An-Naml

TA-SIN TILKE ‘AJATUL-KUR’ANI WE KITABIN MUBININ

Ta-sin. Ovo su ajeti Kur' ana i Knjige jasne,

Ta-sin. Ovo su ajeti Kur´ana i Knjige jasne,

Ta. Sin. To su znaci Kur'ana i Kitaba jasnog,

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog. Ta-sin. Ovo su ajeti Kur'ana i Knjige jasne,

HUDEN WE BUSHRA LILMU’UMININE

upute i radosne vijesti onima koji vjeruju,

upute i radosne vijesti onima koji vjeruju,

Upute i radosne vijesti vjernicima,

uputa i radosna vijest vjernicima,

EL-LEDHINE JUKIMUNE ES-SELÆTE WE JU’UTUNE EZ-ZEKÆTE WE HUM BIL-’AHIRETI HUM JUKINUNE

koji namaz obavljaju i zekat udjeljuju, i oni - baš oni - u ahiret čvrsto vjeruju.

koji molitvu obavljaju i milostinju udjeljuju i koji u onaj svijet čvrsto vjeruju.

Onima koji obavljaju salat i daju zekat, a oni su u Ahiret uvjereni.

onima koji salat obavljaju i zekat daju i koji u ahiret čvrsto vjeruju.

‘INNEL-LEDHINE LA JU’UMINUNE BIL-’AHIRETI ZEJJENNA LEHUM ‘A’MALEHUM FEHUM JA’MEHUNE

Zaista onima koji u ahiret ne vjeruju Mi prikazujemo kao lijepe postupke njihove-pa oni lutaju;

Onima koji u onaj svijet ne vjeruju Mi prikazujemo kao lijepe postupke njihove - zato oni lutaju;

Uistinu, oni koji ne vjeruju u Ahiret, uljepšali smo im djela njihova, pa oni lutaju.

Onima koji u ahiret ne vjeruju, Mi smo djela njihova lijepim prikazali, pa oni lutaju (kao slijepi).

‘ULA’IKEL-LEDHINE LEHUM SU’UL-’ADHABI WE HUM FIL-’AHIRETI HUMUL-’EHSERUNE

to su oni kojima pripada patnja žestoka, a na ahiretu oni će - baš oni - biti najveći gubitnici,

njih čeka zla kob, a na onom svijetu će biti posve izgubljeni,

To su oni koji će imati zlu kaznu i oni će na Ahiretu (baš) oni biti gubitnici.

To su oni kojima pripada zla kazna, a na ahiretu će oni biti najveći gubitnici.

WE ‘INNEKE LETULEKKAL-KUR’ANE MIN LEDUN HEKIMIN ‘ALIMIN

a ti, zaista, primaš Kur'an od Onog Koji je mudar i Koji sve zna!

a ti, zaista, primaš Kur´ana od Mudroga i Sveznajućeg!

A uistinu, ti primaš Kur'an od Mudrog, Znalca!

A tebi se, doista, Kur'an dostavlja od Mudrog, Sveznajućeg.

‘IDH KALE MUSA LI’HLIHI ‘INNI ‘ANESTU NARÆN SE’ATIKUM MINHA BIHABERIN ‘EW ‘ATIKUM BISHIHABIN KABESIN LE’ALLEKUM TESTELUNE

Kada Musa reče porodici svojoj: "Vidio sam vatru, donijet ću vam otuda vijest kakvu, ili ću vam donijeti plamen - glavnju da biste se ogrijali."

Kada Musa reče čeljadi svojoj: "Vidio sam vatru, donijeću vam otuda vijest kakvu ili ću vam donijeti ragorjelu glavnju da biste se ogrijali",

Kad reče Musa porodici svojoj: "Uistinu, ja sam opazio vatru; donijet ću vam od nje vijest ili ću vam donijeti plamenu baklju, da biste se vi ogrijali."

Kada Musa reče svojoj porodici: "Ja sam, doista, vatru ugledao; donijet ću vam odande kakvu vijest, ili ću vam donijeti plamenu zublju da biste se ogrijali."

FELEMMA XHA’EHA NUDIJE ‘EN BURIKE MEN FI EN-NARI WE MEN HEWLEHA WE SUBHANEL-LAHI RABBIL-’ALEMINE

Kad je do nje došao, neki glas je dozivao: "Neka je blagoslovljen ko u vatri je i oni oko nje, i neka je slavljen i uzvišen Allah, Gospodar svjetova!

neko ga, kada joj se približi, zovnu: "Neka su blagoslovljeni oni koji se nalaze na mjestu na kojem je vatra i oni oko nje, i neka je hvaljen Allah, Gospodar svjetova!

Pa pošto njoj dođe, bi pozvan: "Blagoslovljen je ko je u vatri i ko je oko nje! I neka je slava Allahu, Gospodaru svjetova!

A kada joj se približi, neko ga zovnu: "Blagoslovljen je onaj ko je kod vatre i onaj oko nje, i neka je slavljen Allah, Gospodar svjetova!

JA MUSA ‘INNEHU ‘ENALLAHUL-’AZIZUL-HEKIMU

O Musa, Ja sam-Allah, Silni i Mudri!

O Musa, Ja sam - Allah, Silni i Mudri!

O Musa! Uistinu! To sam Ja, Allah, Moćni, Mudri!

"O Musa, uistinu, Ja sam Allah, Silni, Mudri!"

WE ‘ELKI ‘ASAKE FELEMMA RE’AHA TEHTEZZU KE’ENNEHA XHANNUN WELLA MUDBIRÆN WE LEM JU’AKKIB JA MUSA LA TEHAF ‘INNI LA JEHAFU LEDEJJEL-MURSELUNE

Baci svoj štap!" Pa kad je vidje da se tresući kreće, kao da je ona džann-zmija, on okrenut leđima uzmače i ne osvrnu se. "O Musa, ne boj se! Poslanici se kod Mene ne treba ničega da boje;

Baci svoj štap!" Pa kad ga vidje da se, kao da je hitra zmija, kreće, on uzmače i ne vrati se. "O Musa, ne boj se! Poslanici se kod Mene ne treba ničega da boje;

I baci štap svoj!" Pa pošto ga vidje da vijuga kao da je on džinn, okrenu se bježeći i ne obazirući se: "O Musa! Ne boj se! Uistinu, kod Mene se ne plaše izaslanici,

I baci svoj štap! Pa kada ga vidje kako se uvija kao da je zmija, dade se u bijeg i ne osvrnu se. "O Musa, ne boj se! Uistinu, kod Mene se poslanici ne boje,

‘ILLA MEN DHELEME THUMME BEDDELE HUSNÆN BA’DE SU’IN FE’INNI GAFURUN REHIMUN

Međutim, onaj koji zulum počini, a onda zlo dobrim djelom zamijeni - pa, doista sam Ja Oprostitelj grijeha, Milostivi!

a onome koji grijeh počini, a onda zlo dobrim djelom zamijeni - Ja ću, uistinu, oprostiti i samilostan biti.

Izuzev ko učini zulm, zatim zamijeni dobrim poslije zla, pa uistinu, Ja sam Oprosnik, Milosrdni!

Osim onoga ko učini nepravdu, pa zatim zamijeni zlo dobrim — Ja sam, uistinu, Onaj koji prašta i milostiv je.

WE ‘EDHIL JEDEKE FI XHEJBIKE TEHRUXH BEJDA’E MIN GAJRI SU’IN FI TIS’I ‘AJATIN ‘ILA FIR’AWNE WE KAWMIHI ‘INNEHUM KANU KAWMÆN FASIKINE

Uvuci ruku svoju u njedra svoja, pojavit će se bijela, ali neće biti bolesna - bit će jedan od devet znakova faraonu i narodu njegovu; oni su, doista, bili narod buntovni."

Uvuci ruku svoju u njedra svoja, pojaviće se bijela, ali neće biti bolesna, - biće to jedno od devet čuda faraonu i narodu njegovu; oni su, doista, narod nevjernički.

I zavuci ruku svoju u njedra svoja, izaći će bijela, bez ozljede! (Jedan) od devet znakova za faraona i narod njegov. Uistinu, oni su narod grješnika."

I uvuci ruku svoju u njedra svoja, izaći će bijela, bez ikakve mahane – to je među devet znakova faraonu i narodu njegovom; oni su, uistinu, narod grješni.

FELEMMA XHA’ET/HUM ‘AJATUNA MUBSIRETEN KALU HADHA SIHRUN MUBINUN

I kad im jasno dođoše znakovi Naši, oni rekoše: "Ovo je prava čarolija!"

I kad im očito dođoše znamenja Naša, oni rekoše: "Ovo je prava čarolija"

Pa pošto im dođoše znakovi Naši vidljivi, rekoše: "Ovo je sihr očiti."

A kada im dođoše znakovi Naši, jasno vidljivi, rekoše: "Ovo je čarolija očita!"

WE XHEHEDU BIHA WE ESTEJKANET/HA ‘ENFUSUHUM DHULMÆN WE ‘ULUWÆN FANDHUR KEJFE KANE ‘AKIBETUL-MUFSIDINE

I oni ih, čineći zulum i oholeći se porekoše, ali su dušama svojim vjerovali da su istiniti, pa pogledaj kako su skončali smutljivci.

