Ash-Shuara

TA-SIN-MIM

Ta-sin-mim.

Ta-sin-mim.

Ta. Sin. Mim.

U ime Allaha, Svemilosnog, Samilosnog. Ta Sin Mim.

TILKE ‘AJATUL-KITABIL-MUBINI

Ovo su ajeti Knjige jasne!

Ovo su ajeti Knjige jasne!

To su znaci Kitaba jasnog.

Ovo su ajeti Knjige jasne.

LE’ALLEKE BAHI’UN NEFSEKE ‘ELLA JEKUNU MU’UMININE

Zar ćeš ti sebe uništiti zato što oni neće da budu vjernici?!

Zar ćeš ti sebe uništiti zato što ovi neće da postanu vjernici?

Možda bi ti bio uništitelj duše svoje, što (oni) nisu vjernici.

Ti ćeš, izgleda, sebe uništiti zato što oni neće da postanu vjernici.

‘IN NESHE’ NUNEZZIL ‘ALEJHIM MINE ES-SEMA’I ‘AJETEN FEDHELLET ‘A’NAKUHUM LEHA HADI’INE

Kad bismo htjeli, Mi bismo im s neba znak poslali pred kojim bi oni svoje šije povili

Kad bismo htjeli, Mi bismo im s neba jedan znak poslali pred kojim bi oni šije svoje sagnuli.

Kad bismo htjeli, spustili bismo na njih s neba znak, pa bi mu povili vratove svoje ponizno.

Kad bismo htjeli, Mi bismo im s neba spustili znak pred kojim bi se vratovi njihovi ponizno povili.

WE MA JE’TIHIM MIN DHIKRIN MINE ER-REHMANI MUHDETHIN ‘ILLA KANU ‘ANHU MU’RIDINE

I njima ne dođe nijedna nova opomena od Svemilosnoga, a da se od nje ne okrenu.

I njima ne dođe nijedna nova opomena od Milostivoga, a da se od nje ne okrenu.

I nije im došla nijedna nova opomena od Milostivog, a da nisu bili od nje odvraćeni.

I ne dođe im nijedna nova opomena od Milostivog, a da se od nje ne okrenu.

FEKAD KEDHDHEBU FESEJE’TIHIM ‘ENBA’U MA KANU BIHI JESTEHZI’UN

I oni poriču, a doći će im vijesti o onome čemu se izruguju.

Oni poriču, - pa, stići će ih sigurno posljedice onoga čemu se izruguju.

Pa doista su poricali, pa doći će im vijesti o onom čemu su se izrugivali.

Oni poriču, ali stići će ih vijesti o onome čemu se izruguju.

‘EWELEM JEREW ‘ILAL-’ERDI KEM ‘ENBETNA FIHA MIN KULLI ZEWXHIN KERIMIN

Zar oni ne vide kako činimo da iz zemlje niče svakovrsno bilje plemenito?

Zar oni ne vide kako činimo da iz zemlje niče svakovrsno bilje plemenito?

Zar ne vide zemlju, koliko smo dali da iz nje iznikne od svake vrste plemenite?

Zar oni ne vide zemlju, koliko smo na njoj svake plemenite vrste izniknuti dali?

‘INNE FI DHALIKE LE’AJETEN WE MA KANE ‘EKTHERUHUM MU’UMININE

Zbilja, u tome je Znak, ali većina njih ne vjeruje,

To je, doista, dokaz, ali većina njih ne vjeruje,

Uistinu, u tome je znak. A nisu većina njih vjernici.

U tome je, zaista, znak, ali većina njih nisu vjernici.

WE ‘INNE REBBEKE LEHUWEL-’AZIZU ER-REHIMU

a Gospodar tvoj je, zaista, Silni i Milostivi.

a Gospodar tvoj je, zaista, silan i milostiv.

I uistinu! Gospodar tvoj! On je Moćni, Milosrdni.

A Gospodar tvoj je, zaista, Silni i Milostivi.

