademovi, da ne obožavate šejtana? Uistinu, on vam je neprijatelj otvoreni -

Zar vam nisam naredio, o sinovi Ademovi, da ne obožavate šejtana, jer vam je on, doista, otvoreni neprijatelj,

WE ‘ENI A’BUDUNI HADHA SIRATUN MUSTEKIMUN

već ibadet činite Meni; to je Put pravi.

već se klanjate Meni; to je put pravi

Već da Mene obožavate? Ovo je put pravi.

I da Mene obožavate? To je Pravi put.

WE LEKAD ‘EDELLE MINKUM XHIBILLÆN KETHIRÆN ‘EFELEM TEKUNU TA’KILUNE

On je mnoge od vas u zabludu odveo, kako niste razumjeli?!

On je mnoge od vas u zabulu odveo, kako niste pameti imali?!

I zaista je između vas zaveo mnoštvo veliko. Pa zar niste razumjeli?

A on je već mnoštvo vas u zabludu odveo, zar niste razuma imali?

HEDHIHI XHEHENNEMU ELLETI KUNTUM TU’ADUNE

Ovo je Džehennem koji vam je obećan,

Ovo je Džehennem kojim vam se prijetilo,

Ovo je Džehennem kojim vam je prijećeno!

Ovo je džehennem kojim vam je prijećeno.

ESLEWHAL-JEWME BIMA KUNTUM TEKFURUNE

uđite danas u njega i vrelinu njegovu trpite zato što ste poricali!"

pržite se sada u njemu zato što niste vjerovali"

Pržite se njime Danas što niste vjerovali.

Pržite se njime danas zato što niste vjerovali!

EL-JEWME NEHTIMU ‘ALA ‘EFWAHIHIM WE TUKELLIMUNA ‘EJDIHIM WE TESH/HEDU ‘ERXHULUHUM BIMA KANU JEKSIBUNE

Danas ćemo im usta zapečatiti, ruke njihove će Nam govoriti, a noge njihove će o onom što su radili svjedočiti.

Danas ćemo im usta zapečatiti, njihove ruke će Nam govoriti, a noga njihove će o onom što su radili svjedočiti.

Danas ćemo zapečatiti usta njihova, a govoriće Nam ruke njihove, i svjedočiće noge njihove, za ono šta su zaradili.

Danas ćemo im usta zapečatiti, a ruke njihove će Nam govoriti i noge njihove će svjedočiti o onome što su radili.

WE LEW NESHA’U LETEMESNA ‘ALA ‘A’JUNIHIM FASTEBEKU ES-SIRATE FE’ENNA JUBSIRUNE

Da smo htjeli, oči bi njihove poravnali - slijepim ih učinili, pa kad bi na put pošli, kako bi vidjeli?!

Da smo htjeli, mogli smo ih vida njihova lišiti, pa kad bi na put pošli, kako bi vidjeli?

A da smo htjeli, sigurno bismo ugasili oči njihove, te bi se utrkivali putem, pa kako bi vidjeli?

A da hoćemo, oduzeli bismo im vid, pa kada bi pohrlili put da pronađu, kako bi vidjeli?

WE LEW NESHA’U LEMESEHNAHUM ‘ALA MEKANETIHIM FEMA ESTETA’U MUDIJÆN WE LA JERXHI’UNE

A da smo htjeli, mogli smo ih na mjestu na kome su u nešto pretvoriti, pa ne bi mogli ni naprijed ni nazad ići.

A da smo htjeli, mogli smo ih na mjestu na kome su zgriješili u nešto pretvoriti, pa ne bi mogli nikuda otići niti se vratiti.

I da smo htjeli, sigurno bismo ih preoblikovali u mjestu njihovom, pa ne bi mogli otići, niti se vratiti.

A da hoćemo, mogli bismo ih u likove nakazne preobraziti na mjestu njihovom, pa ne bi mogli ni naprijed poći niti se vratiti.

WE MEN NU’AMMIRHU NUNEKKIS/HU FIL-HALKI ‘EFELA JA’KILUNE

I Onome kome dug život damo, Mi mu izgled nagore izmijenimo. Zar oni ne razumiju?

Onome kome dug život damo, Mi mu izgled nagore izmjenimo. Zar oni ne razumiju?

A onog koga poživimo, unazadimo ga u stvaranju, pa zar ne shvataju?

A onome kome dug život damo, Mi mu obrnemo izgled (vraćamo ga u suprotno stanje stvaranja). Pa zar ne razumiju?