I oni ih, nepravedni i oholi, porekoše, ali su u sebi vjerovali da su istinita, pa pogledaj kako su skončali smutljivci.

I zanijekaše ih - a bile su u njih uvjerene duše njihove - nepravedno i oholo. Pa pogledaj kakav je bio kraj mufsida.

I oni ih, nepravedno i oholo, porekoše, iako su duše njihove bile uvjerene u njih. Pa pogledaj kakav je bio kraj smutljivaca!

WE LEKAD ‘ATEJNA DAWUDE WE SULEJMANE ‘ILMÆN WE KALAL-HEMDU LILLAHIL-LEDHI FEDDELENA ‘ALA KETHIRIN MIN ‘IBADIHIL-MU’UMININE

Davudu i Sulejmanu znanje smo dali i oni su govorili: "Hvala Allahu Koji nas je odlikovao nad mnogim Svojim robovima vjernicima!"

Davudu i Sulejmanu smo znanje dali i oni su govorili: "Hvala Allahu koji nas je odlikovao iznad mnogih vjernika, robova Svojih!

I doista smo dali Dawudu i Sulejmanu znanje, a govorili su: "Hvala Allahu koji nas je odlikovao nad mnogima od Njegovih robova vjernika."

I doista smo Davudu i Sulejmanu znanje dali, pa su rekli: "Hvala Allahu koji nas je odlikovao nad mnogim Svojim robovima vjernicima!"

WE WERITHE SULEJMANU DAWUDE WE KALE JA ‘EJJUHA EN-NASU ‘ULLIMNA MENTIKAT-TEJRI WE ‘UTINA MIN KULLI SHEJ’IN ‘INNE HADHA LEHUWEL-FEDLUL-MUBINU

I Sulejman naslijedi Davuda i reče: "O ljudi, dato nam je da razumijevamo ptičije glasove i svašta nam je dato: ovo je, zaista, blagodat očita!"

I Sulejman naslijedi Davuda i reče: "O ljudi, dato nam je da razumijemo ptičje glasove i svašta nam je dato; ovo je, zaista, prava blagodat!"

I naslijedi Sulejman Dawuda i reče: "O ljudi! Naučeni smo govoru ptičijem i dato nam je od svake stvari. Uistinu, ovo je ta blagodat očita."

I Sulejman naslijedi Davuda i reče: "O ljudi, podučeni smo govoru ptica i dato nam je od svega po nešto; ovo je, uistinu, prava blagodat (ili: očita odlikovanost)."

WE HUSHIRE LISULEJMANE XHUNUDUHU MINEL-XHINNI WEL-’INSI WET-TEJRI FEHUM JUZA’UNE

I Sulejmanu bijahu sakupljene vojske njegove, činili su ih džini i ljudi i ptice, i bili su u stroju vođeni,

I skupiše se Sulejmanu vojske njegove, džinnovi i ljudi i ptice, sve četa do čete, postrojeni,

I skupiše se Sulejmanu vojske njegove od džinna i ljudi, i ptice - a oni raspoređeni;

I sakupljene su Sulejmanu njegove vojske od džinna, ljudi i ptica, pa su u redove svrstavani.

HETTA ‘IDHA ‘ETEW ‘ALA WADI EN-NEMLI KALET NEMLETUN JA ‘EJJUHA EN-NEMLU EDHULU MESAKINEKUM LA JEHTIMENNEKUM SULEJMANU WE XHUNUDUHU WE HUM LA JESH’URUNE

i kad stigoše do mravlje doline, jedan mrav reče: "O mravi, ulazite u staništa svoja da vas ne pogaze Sulejman i vojske njegove, a da to i ne primijete!"

i kad stigoše do mravlje doline, jedan mrav reče: "O mravi, ulazite u stanove svoje da vas ne izgazi Sulejman i vojske njegove, a da to i ne primjetite!"

Dok, kad dođoše dolini mrava, reče mrav: "O mravi! Uđite u nastambe svoje (da) vas ne zgnječi Sulejman i vojske njegove, a oni ne opaze."

I kada stigoše do mravlje doline, jedan mrav reče: "O mravi, uđite u svoje stanove da vas ne zgaze Sulejman i vojske njegove, a da to i ne primijete!"

FETEBESSEME DAHIKÆN MIN KAWLIHA WE KALE RABBI ‘EWZI’NI ‘EN ‘ESHKURE NI’METEKEL-LETI ‘EN’AMTE ‘ALEJJE WE ‘ALA WE E-DEJJE WE ‘EN ‘A’MELE SALIHÆN TERDAHU WE ‘EDHILNI BIREHMETIKE FI ‘IBADIKE ES-SALIHINE

I on se nasmiješi pa nasmija riječima njegovim i reče: "Gospodaru moj, nadahni me da budem zahvalan na blagodati Tvojoj, koju si ukazao meni i roditeljima mojim, i da činim dobra djela na zadovoljstvo Tvoje, i uvedi me, milošću Svojom, među dobre robove Svoje!"

I on se nasmija glasno riječima njegovim i reče: "Gospodaru moj, omogući mi da budem zahvalan na blagodati tvojoj, koju si ukazao meni i roditeljima mojim, i da činim dobra djela na zadovoljastvo tvoje, i uvedi me, milošću Svojom, među dobre robove Svoje!"

Tad se nasmiješi zasmijan govorom njegovim i reče: "Gospodaru moj! Potakni me da zahvaljujem na blagodati Tvojoj koju si podario meni i roditeljima mojim, i da radim dobro koje će Te zadovoljiti, i daj mi da uđem milošću Tvojom među robove Tvoje dobre."

I on se nasmiješi, smijući se njenim riječima, i reče: "Gospodaru moj, nadahni me da budem zahvalan na blagodati Tvojoj koju si darovao meni i roditeljima mojim, i da činim dobra djela kojima si Ti zadovoljan, i uvedi me, milošću Svojom, među Svoje dobre robove!"

WE TEFEKKADET-TEJRE FEKALE MA LI LA ‘ERAL-HUD/HUDE ‘EM KANE MINEL-GA’IBINE

I on izvrši smotru ptica, pa reče: "Zašto ne vidim pupavca, da nije odsutan?

I on izvrši smotru ptica, pa reče: "Zašto ne vidim pupavca, da nije odsutan?

I pretraži ptice, pa reče: "Šta mi je? Ne vidim pupavca, ili je među odsutnima?

I izvrši smotru ptica, pa reče: "Šta je sa mnom da ne vidim pupavca? Ili je on odsutan?"

LE’U’ADHDHIBENNEHU ‘ADHABÆN SHEDIDÆN ‘EW LE’EDHBEHENNEHU ‘EW LEJE’TIJENI BISULTANIN MUBININ

Žestokoj ću ga patnji podvrgnuti ili ću ga zaklati, ili će mi jasan argument opravdanja donijeti!"

Ako mi ne donese valjano opravdanje, teškom ću ga kaznom kazniti ili ću ga zaklati"

Sigurno ću ga kazniti kaznom žestokom, ili ću ga sigurno preklati ili će mi sigurno dati dokaz jasan."

Sigurno ću ga teškom kaznom kazniti ili ću ga zaklati, osim ako mi ne donese jasan dokaz (opravdanje).

FEMEKETHE GAJRE BA’IDIN FEKALE ‘EHETTU BIMA LEM TUHIT BIHI WE XHI’TUKE MIN SEBE’IIN BINEBE’IIN JEKININ

Izbivao je nedugo, a onda dođe, pa reče: "Doznao sam ono što ti ne znaš, iz Sabe ti donosim pouzdanu vijest.

I ne potraj dugo, a on dođe, pa reče: "Doznao sam ono što ti ne znaš, iz Sabe ti donosim pouzdanu vijest.

Pa se (pupavac) zadrža nedugo, te reče: "Obuhvatio sam ono šta nisi obuhvatio (znanjem), i donio ti iz Sabe vijest sigurnu.

I ne potraja dugo, a on dođe i reče: "Saznao sam ono što ti ne znaš, i donosim ti iz Sabe pouzdanu vijest.

‘INNI WE XHEDTTU EMRE’ETEN TEMLIKUHUM WE ‘UTIJET MIN KULLI SHEJ’IN WE LEHA ‘ARSHUN ‘ADHIMUN

Vidio sam da jedna žena njima vlada i da joj je svega i svačega dato, a ima i prijesto veličanstveni,

Vidio sam da jedna žena njima vlada i da joj je svega i svačega dato, a ima i prijesto veličanstveni:

Uistinu! Ja sam našao ženu (koja) vlada njima, i (kojoj) je dato od svake stvari, a ona ima prijestolje veličanstveno.

Ja sam, uistinu, zatekao jednu ženu kako njima vlada; njoj je svega dato, a ima i prijesto veličanstveni.