WE ‘IDH NADA REBBUKE MUSA ‘ENI E’TIL-KAWME EDH-DHALIMINE

A kad je Gospodar tvoj Musaa zovnuo: "Idi narodu zulumćara,

A kad je Gospodar tvoj Musaa zovnuo: "Idi narodu koji se prema sebi ogriješio,

A kad Gospodar tvoj pozva Musaa: "Idi narodu zalima,

I kada Gospodar tvoj pozva Musaa: "Idi narodu nepravednom,

KAWME FIR’AWNE ‘ELA JETTEKUNE

narodu faraonovu, ne bi li se Allaha pobojao",

narodu faraonovu, ne bi li se Allaha pobojao", -

Narodu faraonovom. Zar se neće pobojati?"

narodu faraonovu, zar se neće bogobojazni biti?

KALE RABBI ‘INNI ‘EHAFU ‘EN JUKEDHDHIBUNI

on je rekao: "Gospodaru moj, bojim se da me oni u laž ne utjeraju.

on je rekao: "Gospodaru moj, bojim se da me oni u laž ne utjeraju,

Reče: "Gospodaru moj! Uistinu, ja se bojim da će me poreći,

Reče: "Gospodaru moj, bojim se da me oni u laž ne utjeraju,

WE JEDIKU SEDRI WE LA JENTELIKU LISANI FE’ERSIL ‘ILA HARUNE

Da mi ne postane teško u duši i da mi se jezik ne saplete; pa daj poslanstvo i Harunu, da mi pomogne;

da mi ne postane teško u duši i da mi se jezik ne saplete; zato podaj poslanstvo i Harunu,

I stežu se grudi moje, i ne oslobađa se jezik moj, zato pošalji Haruna;

I grudi mi se stežu, i jezik mi se ne pokreće (tečno), zato pošalji (poslanstvo) i Harunu.

WE LEHUM ‘ALEJJE DHENBUN FE’EHAFU ‘EN JEKTULUNI

a oni protiv mene optužbu za zlodjela imaju, pa se plašim da me ne ubiju."

a ja sam njima i odgovoran, pa se plašim da me ne ubiju".

I imaju oni protiv mene zločin, pa se bojim da će me ubiti."

A oni me terete za jedan zločin, pa se bojim da me ne ubiju."

KALE KELLA FADH/HEBA BI’AJATINA ‘INNA ME’AKUM MUSTEMI’UNE

"Neće!", reče On. "Idite obojica sa znakovima Našim, Mi ćemo s vama biti i slušati.

"Neće!" reče On. "Idite obojica sa dokazima Našim, Mi ćemo s vama biti i slušati.

Reče: "Nikako! Pa idite obojica sa znacima Našim. Uistinu, Mi ćemo biti uz vas slušajući.

Reče: "Nikako! Idite obojica sa znamenjima Našim, Mi smo, uistinu, s vama i slušamo."

FE’TIJA FIR’AWNE FEKULA ‘INNA RESULU RABBIL-’ALEMINE

Otiđite faraonu i recite: 'Mi smo poslanici Gospodara svjetova.

Otiđite faraonu i recite:, Mi smo poslanici Gospodara svjetova,

Pa dođite faraonu, te recite: 'Uistinu, mi smo poslanici Gospodara svjetova,

Otiđite obojica faraonu i recite: 'Mi smo, doista, poslanici Gospodara svjetova,

‘EN ‘ERSIL ME’ANA BENI ‘ISRA’ILE

Dopusti da sinovi Israilovi pođu s nama.'"

dopusti da sinovi Israilovi pođu s nama"

Pošalji s nama sinove Israilove!"

da pustiš s nama sinove Israilove!"

KALE ‘ELEM NUREBBIKE FINA WELIDÆN WE LEBITHTE FINA MIN ‘UMURIKE SININE

Faraon reče: "Zar te među nama nismo odgajali dok si dijete bio i zar među nama tolike godine života svoga nisi proveo?

"Zar te među nama nismo gojili dok si dijete bio i zar među nama tolike godine života svoga nisi proveo?" - reče faraon -

(Faraon) reče: "Zar te nismo među nama odgojili (kao) dijete? I boravio si među nama (mnoge) godine života svog,

Reče: "Zar te među nama nismo kao dijete othranili, i ti si među nama proveo godine života svoga?"