WE MA ‘ALLEMNAHU ESH-SHI’RE WE MA JENBEGI LEHU ‘IN HUWE ‘ILLA DHIKRUN WE KUR’ANUN MUBINUN

Mi Poslanika nismo pjesništvu učili, to mu ne priliči. Ovo je samo pouka - Kur'an jasni,

Mi poslanika nismo pjesništvu učili, to mu ne priliči. Ovo je samo pouka - Kur´an jasni,

I nismo ga poučili pjesništvu, niti mu priliči, to je samo Opomena i Kur'an jasni,

Mi ga nismo poučili pjesništvu, niti mu to dolikuje. To je samo opomena i jasni Kur'an,

LIJUNDHIRE MEN KANE HEJJÆN WE JEHIKKAL-KAWLU ‘ALEL-KAFIRINE

da upozorava onoga ko živ je, i da se Riječ o kazni za nevjernike obistini.

da opominje onoga ko ima pameti, i da zasluže kaznu nevjernici.

Da opomene onog ko je živ, i obistini Riječ protiv nevjernika.

Da opomene onoga ko je živ i da se obistini Riječ protiv nevjernika.

‘EWELEM JEREW ‘ENNA HALEKNA LEHUM MIMMA ‘AMILET ‘EJDINA ‘EN’AMÆN FEHUM LEHA MALIKUNE

Kako oni ne vide da Mi sami, od onoga što su Naše ruke učinile, njima stoku stvaramo i da oni njome raspolažu kao vlasnici!

Kako one ne vide da Mi samo zbog njih stoku stvaramo i da oni njome raspolažu kao vlasnici!

Zar ne vide da smo Mi stvorili za njih - od onog šta su uradile ruke Naše - stoku, pa su oni njeni gospodari?

Zar ne vide da smo im, od onoga što smo Svojim rukama stvorili, dali stoku kojom oni gospodare?

WE DHELLELNAHA LEHUM FEMINHA REKUBUHUM WE MINHA JE’KULUNE

i da smo im dali da se njome služe - na nekima jašu, a nekima se hrane,

i da smo im dali da se njome služe - na nekim jašu, a nekima se hrane,

I potčinili smo ih njima, pa su od njih jahalice njihove, i od njih jedu.

I potčinili smo im ih, pa na nekima jašu, a nekima se hrane.

WE LEHUM FIHA MENAFI’U WE MESHARIBU ‘EFELA JESHKURUNE

i drugih koristi od nje imaju, i pića, pa zašto nisu zahvalni?!

i drugih koristi od nje imaju, i mlijeko, pa zašto nisu zahvalni,

I imaju oni u njima korist i piće; pa zar neće zahvaljivati?

I od njih imaju razne koristi i pića. Pa zašto onda ne zahvaljuju?

WE ETTEHADHU MIN DUNI ELLAHI ‘ALIHETEN LE’ALLEHUM JUNSERUNE

I pored Allaha druge kao bogove prihvataju ne bi li potpomognuti bili;

već pored Allah druge bogove prihvataju u nadi da će im oni na pomoći biti;

A uzimaju mimo Allaha bogove, da bi se oni pomogli.

I oni mimo Allaha uzimaju druga božanstva, nadajući se da će im ona pomoći.

LA JESTETI’UNE NESREHUM WE HUM LEHUM XHUNDUN MUHDERUNE

oni im, međutim, neće moći pomoći, a oni su im vojska poslušna.

oni im, međutim, neće moći pomoći, a oni su njima poslušna vojska.

Ne mogu im (dati) pomoć i oni su za njih vojska privedenih.

Oni im ne mogu pomoći, a oni su njima vojska privedena.

FELA JEHZUNKE KAWLUHUM ‘INNA NA’LEMU MA JUSIRRUNE WE MA JU’LINUNE

I nek te ne žaloste riječi njihove; Mi, doista, znamo i ono što oni kriju i ono što pokazuju.

I nek te ne žaloste riječi njihove; Mi, doista, znamo i ono što kriju i ono što pokazuju.

Zato neka te ne žalosti govor njihov. Uistinu! Mi znamo šta kriju i šta objelodanjuju.

Neka te ne žalosti govor njihov; Mi, doista, znamo i ono što kriju i ono što javno iznose.