WE XHEDTUHA WE KAWMEHA JESXHUDUNE LILSHSHEMSI MIN DUNI ELLAHI WE ZEJJENE LEHUMU ESH-SHEJTANU ‘A’MALEHUM FESEDDEHUM ‘ANI ES-SEBILI FEHUM LA JEHTEDUNE

vidio sam da se i ona i narod njen Suncu klanjaju, a ne Allahu, šejtan im je prikazivao lijepim postupke njihove i od pravog puta ih odvratio, te se oni ne napućuju Pravim putem,

vidio sam da se i ona i narod njezin Suncu klanjaju, a ne Allahu, - šejtan im je prikazao lijepim postupke njihove i od pravog puta ih odvratio, te oni ne umiju da nađu pravi put

Našao sam nju i narod njen padaju na sedždu Suncu mimo Allaha, a uljepšao im je šejtan djela njihova, te ih okrenuo od puta, pa se oni ne upućuju -

Zatekao sam nju i njen narod kako se Suncu klanjaju, a ne Allahu — šejtan im je uljepšao njihova djela i s Pravoga puta ih odvratio, pa oni Pravim putem ne idu,

‘ELLA JESXHUDU LILLAHIL-LEDHI JUHRIXHUL-HAB’E FI ES-SEMAWATI WEL-’ERDI WE JA’LEMU MA TUHFUNE WE MA TU’LINUNE

da sedždu čine Allahu, Koji izvodi ono što je skriveno na nebesima i na Zemlji i Koji zna ono što krijete i ono što na javu iznosite.

pa da se klanju Allahu, koji izvodi ono što je skriveno na nebesima i u Zemlji i koji zna ono što krijete i ono što na javu iznosite.

Da ne padaju na sedždu Allahu Koji izvodi skriveno u nebesima i Zemlji, i zna šta krijete i šta objelodanjujete.

Pa zar da ne padaju ničice pred Allahom, koji izvodi ono što je skriveno na nebesima i u Zemlji, i koji zna ono što tajite i ono što javno iznosite?

ELLAHU LA ‘ILAHE ‘ILLA HUWE REBBUL-’ARSHIL-’ADHIMI

Allah je, nema boga osim Njega, Gospodar Arša Veličanstvenoga!"

Allah je, nema boga osim Njega, Gospodar svega što postoji!"

Allah je - nema boga osim Njega - Gospodar Arša veličanstvenog."

Allah, nema boga osim Njega, Gospodara Arša veličanstvenog!

KALE SENENDHURU ‘ESEDEKTE ‘EM KUNTE MINEL-KADHIBINE

"Vidjet ćemo", reče Sulejman, "da li govoriš istinu ili ne.

"Vidjećemo" - reče Sulejman - "da li govoriš istinu ili ne.

(Sulejman) reče: "Vidjećemo da li istinu govoriš ili si od lažaca.

Reče: "Vidjet ćemo da li govoriš istinu ili si od onih koji lažu.

EDH/HEB BIKITABI HADHA FE’ELKIH ‘ILEJHIM THUMME TEWELLE ‘ANHUM FANDHUR MADHA JERXHI’UNE

Odnesi ovo moje pismo pa im ga baci, a onda se od njih malo izmakni i pogledaj šta će odgovoriti!"

Odnesi ovo moje pismo pa im ga baci, a onda se od njih malo izmakni i pogledaj šta će jedni drugima reći!"

Odnesi ovo moje pismo, pa im ga baci, zatim se okreni od njih i vidi šta vraćaju."

Odnesi ovo moje pismo pa im ga baci, a zatim se od njih udalji i pogledaj šta će odgovoriti."

KALET JA ‘EJJUHAL-MELE’U ‘INNI ‘ULKIJE ‘ILEJJE KITABUN KERIMUN

"O velikaši", reče ona, "meni je dostavljeno jedno poštovanja vrijedno pismo!

"O velikaši", - reče ona - "meni je dostavljeno jedno poštovanje vrijedno pismo

(Bilkis) reče: "O uglednici! Uistinu meni - meni je bačeno pismo plemenito.

Ona reče: "O velikani, meni je dostavljeno jedno pismo plemenito!

‘INNEHU MIN SULEJMANE WE ‘INNEHU BISMI ELLAHI ER-REHMANI ER-REHIMI

Zbilja je od Sulejmana i zbilja je ono: 'S imenom Allaha, Svemilosnog, Milostivog!

Od Sulejmana i galsi; "U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

Uistinu, ono je od Sulejmana, i uistinu ono je: 'U ime Allaha, Milostivog, Milosrdnog!'

Ono je od Sulejmana i glasi: 'U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!'

‘ELLA TA’LU ‘ALEJJE WE ‘TUNI MUSLIMINE

Ne pravite se većim od mene i dođite mi kao muslimani.'

Ne pravite se većim od mene i dođite da mi se pokorite"

Ne uzdižite se nada mnom i dođite mi pokorni."

Ne uzdižite se nada mnom i dođite mi predani (kao muslimani).

KALET JA ‘EJJUHAL-MELE’U ‘EFTUNI FI ‘EMRI MA KUNTU KATI’ATEN ‘EMRÆN HETTA TESH/HEDUNI

"O velikaši", reče ona, "savjetujte mi šta treba u ovom slučaju raditi; ja bez vas ništa neću odlučiti!"

"O velikaši" - reče ona - "savjetujte mi šta treba da u ovom da uradim, ja bez vas neću ništa da odlučim"

Reče: "O velikani! Izjasnite mi se o stvari mojoj, neću biti donosilac odluke, dok mi ne posvjedočite."

Reče ona: "O velikani, savjetujte me u ovoj stvari mojoj; ja nijednu odluku ne donosim dok vi prisutni ne budete."

KALU NEHNU ‘ULU KUWETIN WE ‘ULU BE’SIN SHEDIDIN WEL-’EMRU ‘ILEJKI FANDHURI MADHA TE’MURINE

"Mi smo vrlo jaki i hrabri", rekoše oni, "a ti odlučuješ. Pa, gledaj šta ćeš narediti!"

"Mi smo vrlo jaki i hrabri" - rekoše oni - "a ti se pitaš! Pa, gledaj šta ćeš narediti!"

Rekoše: "Mi smo posjednici moći i posjednici sile žestoke, a komanda je do tebe; zato gledaj šta ćeš narediti."

Rekoše: "Mi smo jaki i veoma hrabri, a odluka pripada tebi, pa pogledaj šta ćeš narediti."

KALET ‘INNEL-MULUKE ‘IDHA DEHALU KARJETEN ‘EFSEDUHA WE XHE’ALU ‘A’IZZETE ‘EHLIHA ‘EDHILLETEN WE KEDHELIKE JEF’ALUNE

"Kad carevi osvoje neki grad", reče ona, "oni ga razore, a ugledne stanovnike njegove učine poniženim." Eto, tako oni rade.

"Kad carevi osvoje neki grad" - reče ona - "oni ga razore, a ugledne stanovnike njegove učine poniženim; eto, tako oni rade.

Reče: "Uistinu, kad kraljevi uđu u grad, unerede ga i učine ugledne stanovnike njegove poniznim, i tako (uvijek) rade.

Ona reče: "Kraljevi, kada u neki grad uđu, opustoše ga i ugledne stanovnike njegove ponize; tako oni postupaju.

WE ‘INNI MURSILETUN ‘ILEJHIM BIHEDIJETIN FENADHIRETUN BIME JERXHI’UL-MURSELUNE

"Poslat ću im jedan dar i vidjet ću sa čime će se izaslanici vratiti."

Poslaću im jedan dar i vidjeću sa čime će se izaslanici vratiti".

I uistinu, ja ću im poklon poslati, te ću vidjeti s čim se vraćaju izaslanici."

Ja ću im poslati jedan poklon i vidjeću s čime će se izaslanici vratiti.

FELEMMA XHA’E SULEJMANE KALE ‘ETUMIDDUNENI BIMALIN FEMA ‘ATANIJEL-LAHU HAJRUN MIMMA ‘ATAKUM BEL ‘ENTUM BIHEDIJETIKUM TEFREHUNE

I kad izaslanik pred Sulejmana iziđe, ovaj mu reče: "Zar meni da blago nudite?! Ono što je Allah dao bolje je od onoga što je dao vama. Vi se onome što vam se daruje radujete!

I kad on pred Sulejmana iziđe, ovaj mu reče; "Zar da blagom mene pridobijete? ono što je Allah meni dao bolje je od onoga što je dao vama. Vi se onome što vam se daruje radujete!

Pa pošto (izaslanik) dođe Sulejmanu, (Sulejman) reče: "Zar da mi pružite bogatstvo? Pa ono što mi je dao Allah bolje je od onog šta je dao vama. Naprotiv, vi s poklonom svojim likujete."

I kada izaslanik dođe Sulejmanu, on reče: "Zar mene imetkom da pomognete? Ono što je meni Allah dao bolje je od onoga što je dao vama. Vi se, naprotiv, svojim poklonom radujete!

ERXHI’ ‘ILEJHIM FELENE’TIJENNEHUM BIXHUNUDIN LA KIBELE LEHUM BIHA WE LENUHRIXHENNEHUM MINHA ‘EDHILLETEN WE HUM SAGIRUNE

Vrati se njima! Mi ćemo dovesti vojske kojima se neće moći oduprijeti i istjerat ćemo ih iz Sabe ponižene i pokorene.

Vrati se njima! Mi ćemo im dovesti vojske kojima se neće moći oduprijeti i istjeraćemo ih iz Sabe ponižene i pokorene".

"Vrati se njima. Pa sigurno ćemo im doći s vojskama, neće oni imati moći nad njima, i sigurno ćemo ih protjerati iz nje ponižene, i oni će biti prezreni."

Vrati se njima! Sigurno ćemo im doći s vojskama kojima se neće moći oduprijeti i sigurno ćemo ih iz nje protjerati ponižene, i bit će prezreni!

KALE JA ‘EJJUHAL-MELE’U ‘EJJUKUM JE’TINI BI’ARSHIHA KABLE ‘EN JE’TUNI MUSLIMINE

O dostojanstvenici, ko će mi od vas donijeti njezin prijesto prije nego što mi dođu kao muslimani."

"O dostojanstvenici, ko će mi od vas donijeti njezin prijesto prije nego što oni dođu da mi se pokore?"

Reče: "O velikani! Koji od vas će mi donijeti prijesto njen, prije no što mi dođu pokorni?"

Reče: "O velikani, ko će mi od vas donijeti njezin prijesto prije nego što mi dođu pokorni?"

KALE ‘IFRJTUN MINEL-XHINNI ‘ENA ‘ATIKE BIHI KABLE ‘EN TEKUME MIN MEKAMIKE WE ‘INNI ‘ALEJHI LEKAWIJUN ‘EMINUN

"Ja ću ti ga donijeti", reče Ifrit, jedan od džina, "prije nego sa svog mjesta ustaneš, ja sam za to, zaista, snažan i pouzdan."

"Ja će ti ga donijeti" - reče Ifrit, jedan od džinnova - "prije nego iz ove sjednice svoje ustaneš, ja sam za to snažan i pouzdan".

Reče Ifrit od džinna: "Ja ću ti ga donijeti prije no što ustaneš sa mjesta svog. A uistinu, ja sam za to jak, pouzdan."

"Ja ću ti ga donijeti prije nego što se sa svoga mjesta digneš, ja sam za to, doista, snažan i pouzdan" – reče Ifrit, jedan od džinna.

KALEL-LEDHI ‘INDEHU ‘ILMUN MINEL-KITABI ‘ENA ‘ATIKE BIHI KABLE ‘EN JERTEDDE ‘ILEJKE TERFUKE FELEMMA RE’AHU MUSTEKIRRÆN ‘INDEHU KALE HADHA MIN FEDLI RABBI LIJEBLUWENI ‘E’ESHKURU ‘EM ‘EKFURU WE MEN SHEKERE FE’INNEMA JESHKURU LINEFSIHI WE MEN KEFERE FE’INNE

"A ja ću ga donijeti", reče onaj koji je imao znanje iz Knjige "prije nego što vratiš pogled svoj." I kad Sulejman vidje da je prijesto već pred njega postavljen, uzviknu: "Ovo je blagodat Gospodara moga, Koji me iskušava da li ću zahvalan ili nezahvalan biti. A ko je zahvalan - u svoju je korist zahvalan, a ko je nezahvalan - pa, Gospodar moj je neovisan i plemenit.

"A ja ću ti ga donijeti" - reče onaj koji je učio iz Knjige - "prije nego što okom trepneš". I kad Sulejman vidje da je prijesto već pored njega postavljen, uzviknu; "Ovo je blagodat Gospodara moga koji me iskušava da li ću zahvalan ili nezahvalan biti. A ko je zahvalan - u svoju je korist zahvalan, a ko je nezahvalan - pa, Gospodar moj je neovisan i plemenit.

Onaj kod kojeg je znanje iz Knjige, reče: "Ja ću ti ga donijeti prije no što ti se vrati treptaj tvoj." Pa pošto ga vidje kod sebe postavljenog, (Sulejman) reče: "Ovo je iz blagodati Gospodara mog, da bi me iskušao - zahvaljujem li ili ne zahvaljujem. A ko zahvaljuje, pa samo zahvaljuje za dušu svoju; a ko poriče - pa uistinu! Gospodar moj je Neovisni, Plemeniti."

A onaj koji je posjedovao znanje iz Knjige reče: "Ja ću ti ga donijeti prije nego što okom trepneš." I kad ga (Sulejman) ugleda postavljenog pred sobom, reče: "Ovo je blagodat Gospodara moga, koji me iskušava da li ću zahvalan biti ili nezahvalan. A ko je zahvalan – zahvalan je za svoju dušu, a ko je nezahvalan – pa, Gospodar moj je, doista, neovisan i plemenit."

KALE NEKKIRU LEHA ‘ARSHEHA NENDHUR ‘ETEHTEDI ‘EM TEKUNU MINEL-LEDHINE LA JEHTEDUNE

Promijenite izgled njezina prijestolja da vidimo hoće li se naputiti ili će biti među onima koji za uputom ne idu!"

Promijenite izgled njezina prijestolja da vidimo hoće li ga ili neće prepoznati"

Reče: "Prerušite za nju prijesto njen! Vidjećemo da li će se uputiti ili će biti od onih koji se ne upućuju."

Reče: "Preinačite joj njezino prijestolje, da vidimo hoće li ga prepoznati ili će biti od onih koji ne raspoznaju."

FELEMMA XHA’ET KILE ‘EHEKEDHA ‘ARSHUKI KALET KE’ENNEHU HUWE WE ‘UTINAL-’ILME MIN KABLIHA WE KUNNA MUSLIMINE

I kad ona dođe, bi joj rečeno: "Je li ovakav prijesto tvoj "Kao da jest!", uzviknu ona. "A nama je prije nego njoj dato znanje, i mi smo muslimani."

I kad ona dođe, bi joj rečeno; "Je li ovakav prijesto tvoj" - "Kao da je on!" - uzviknu ona. - "A nama je prije nego njoj dato znanje, i mi smo muslimani".

Pa pošto ona dođe, bi rečeno: "Je li ovakav prijesto tvoj?" Reče: "Kao da je to on." A nama je dato znanje prije nego njoj i muslimani smo.

I kad ona dođe, bi joj rečeno: "Je li ovakav tvoj prijesto?" "Kao da je on" – odgovori ona – "a nama je znanje dato prije nje, i mi smo muslimani."

WE SEDDEHA MA KANET TA’BUDU MIN DUNI ELLAHI ‘INNEHA KANET MIN KAWMIN KAFIRINE

A od ispravna vjerovanja spriječilo je ono što je, mimo Allaha, obožavala. Zaista je ona bila iz reda nevjerničkog naroda!

a da nije ispravno vjerovala, nju su omeli oni kojima se ona, mimo Allah klanjala, jer je ona narodu nevjerničkom pripadala.

A spriječilo je nju ono šta je obožavala mimo Allaha. Uistinu, ona je bila iz naroda nevjernika.

A odvratilo ju je ono što je, mimo Allaha, obožavala; ona je, doista, pripadala narodu nevjerničkom.

KILE LEHA EDHULI ES-SERHE FELEMMA RE’ET/HU HESIBET/HU LUXHXHETEN WE KESHEFET ‘AN SAKAJHA KALE ‘INNEHU SERHUN MUMERREDUN MIN KAWARIRE KALET RABBI ‘INNI DHELEMTU NEFSI WE ‘ESLEMTU ME’A SULEJMANE LILLAHI RABBIL-’ALEMINE

"Uđi u dvorac!", bi joj rečeno. Kad ga ona pogleda, pomisli da je duboka voda, pa zadiže haljinu uz noge svoje. "Ovaj je dvorac uglačanim staklom popločan!", reče on. "Gospodaru moj!", uzviknu ona, "ja sam prema sebi zulum učinila i u društvu sa Sulejmanom predajem se Allahu, Gospodaru svjetova!"

"Uđi u dvoranu!; - bi joj rečeno. I kad ona pogleda, pomisli da je duboka voda, pa zadiže haljinu uz noge svoje. "Ova je dvoran uglačanim staklom popločana!" - reče on. - "Gospodaru moj", - uzviknu ona - "ja sam se prema sebi ogriješila i u društvu sa Sulejmanom predajem se Allahu Gospodaru svjetova"

Bi joj rečeno: "Uđi u dvoranu!" Pa pošto je vidje, pomisli to je pučina, i odgoli potkoljenice svoje. Reče (Sulejman): "Uistinu, to je dvorana staklima popločana." Reče (ona): "Gospodaru moj! Uistinu, ja sam učinila zulm duši svojoj i predajem se sa Sulejmanom Allahu, Gospodaru svjetova."

"Uđi u dvorac!" – rečeno joj je. A kad ga ona ugleda, pomisli da je duboka voda, pa zadiže haljinu s nogu svojih. "To je dvorac glatkim staklom popločan" – reče on. "Gospodaru moj," – uzviknu ona – "ja sam se prema sebi ogriješila i predajem se zajedno sa Sulejmanom Allahu, Gospodaru svjetova!"

WE LEKAD ‘ERSELNA ‘ILA THEMUDE ‘EHAHUM SALIHÆN ‘ENI A’BUDU ELLAHE FE’IDHA HUM FERIKANI JEHTESIMUNE

A narodu Semud poslali smo brata njihova Saliha: "Ibadet činite jedino Allahu", a oni se podijeliše u dvije skupine koje su se međusobno prepirale.

A Semudu smo poslali brata njihova Saliha da se klanjaju jedino Allahu - a oni se podijeliše u dvije skupine koje su se međusobno prepirale.

I doista smo Semudu poslali brata njihovog Saliha: "Obožavajte Allaha!" Tad gle! Oni dvije skupine (koje) se prepiru.

A Semudu smo poslali brata njihova Saliha, da kažu: "Allaha obožavajte!" – ali oni se podijeliše u dvije skupine koje su se međusobno prepirale.