‘EWELEM JEREL-’INSANU ‘ENNA HALEKNAHU MIN NUTFETIN FE’IDHA HUWE HASIMUN MUBINUN

Kako čovjek ne vidi da ga Mi od kapi sjemena stvaramo, i opet otvoreno osporava,

Kako čovjek ne vidi da ga Mi od kapi sjemena stvaramo, i opet je otvoreni protivnik,

Zar ne vidi čovjek da smo ga Mi stvorili od kapi sperme, pa gle! on protivnik otvoreni.

Zar čovjek ne vidi da ga Mi od kapi sjemena stvaramo, a on, gle, otvoreni protivnik postaje!

WE DEREBE LENA METHELÆN WE NESIJE HALKAHU KALE MEN JUHJIL-’IDHAME WE HIJE REMIMUN

i Nama navodi primjer, a zaboravlja kako je stvoren, i govori: "Ko će oživiti kosti, kad budu truhle?"

i Nama navodi primjer, a zaboravlja kako je stvoren, i govori: "Ko će oživjeti kosti, kad budu truke?"

I Nama navodi primjer, a zaboravio je stvaranje svoje. Govori: "Ko će oživiti kosti - a one budu truhle?"

I Nama navodi primjer, a zaboravlja kako je stvoren, i govori: "Ko će oživiti kosti kad budu truhle?"

KUL JUHJIHAL-LEDHI ‘ENSHE’EHA ‘EWWELE MERRETIN WE HUWE BIKULLI HALKIN ‘ALIMUN

Reci: "Oživit će ih Onaj Koji ih je prvi put stvorio; On dobro zna sve što je stvorio,

Reci: "Oživjeće ih Onaj koji ih je prvi put stvorio; On dobro zna sve što je stvorio,

Reci: "Oživiće ih ko ih je sazdao prvi put, a On je o svakom stvaranju Znalac,

Reci: "Oživjet će ih Onaj koji ih je prvi put stvorio; On savršeno zna sve što je stvorio."

EL-LEDHI XHE’ALE LEKUM MINE ESH-SHEXHERIL-’EHDERI NARÆN FE’IDHA ‘ENTUM MINHU TUKIDUNE

Onaj Koji vam iz zelenog drveća vatru stvara i vi njome potpaljujete."

Onaj koji vam iz zelenog drveća vatru stvara i vi njome potpaljujete."

Koji vam je iz drveta zelenog načinio vatru, pa gle! vi od nje pripaljujete."

Onaj koji vam je iz zelenog drveta vatru stvorio, pa vi njome potpaljujete.

‘EWELEJSEL-LEDHI HALEKA ES-SEMAWATI WEL-’ERDE BIKADIRIN ‘ALA ‘EN JEHLUKA MITHLEHUM BELA WE HUWEL-HALLAKUL-’ALIMU

Zar Onaj Koji je stvorio nebesa i Zemlju nije kadar stvoriti njima slične? Jeste, On je Stvoritelj, Sveznajući.

Zar Onaj koji je stvorio nebesa i Zemlju nije kadar da stvori njima slične? Jeste, On sve stvara i On je sveznajući;

Zar nije Onaj koji je stvorio nebesa i Zemlju kadar da stvori slične njima? Svakako!, a On je Tvorac, Znalac!

Zar Onaj koji je stvorio nebesa i Zemlju nije kadar stvoriti njima slične? Jeste, i On je Svestvoritelj, Sveznajući.

‘INNEMA ‘EMRUHU ‘IDHA ‘ERADE SHEJ’ÆN ‘EN JEKULE LEHU KUN FEJEKUNU

A Njegova naredba, kada nešto hoće, jeste da samo za to rekne: "Budi!" - i ono bude.

i zaista On može, kada nešto hoće, samo za to rekne: "Budi!" - i ono bude.

Zaista, komanda Njegova kad nešto želi, jest da mu rekne: "Budi!" - tad biva.

Kada nešto želi, Njegova zapovijed je samo da tome rekne: "Budi!" – i ono bude.

FESUBHANEL-LEDHI BIJEDIHI MELEKUTU KULLI SHEJ’IN WE ‘ILEJHI TURXHA’UNE

Pa neka je uzvišen Onaj u Čijoj je ruci vlast nad svim, i Njemu ćete vraćeni biti!

Pa neka je hvaljen Onaj u čijoj je ruci vlast nad svim, Njemu ćete se vratiti!

Pa slavljen neka je Onaj u ruci čijoj je vlast svake stvari, a Njemu se vraćate!

Pa neka je slavljen Onaj u čijoj je ruci vlast nad svime, i Njemu ćete se vratiti.