KALE JA KAWMI LIME TESTA’XHILUNE BIS-SEJJI’ETI KABLEL-HESENETI LEWLA TESTEGFIRUNEL-LAHE LE’ALLEKUM TURHEMUNE

"O narode moj", govorio im je on, "zašto tražite zlo prije dobra? Zašto od Allaha oprost ne tražite, ne bi li ste milost zadobili?"

"O narode moj," - govorio im je on - "zašto tražite da vas stigne kazna prije nego što se pokajete/ Zašto od Allaha ne tražite oprosta, da bi vam se ukazala milost?"

Reče: "O narode moj! Zašto požurujete zlo prije dobrog? Zašto ne tražite oprost od Allaha, da bi vam se ukazala milost?"

"O narode moj," reče on, "zašto požurujete zlo umjesto dobra? Zašto od Allaha oprost ne tražite, da bi vam milost ukazana bila?"

KALU ETTEJJERNA BIKE WE BIMEN ME’AKE KALE TA’IRUKUM ‘INDEL-LAHI BEL ‘ENTUM KAWMUN TUFTENUNE

"Mi zloslutnju nalazimo u tebi i onima koji su s tobom!", rekoše oni. "Zloslutnja vaša kod Allaha je", reče on, "vi ste narod koji je stavljen u iskušenje."

"Mi smatramo rđavim predznakom tebe i one koji su s tobom" - rekoše oni. - "Od Allaha vam je i dobro i zlo" - reče on -, "vi ste narod koji je stavljen u iskušenje."

Rekoše: "Slutimo s tobom i s onim ko je s tobom, zlo." Reče: "Zloslutnost vaša je kod Allaha. Naprotiv, vi ste narod koji se iskušava."

Rekoše: "Smatramo te zlim predznakom, tebe i one koji su s tobom!" On reče: "Vaš predznak (vaša kob) je kod Allaha; vi ste, naprotiv, narod koji se iskušava."

WE KANE FIL-MEDINETI TIS’ATU REHTIN JUFSIDUNE FIL-’ERDI WE LA JUSLIHUNE

U gradu je bilo devet osoba koje su po zemlji, ne red, nego nered činile.

U gradu je bilo devet osoba koje su ne red nego nered činile.

I bilo je u gradu devet osoba, fesad su činili na Zemlji, a nisu sređivali.

A bilo je u gradu devet osoba (ili: skupina) koje su nered na zemlji činile, a popravljale nisu.

KALU TEKASEMU BILLAHI LENUBEJJITENNEHU WE ‘EHLEHU THUMME LENEKULENNE LIWELIJIHI MA SHEHIDNA MEHLIKE ‘EHLIHI WE ‘INNA LESADIKUNE

"Allahom se zakunite", rekoše, "da ćemo noću i njega i porodicu njegovu ubiti, a onda njegovom staratelju reći: 'Mi nismo prisustvovali pogibiji porodice njegove, mi, zaista, istinu govorimo.'"

"Zakunite se najtežom zakletvom: - rekoše - "da ćemo noću njega i porodicu njegovu ubiti, a onda njegovom najbližem krvnom srodniku reći: "Mi nismo prisustovali pogibiji porodice njegove, mi, zaista, istinu govorimo"

Rekoše: "Zakunite se Allahom, (da) ćemo sigurno srediti njega i porodicu njegovu noću, zatim ćemo sigurno reći prijatelju njegovom: 'Nismo prisustvovali uništenju porodice njegove, a uistinu, mi smo istiniti."

Rekoše: "Zakunite se jedni drugima Allahom da ćemo noću na njega i njegovu porodicu napasti, a potom ćemo njegovom najbližem rod­bin­skom zaštitniku reći: 'Mi nismo prisustvovali pogibiji njegove porodice i mi, uistinu, istinu govorimo.'"

WE MEKERU MEKRÆN WE MEKERNA MEKRÆN WE HUM LA JESH’URUNE

I spleli su spletku, pa smo i Mi spleli njima spletku, a oni to nisu osjećali,

I smišljali su spletke, ali Mi smo ih kazmnili onda kad se nisu nadali,

A pleli su spletku i pleli smo spletku, a oni ne opaziše.

I oni smišljahu spletku, a i Mi spletku smišljasmo, a oni to nisu ni slutili.

FANDHUR KEJFE KANE ‘AKIBETU MEKRIHIM ‘ENNA DEMMERNAHUM WE KAWMEHUM ‘EXHMA’INE

pa pogledaj kakva je bila posljedica spletkarenja njihova: uništili smo sve- i njih i narod njihov.

pa pogledaj kakva je bila posljedica spletkarenja njihova: uništili smo sve - i njih i narod njihov,

Pa pogledaj kakav je bio kraj spletke njihove, da smo Mi uništili njih i narod njihov, sve.

Pa pogledaj kakav je bio ishod njihove spletke – Mi smo njih i sav njihov narod uništili.

FETILKE BUJUTUHUM HAWIJETEN BIMA DHELEMU ‘INNE FI DHALIKE LE’AJETEN LIKAWMIN JA’LEMUNE

Eno kuća njihovih, puste su zbog zuluma koji su činili - u tome je, zaista, znak narodu koji zna,

eno kuća njihovih, puste su zbog nepravde koju su činili - to je zaista pouka narodu koji zna -,

Pa to su kuće njihove, puste zbog toga što su činili zulm. Uistinu, u tome je znak za ljude koji znaju.

Eno, to su kuće njihove, puste, zbog nepravde koju su činili. U tome je, zaista, pouka za ljude koji znaju.

WE ‘ENXHEJNAL-LEDHINE ‘AMENU WE KANU JETTEKUNE

a spasili smo one koji su vjerovali i još su se nastojali uščuvati.

a spasili smo one koji su vjerovali i koji su se grijeha klonili.

I spasili smo one koji su vjerovali i bojali se,

A spasili smo one koji su vjerovali i koji su se Allaha bojali.

WE LUTÆN ‘IDH KALE LIKAWMIHI ‘ETE’TUNEL-FAHISHETE WE ‘ENTUM TUBSIRUNE

I Luta smo poslali kada reče narodu svome: "Zar činite razvrat i pritom jedni druge vidite?!

I Luta, kada reče narodu svome: "Zašto činite razvrat naočigled jedni drugih?

I Luta! Kad reče narodu svom: "Zar ćete činiti razvrat, a vi gledate?

I Luta, kada reče narodu svome: "Zar činite razvrat naočigled jedni drugima (ili: a vi vidite da je to razvrat)?"

‘E’INNEKUM LETE’TUNE ER-RIXHALE SHEHWETEN MIN DUNI EN-NISA’ BEL ‘ENTUM KAWMUN TEXHHELUNE

Zar vi zbilja strasno prilazite muškarcima umjesto ženama?! Štaviše, vi ste narod koji ne zna!"

Zar zbilja sa stršću općite sa muškarcima umjesto sa ženama? Vi ste, uistinu, bezumnici."

Zar vi uistinu ljudima dolazite strašću, mimo žena? Naprotiv, vi ste narod koji ne zna."

Zar zaista sa strašću prilazite muškarcima umjesto ženama? Vi ste, uistinu, narod koji je u neznanju.

FEMA KANE XHEWABE KAWMIHI ‘ILLA ‘EN KALU ‘EHRIXHU ‘ALE LUTIN MIN KARJETIKUM ‘INNEHUM ‘UNASUN JETETEHHERUNE

A odgovor naroda njegova samo je glasio: "Istjerajte Lutovu porodicu iz grada vašeg, oni su, zaista, ljudi koji se od toga ustežu!"

A odgovor naroda njegova je glasio: "Istjerajte Lutovu porodicu iz grada vašeg, oni su ljudi-čistunci"

Pa odgovor naroda njegovog je bio jedino što rekoše: "Istjerajte porodicu Lutovu iz naselja vašeg! Uistinu, oni su ljudi koji se čiste!"

A odgovor naroda njegova bio je samo to što su rekli: "Istjerajte Lutovu porodicu iz grada vašeg, oni su ljudi koji se prave čistim!"

FE’ENXHEJNAHU WE ‘EHLEHU ‘ILLA EMRE’ETEHU KADDERNAHA MINEL-GABIRINE

Mi smo spasili njega i porodicu njegovu, osim žene njegove. Mi smo odredili da bude među onima koji su ostali i nastradali,

I Mi smo spasili njega i porodicu njegovu, sve osim žene njegove. Mi smo odredili da ona ostane s onima koji će kaznu iskusiti,

Tad spasismo njega i porodicu njegovu, izuzev žene njegove. Odredili smo za nju da bude od zaostalih -

I spasili smo njega i porodicu njegovu, osim žene njegove – njoj smo odredili da bude među onima koji će ostati (i stradati).

WE ‘EMTERNA ‘ALEJHIM METERÆN FESA’E METERUL-MUNDHERINE

i pustili smo na njih kamenu kišu, a strašne li kiše za one koji su bili opomenuti!

i pustili smo na njih kišu, a strašne li kiše za one koji su bili opomenuti!

I izlili na njih kišu. Pa zle li kiše opomenutih.

I spustili smo na njih kišu (kišu kamenja), a strašna li je bila kiša onima koji su bili opomenuti!

KULIL-HEMDU LILLAHI WE SELAMUN ‘ALA ‘IBADIHIL-LEDHINE ESTEFA ‘AALLLEHU HAJRUN ‘EMMA JUSHRIKUNE

Reci: "Hvala Allahu i selam robovima Njegovim koje je On odabrao!" Šta je bolje: Allah ili oni koje Njemu u obožavanju pridružuju?

Reci: "Hvala Allahu i mir robovima Njegovim koje je On odabrao!" Šta je bolje: Allah ili oni koje Njemu ravnim smatraju,

Reci: "Hvala Allahu i selam neka je robovima Njegovim koje je odabrao!" Da li je Allah bolji ili ono šta (Mu) pridružuju?

Reci: "Hvala Allahu i mir neka je nad robovima Njegovim koje je On odabrao!" Da li je Allah bolji ili oni koje Mu pridružuju?

‘EMMEN HALEKA ES-SEMAWATI WEL-’ERDE WE ‘ENZELE LEKUM MINE ES-SEMA’I MA’EN FE’ENBETNA BIHI HEDA’IKA DHATE BEHXHETIN MA KANE LEKUM ‘EN TUNBITU SHEXHEREHA ‘E’ILEHUN ME’A ELLAHI BEL HUM KAWMUN JA’DILUNE

Onaj Koji je nebesa i Zemlju stvorio i Koji vam spušta s neba kišu pomoću koje Mi dajemo da ozelene bašče prekrasne, nemoguće je da vi učinite da izraste drveće njihovo. Zar pored Allaha postoji ijedan drugi bog?! Ne postoji, ali su oni narod koji druge s Njim izjednačuje.

Onaj koji je nebesa i Zemlju stvorio i koji vam spušta s neba kišu pomoću koje Mi dajemo da ozelene bašče prekrasne, - nemoguće je da vi učinite da izraste drveće njihovo. - Zar pored Allaha postoji drugi bog? Ne postoji, ali su oni narod koji druge s Njim izjednačuje;

Zar (nije bolji) Ko je stvorio nebesa i Zemlju, i spušta vam s neba vodu - pa damo da njome izniknu vrtovi krasni? Nije za vas (moguće) da učinite da izraste drveće njihovo. Ima li bog uz Allaha? Naprotiv, oni su ljudi koji izjednačuju.

Onaj koji je nebesa i Zemlju stvorio i koji vam s neba vodu spušta, pa Mi njome dajemo da nikne raskošno bilje, čije drveće vi ne biste mogli učiniti da izraste – zar pored Allaha postoji drugi bog? Ne, ali oni su narod koji druge s Njim izjednačava.

‘EMMEN XHE’ALEL-’ERDE KARARÆN WE XHE’ALE HILALEHA ‘ENHARÆN WE XHE’ALE LEHA REWASIJE WE XHE’ALE BEJNEL-BEHREJNI HAXHIZÆN ‘E’ILEHUN ME’A ELLAHI BEL ‘EKTHERUHUM LA JA’LEMUNE

Onaj Koji je Zemlju prebivalištem učinio i kroz nju rijeke proveo i na njoj brda nepomična postavio i između dva mora učinio pregradu. Zar pored Allaha postoji ijedan drugi bog?! Ne postoji, nego većina njih ne zna.

Onaj koji je Zemlju prebivalištem učinio i kroz nju rijeke proveo i na njoj brda nepomična postavio i dva mora pregradio. - Zar pored Allaha postoji drugi bog? ne postoji, nego većina njih u neznanju živi;

Zar (nije bolji) Ko je učinio Zemlju staništem, i načinio kroz nju rijeke, i načinio na njoj planine stabilne, i načinio između dva mora barijeru? Ima li bog uz Allaha? Naprotiv, većina njih ne zna!

Onaj koji je Zemlju prebivalištem učinio, kroz nju rijeke proveo, na njoj nepomične planine postavio i između dva mora pregradu načinio – zar pored Allaha postoji drugi bog? Ne, nego većina njih ne zna.

‘EMMEN JUXHIBUL-MUDTERRE ‘IDHA DA’AHU WE JEKSHIFU ES-SU’E WE JEXH’ALUKUM HULEFA’EL-’ERDI ‘E’ILEHUN ME’A ELLAHI KALILÆN MA TEDHEKKERUNE

Onaj Koji se nevoljniku, kad Mu se obrati, odaziva, i Koji zlo otklanja i Koji vas na Zemlji jedne drugima smjenjuje. Zar pored Allaha postoji ijedan drugi bog?! Tako se rijetko prisjećate i pouku primate!

Onaj koji se nevoljniku, kad mu se obrati, odaziva, i koji zlo otklanja i koji vas na Zemlji namjesnicima postavlja. - Zar pored Allaha postoji drugi bog? Kako nikako pouku vi da primite! -

Zar (nije bolji) Ko odgovara nevoljniku kad Ga priziva, i otklanja zlo i čini vas halifama Zemlje? Ima li bog uz Allaha? Malo što se poučavate!

Onaj koji se nevoljniku, kad Mu se obrati, odaziva, i koji zlo otklanja i koji vas nasljednicima na Zemlji čini. Zar pored Allaha postoji drugi bog? Kako se vi malo prisjećate!

‘EMMEN JEHDIKUM FI DHULUMATIL-BERRI WEL-BEHRI WE MEN JURSILU ER-RIJAHE BUSHRÆN BEJNE JEDEJ REHMETIHI ‘E’ILEHUN ME’A ELLAHI TA’ALALLAHU ‘AMMA JUSHRIKUNE

Onaj Koji vam u tminama, na kopnu i na moru, put pokazuje i Koji vjetrove kao radosnu vijest ispred milosti Svoje šalje. Zar pored Allaha postoji ijedan drugi bog?! Kako je Allah visoko iznad onih koje druge Njemu u obožavanju pridružuju!

Onaj koji vam u tminama, na kopnu i na moru, put pokazuje i koji vjetrove kao radosnu vijest ispred milosti Svoje šalje. - Zar pored Allah postoji drugi bog? Kako je Allah visoko iznad onih koji druge Njemu ravnim smatraju! -

Zar (nije bolji) Ko vas vodi u tminama kopna i mora, i Ko šalje vjetrove kao radosne vijesti ispred milosti Njegove? Ima li bog uz Allaha? Uzvišen neka je Allah od onog šta pridružuju!

Onaj koji vas vodi kroz tmine kopna i mora, i koji šalje vjetrove kao radosnu vijest ispred milosti Svoje. Zar pored Allaha postoji drugi bog?! Uzvišen je Allah iznad onoga što Mu pridružuju!

‘EMMEN JEBDE’UL-HALKA THUMME JU’IDUHU WE MEN JERZUKUKUM MINE ES-SEMA’I WEL-’ERDI ‘E’ILEHUN ME’A ELLAHI KUL HATU BURHANEKUM ‘IN KUNTUM SADIKINE

Onaj Koji sve iz ničega stvara, Koji će zatim to ponovo učiniti, i Koji vam opskrbu s neba i iz zemlje daje. Zar pored Allaha postoji ijedan drugi bog?! Reci: "Dokažite, ako istinu govorite!"

Onaj koji sve iz ničega stvara, koji će zatim to ponovo učiniti, i koji vam opskrbu s neba i iz zemlje daje. - Zar pored Allaha postoji drugi bog? Reci: "Dokažite, ako istinu govorite"

Zar (nije bolji) Ko je počeo stvaranje zatim ga ponavlja, i Ko vas opskrbljuje s neba i Zemlje? Ima li bog uz Allaha? Reci: "Donesite dokaz vaš, ako ste istiniti."

Onaj koji stvaranje započinje, zatim ga ponavlja, i koji vas opskrbljuje s neba i iz zemlje. Zar pored Allaha postoji drugi bog? Reci: "Donesite svoj dokaz, ako istinu govorite!"

KUL LA JA’LEMU MEN FI ES-SEMAWATI WEL-’ERDIL-GAJBE ‘ILLALLAHU WE MA JESH’URUNE ‘EJJANE JUB’ATHUNE

Reci: "Niko, osim Allaha, ni na nebu ni na Zemlji, ne zna ono što je čulima nedokučivo; i oni ne znaju kada će oživljeni biti."

Reci: "Niko, osim Allah, ni na nebu ni na Zemlji, ne zna što će se dogoditi; i oni ne znaju kada će oživljeni biti.

Reci: "Onaj ko je na nebesima i Zemlji ne zna nevidljivo, izuzev Allah, i ne opažaju kad će biti podignuti."

Reci: "Niko, osim Allaha, ni na nebesima ni na Zemlji, ne zna ono što je skriveno (gajb), i oni ne znaju kada će biti proživljeni."

BEL EDDAREKE ‘ILMUHUM FIL-’AHIRETI BEL HUM FI SHEKKIN MINHA BEL HUM MINHA ‘AMUNE

Štaviše, oni o ahiretu ništa ne znaju! Oni u njega još i sumnjaju, pa čak su i slijepi u vezi s tim!

Zar oni o onom svijetu da što znaju! Ništa! - oni u nj sumnjaju, oni su slijepi prema njemu."

Naprotiv! Seže li znanje njihovo u Ahiret? Naprotiv, oni su u sumnji o njemu. Naprotiv, oni su o njemu slijepci!

Naprotiv, znanje njihovo o ahiretu posve je manjkavo (ili: dostiglo svoj kraj); štaviše, oni u njega sumnjaju; štaviše, oni su prema njemu slijepi.

WE KALEL-LEDHINE KEFERU ‘E’IDHA KUNNA TURABÆN WE ‘ABA’UUNA ‘E’INNA LEMUHREXHUNE

Nevjernici govore: "Zar ćemo, kad postanemo zemlja, i mi i preci naši, zaista, biti oživljeni?

Nevjernici g ovore: "Zar ćemo, kada postanemo zemlje, i mi i preci naši, zaista, biti oživljeni?

I govore oni koji ne vjeruju: "Hoćemo li kad budemo prah, mi i očevi naši, hoćemo li uistinu biti izvedeni?

I govore oni koji ne vjeruju: "Zar kada postanemo prah, mi i očevi naši, zar ćemo, zaista, biti izvedeni?"

LEKAD WU’IDNA HADHA NEHNU WE ‘ABA’UUNA MIN KABLU ‘IN HADHA ‘ILLA ‘ESATIRUL-’EWWELINE

Ovo nam se već odavno obećava, i nama i precima našim, a ovo su samo izmišljotine naroda drevnih."

Ovim nam se već odavno prijeti, i nama i precima našim, a ovo su samo izmišljotine naroda drevnih."

Doista, ovo nam je obećavano, nama i očevima našim od ranije. Ovo su samo priče ranijih."

"Ovo nam je već obećavano, i nama i očevima našim prije; ovo nisu ništa drugo do izmišljotine naroda drevnih."

KUL SIRU FIL-’ERDI FANDHURU KEJFE KANE ‘AKIBETUL-MUXHRIMINE

Reci: "Putujte po svijetu i vidite kako su završili prestupnici!"

Reci: "Putujte po svijetu i vidite kako su završili grješnici"

Reci: "Putujte po Zemlji pa vidite kakav je bio kraj prestupnika."

Reci: "Putujte po Zemlji i vidite kakav je bio kraj zločinaca!"

WE LA TEHZEN ‘ALEJHIM WE LA TEKUN FI DEJKIN MIMMA JEMKURUNE

I ne žalosti se zbog njih i neka ti nije u duši teško zbog spletki njihovih.

I ne žalosti se zbog njih i neka ti nije u duši teško zbog spletki njihovih.

I ne žalosti se nad njima, i ne budi u tjeskobi zbog onog šta spletkare.

I ne tuguj za njima i neka ti nije teško u grudima zbog spletki koje pletu.

WE JEKULUNE META HADHAL-WA’DU ‘IN KUNTUM SADIKINE

"Kad će se već jednom obistiniti to obećanje, ako istinu govorite?", pitaju oni.

"Kad će se već jednom obistiniti ta prijetnja, ako istinu govorite?" - pitaju oni.

A govore: "Kad će ovo obećanje, ako istinu govorite?"

I govore: "Kada će se ta prijetnja ispuniti, ako istinu govorite?"

KUL ‘ASA ‘EN JEKUNE REDIFE LEKUM BA’DUL-LEDHI TESTA’XHILUNE

Reci: "Stići će vas sigurno nešto od onoga što požurujete!"

Reci; "Stići će vas sigurno nešto od onoga što požurujete!"

Reci: "Možda vas slijedi dio onog šta požurujete."

Reci: "Možda vam je već za petama nešto od onoga što požurujete."

WE ‘INNE REBBEKE LEDHU FEDLIN ‘ALA EN-NASI WE LEKINNE ‘EKTHEREHUM LA JESHKURUNE

A Gospodar tvoj je neizmjerno dobar prema ljudima, ali većina njih nije zahvalna.

A Gospodar tvoj je neizmjerno dobar ljudima, ali većina njih nije zahvalna.

A uistinu, Gospodar tvoj je Vlasnik blagodati nad ljudima, međutim, većina njih ne zahvaljuje.

A Gospodar tvoj je, uistinu, neizmjerno dobar prema ljudima, ali većina njih nije zahvalna.

WE ‘INNE REBBEKE LEJA’LEMU MA TUKINNU SUDURUHUM WE MA JU’LINUNE

Gospodar tvoj dobro zna ono što grudi njihove taje i ono što oni na javu iznose.

Gospodar tvoj dobro zna ono što grudi njihove taje i ono što oni na javu iznose.

I uistinu, Gospodar tvoj zna šta kriju grudi njihove, a šta objelodanjuju.

I doista Gospodar tvoj zna ono što grudi njihove kriju i ono što oni javno iznose.

WE MA MIN GA’IBETIN FI ES-SEMA’I WEL-’ERDI ‘ILLA FI KITABIN MUBININ

Nema ničeg skrivenog ni na nebu ni na Zemlji, a da nije u Knjizi jasnoj.

Nema ničeg skrivenog ni na nebu ni na Zemlji, a da nije u Knjizi jasnoj.

I nema ništa skriveno na nebu i Zemlji, a da nije u Knjizi jasnoj.

I nema ničega skrivenog na nebu i na Zemlji, a da nije u Knjizi jasnoj.

‘INNE HADHAL-KUR’ANE JEKUSSU ‘ALA BENI ‘ISRA’ILE ‘EKTHEREL-LEDHI HUM FIHI JEHTELIFUNE

Ovaj Kur'an sinovima Israilovim kazuje najviše o onome u čemu se oni razilaze,

Ovaj Kur´an sinovima Israilovim kazuje najviše o onome u čemu se oni razilaze

Uistinu, ovaj Kur'an kazuje sinovima Israilovim većinom o onom u čemu se oni razilaze.

Zaista ovaj Kur'an kazuje sinovima Israilovim najviše onoga o čemu se oni razilaze.

WE ‘INNEHU LEHUDEN WE REHMETUN LILMU’UMININE

i on je, uistinu, uputa i milost vjernicima.

i on je, uistinu, putokaz i milost svakom onom koji vjeruje.

I uistinu, on je Uputa i milost vjernicima.

I on je, doista, uputa i milost za vjernike.

‘INNE REBBEKE JEKDI BEJNEHUM BIHUKMIHI WE HUWEL-’AZIZUL-’ALIMU

Gospodar tvoj će im po pravdi Svojoj presuditi; On je Silni i Sveznajući,

Gospodar tvoj će im po pravdi Svojoj presuditi; On je Silni i Sveznajući,

Uistinu! Gospodar tvoj će presuditi među njima sudom Svojim, a On je Moćni, Znalac:

Zaista će Gospodar tvoj presuditi među njima Svojom presudom; a On je Silni, Sveznajući.

FETEWEKKEL ‘ALA ELLAHI ‘INNEKE ‘ALEL-HEKKIL-MUBINI

zato se pouzdaj u Allaha, jer ti, doista, slijediš Jasnu Istinu!

zato se pouzdaj u Allaha, jer ti, doista, slijediš pravu istinu!

Zato se pouzdaj u Allaha, uistinu si ti na Istini jasnoj.

Pa se osloni na Allaha, jer ti si, doista, na istini očitoj.

‘INNEKE LA TUSMI’UL-MEWTA WE LA TUSMI’U ES-SUMME ED-DU’A’E ‘IDHA WE LLEW MUDBIRINE

Ti ne možeš mrtve dozvati niti gluhe dovikati kada se okrenu udaljavajući se,

Ti ne možeš mrtve dozvati ni gluhe dovikati kada se leđima okrenu,

Uistinu, ti nećeš pročuti mrtve, niti ćeš učiniti da čuju gluhi poziv, kad se okrenu bježeći.

Ti, doista, ne možeš mrtve dozvati, niti gluhe dozivanju privoljeti kada se okrenu i udalje.

WE MA ‘ENTE BIHADIL-’UMJI ‘AN DELALETIHIM ‘IN TUSMI’U ‘ILLA MEN JU’UMINU BI’AJATINA FEHUM MUSLIMUNE

niti možeš uputiti slijepe i iz zablude ih njihove izbaviti; možeš jedino dozvati one koji u ajete Naše vjeruju. Oni su predani!

niti možeš slijepe od zablude njihove odvratiti; možeš jedino dozvati one koji u riječi Naše vjeruju, oni će se odazvati.

I nisi ti vodič slijepcima iz zablude njihove. Pročut ćeš samo onog ko vjeruje u ajete Naše, ta oni su muslimani.

I ti slijepe iz njihove zablude ne možeš izvesti na Pravi put; ti možeš pozvati da čuju samo one koji u ajete Naše vjeruju, jer su oni muslimani (Allahu predani).

WE ‘IDHA WEKA’AL-KAWLU ‘ALEJHIM ‘EHREXHNA LEHUM DABBETEN MINEL-’ERDI TUKELLIMUHUM ‘ENNE EN-NASE KANU BI’AJATINA LA JUKINUNE

I kada se ostvare riječi o kazni njihovoj, Mi ćemo učiniti da iz zemlje iziđe jedna životinja koja će im reći da ljudi u znakove i ajete Naše nisu bili uvjereni.

I kad dođe vrijeme da oni budu kažnjeni, Mi ćemo učiniti da iz zemlje iziđe jedna životinja koja će im reći da ljudi u dokaze Naše nisu uvjereni.

I kad padne Riječ na njih, izvešćemo im životinju iz Zemlje, (koja) će im govoriti da ljudi u znakove Naše nisu uvjereni.

I kada se Riječ protiv njih ispuni, izvest ćemo im iz zemlje životinju koja će im govoriti da ljudi u dokaze Naše nisu čvrsto vjerovali.

WE JEWME NEHSHURU MIN KULLI ‘UMMETIN FEWXHÆN MIMMEN JUKEDHDHIBU BI’AJATINA FEHUM JUZA’UNE

A na Dan kada od svakog naroda sakupimo gomilu onih koji su ajete i znakove Naše poricali - oni će biti u stroju vođeni.

A na Dan kada od svakog naroda sakupimo gomilu onih koji su dokaze Naše poricali - oni će biti zadržani -

A na Dan kad od svake umme saberemo skupinu, od onog ko je poricao ajete Naše, tad će oni biti raspoređeni;

A na Dan kada od svakog naroda sakupimo skupinu onih koji su znakove Naše poricali, pa će oni biti poredani.

HETTA ‘IDHA XHA’U KALE ‘EKEDHDHEBTUM BI’AJATI WE LEM TUHITU BIHA ‘ILMÆN ‘EMMADHA KUNTUM TA’MELUNE

A kad dođu, On će upitati: "Jeste li vi ajete i znakove Moje poricali i niste ih znanjem obuhvatili, ili šta ste to radili?"

i kad dođu, On će upitati: "Jeste li vi dokaze Moje poricali ne razmišljajući o njima, ili, šta ste to radili?"

Dok, kad dođu, reći će: "Jeste li poricali ajete Moje, a niste ih obuhvatili znanjem? Šta ste to radili?"

I kada dođu, On će reći: "Jeste li poricali ajete Moje, a niste ih znanjem obuhvatili, ili šta ste to radili?"

WE WEKA’AL-KAWLU ‘ALEJHIM BIMA DHELEMU FEHUM LA JENTIKUNE

I riječi o kazni njima namijenjenoj ostvarit će se zato što su zulumćari bili, pa neće moći ni riječi izustiti.

I njih će stići kazna zato što su mnogobošci bili, pa neće moći ni riječ izustiti.

I past će na njih Riječ što su činili zulm, pa oni neće govoriti.

I obistinit će se Riječ protiv njih zbog nepravde koju su činili, pa neće moći ni progovoriti.

‘ELEM JEREW ‘ENNA XHE’ALNAL-LEJLE LIJESKUNU FIHI WE EN-NEHARE MUBSIRÆN ‘INNE FI DHALIKE LE’AJATIN LIKAWMIN JU’UMINUNE

Zar nisu vidjeli da smo učinili noć da u njoj otpočinu, a dan vidnim?! Tu su, zaista, znakovi za narod koji vjeruje.

Zar nisu vidjeli da smo učinili noć da u njoj otpočinu, a dan vidnim? - to su, zaista, dokazi za narod koji vjeruje.

Zar ne vide da smo mi načinili noć da se smire u njoj, a dan (da daje) vidljivost? Uistinu, u tome su znaci za ljude koji vjeruju!

Zar ne vide da smo Mi noć učinili da se u njoj odmaraju, a dan svijetlim? Uistinu, u tome su znamenja za ljude koji vjeruju.

WE JEWME JUNFEHU FI ES-SURI FEFEZI’A MEN FI ES-SEMAWATI WE MEN FIL-’ERDI ‘ILLA MEN SHA’EL-LAHU WE KULLUN ‘ETEWHU DAHIRINE

A na Dan kad se u rog puhne pa se smrtno istrave i oni na nebesima i oni na Zemlji, izuzev onih koje Allah bude htio da poštedi, svi će Mu ponizno doći.

A na Dan kad se u rog puhne pa se smrtno istrave i oni na nebesima i oni na Zemlji, izuzev onih koje Allah poštedi, svi će Mu ponizno doći.

A na Dan kad se puhne u sur, pa se prestraši ko je u nebesima i ko je na Zemlji, izuzev koga htjedne (izuzeti) Allah, a svi će doći Njemu ponizni.

A na Dan kada se u sur puhne, prestravit će se svi koji su na nebesima i koji su na Zemlji, osim onih koje Allah poštedi, i svi će Mu ponizno doći.

WE TERAL-XHIBALE TEHSEBUHA XHAMIDETEN WE HIJE TEMURRU MERRE ES-SEHABI SUN’A ELLAHIL-LEDHI ‘ETKANE KULLE SHEJ’IN ‘INNEHU HABIRUN BIMA TEF’ALUNE

I Ti vidiš planine i misliš da su nepomične, a one promiču kao što promiču oblaci, to je djelo Allahovo - Koji je sve savršeno stvorio; On, doista, u potpunosti zna ono što radite.

Ti vidiš planine i misliš da su nepomične, a one promiču kao što promiču oblaci - to je Allahovo djelo koji je sve savršeno stvorio; On, doista, zna ono što radite.

I vidiš planine, misliš nepokretne su, a one se kreću kretanjem oblaka. Djelovanje je Allaha Koji je usavršio svaku stvar. Uistinu! On je o onom šta činite Obaviješteni.

I vidiš planine, misliš da su nepomične, a one promiču kao što oblaci promiču – to je djelo Allaha, koji je sve savršeno stvorio; On, doista, dobro zna ono što vi činite.

MEN XHA’E BIL-HESENETI FELEHU HAJRUN MINHA WE HUM MIN FEZA’IN JEWME’IDHIN ‘AMINUNE

Oni koji učine dobro djelo, imat će bolje od toga i bit će straha na Sudnjem danu pošteđeni,

Ko učini dobro djelo, dobiće veliku nagradu za njega i biće straha na Sudnjem danu pošteđen;

Ko donese dobro djelo, pa on će od njega imati bolje i oni će od straha Tog dana biti sigurni.

Ko učini dobro djelo, dobit će nagradu bolju od njega, i oni će tog Dana biti sigurni od straha.

WE MEN XHA’E BIS-SEJJI’ETI FEKUBBET WUXHUHUHUM FI EN-NARI HEL TUXHZEWNE ‘ILLA MA KUNTUM TA’MELUNE

a oni koji budu zlo činili, u Vatru će naglavačke biti gurnuti. "Pa zar bivate kažnjeni osim za ono što ste radili?!"

a oni koji budu zlo činili, u vatru će naglavačke biti gurnuti. "Zar se već kažnjavate za ono što ste radili?"

A ko donese zlodjelo, pa baciće se lica njihova u vatru. Da li ćete biti plaćeni, osim kako ste radili?

A oni koji budu zlo donijeli – licima svojim u Vatru će biti bačeni. „Zar se kažnjavate osim za ono što ste radili?"

‘INNEMA ‘UMIRTU ‘EN ‘A’BUDE REBBE HEDHIHIL-BELDETIL-LEDHI HERREMEHA WE LEHU KULLU SHEJ’IN WE ‘UMIRTU ‘EN ‘EKUNE MINEL-MUSLIMINE

Ja sam primio zapovijest da ibadet činim jedino Gospodaru ovoga grada, Koji ga je zabranio skrnaviti - a Njemu sve pripada - i naređeno mi je da iz reda muslimana - Allahu predanih budem.

Ja sam primio zapovijest da se klanjam jedino Gospodaru ovoga grada, koji je On učinio svetim - a njemu sve pripada - i naređeno mi je da budem poslušan

Samo mi je naređeno da obožavam Gospodara ovog grada, koji ga je posvetio, a Njegova je svaka stvar; i naređeno mi je da budem od muslimana,

Meni je naređeno samo da obožavam Gospodara ovoga grada, koji ga je svetim učinio – a Njemu sve pripada – i naređeno mi je da budem od muslimana,

WE ‘EN ‘ETLUWEL-KUR’ANE FEMENI EHTEDA FE’INNEMA JEHTEDI LINEFSIHI WE MEN DELLE FEKUL ‘INNEMA ‘ENA MINEL-MUNDHIRINE

i da Kur'an učim; onaj ko bude išao Pravim putem na Pravom putu je za svoje dobro, a onome koji je u zabludi ti reci: "Ja sam samo iz reda upozoritelja."

i da Kur´an kazujem; onaj ko bude išao pravim putem, na pravom putu je za svoje dobro; a onome ko je u zabludi; ti reci: "Ja samo opominjem."

I da učim Kur'an. Pa ko se uputi, pa samo se upućuje za dušu svoju; a ko zaluta, tad reci: "Ja sam samo od opominjača."

I da Kur'an učim; pa ko se uputi – uputio se samo radi sebe, a ko zaluta, ti reci: "Ja sam samo jedan od opominjača."

WE KULIL-HEMDU LILLAHI SEJURIKUM ‘AJATIHI FETA’RIFUNEHA WE MA REBBUKE BIGAFILIN ‘AMMA TA’MELUNE

I reci: "Hvala Allahu, On će vam znakove Svoje pokazati, pa ćete ih vi poznati!" A Gospodar tvoj nije nemaran spram onog što radite.

I reci; "Hvala Allahu, On će vam znamenja Svoja pokazati, pa ćete ih vi poznati" A Gospodar tvoj motri na ono što radite.

I reci: "Hvala Allahu, pokazaće vam znakove Svoje pa ćete ih prepoznati." A nije Gospodar tvoj nehajan prema onom šta radite.

I reci: "Hvala neka je Allahu, On će vam pokazati znamenja Svoja, pa ćete ih prepoznati!" A Gospodar tvoj nije nemaran prema onome što vi radite.