WE FE’ALTE FA’LETEKEL-LETI FE’ALTE WE ‘ENTE MINEL-KAFIRINE

I uradio si ono što si uradio i uz to si poricatelj bio!"

"i uradio si nedjelo koje si uradio i još si nezahvalnik?"

I učinio si djelo svoje koje si učinio. A ti si od nezahvalnika."

I učinio si ono djelo svoje koje si učinio, a ti si nezahvalnik (ili: nevjernik).

KALE FE’ALTUHA ‘IDHÆN WE ‘ENA MINE ED-DALLIN

"Ja sam onda ono uradio a u zalutale sam spadao", reče

"Ja sam onda ono uradio nehotice" - reče,

Reče: "Počinio sam ga tad kad sam ja bio od zalutalih.

Reče: "Učinio sam to onda kada sam bio u zabludi.

FEFERERTU MINKUM LEMMA HIFTUKUM FEWEHEBE LI RABBI HUKMÆN WE XHE’ALENI MINEL-MURSELINE

"a od vas sam pobjegao zato što sam se vas bojao, pa mi je Gospodar moj mudrost darovao i poslanikom me učinio.

"a od vas sam pobjegao zato što sam se vas bojao, pa mi je Gospodar moj mudrost darovao i poslanikom me učinio.

Tad sam pobjegao od vas pošto sam vas se uplašio, pa me je obdario Gospodar moj sudom, i učinio me (jednim) od izaslanika,

I pobjegao sam od vas kada sam vas se uplašio, pa mi je Gospodar moj mudrost darovao i poslanikom me učinio.

WE TILKE NI’METUN TEMUNNUHA ‘ALEJJE ‘EN ‘ABBEDTE BENI ‘ISRA’ILE

A dobročinstvo koje mi prebacuješ – da nije to što si sinove Israilove robljem učinio?"

A dobročinstvo koje mi prebacuješ - da nije to što si sinove Israilove robljem učinio?"

A to je blagodat kojom mi prigovaraš - da si porobio sinove Israilove."

A ta blagodat kojom mi prigovaraš — zar je to što si porobio sinove Israilove?

KALE FIR’AWNU WE MA REBBUL-’ALEMINE

"A ko je Gospodar svjetova?", upita faraon.

"A ko je Gospodar svjetova?" - upita faraon.

Faraon reče: "A šta je Gospodar svjetova?"

Faraon reče: "A šta je Gospodar svjetova?"

KALE REBBU ES-SEMAWATI WEL-’ERDI WE MA BEJNEHUMA ‘IN KUNTUM MUKININE

"Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, ako čvrsto vjerujete", odgovori on.

"Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, ako vjerujete" - odgovori on.

(Musa) reče: "Gospodar nebesa i Zemlje i onog između njih, ako ste uvjereni."

"Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, ako čvrsto vjerujete" — reče.

KALE LIMEN HEWLEHU ‘ELA TESTEMI’UNE

"Čujete li?", reče faraon onima oko sebe.

"Čujete li?" - reče onima oko sebe faraon.

(Faraon) reče onima oko sebe: "Zar ne čujete?"

Reče onima oko sebe: "Zar ne čujete?"

KALE REBBUKUM WE REBBU ‘ABA’IKUMUL-’EWWELINE

"Gospodar vaš i Gospodar vaših davnih predaka", reče Musa.

"Gospodar vaš i Gospodar vaših davnih predaka" - reče Musa.

(Musa) reče: "Gospodar vaš i Gospodar očeva vaših ranijih."

"Gospodar vaš i Gospodar vaših predaka davnašnjih" — reče on.

KALE ‘INNE RESULEKUMUL-LEDHI ‘URSILE ‘ILEJKUM LEMEXHNUNUN

"Poslanik koji vam je poslan, uistinu je lud", reče faraon.

"Poslanik koji vam je poslan, uistinu, je lud" - reče faraon.

(Faraon) reče: "Uistinu, poslanik vaš koji vam je poslan, je luđak!"

Reče: "Uistinu, poslanik vaš koji vam je poslan je doista lud!"

KALE REBBUL-MESHRIKI WEL-MEGRIBI WE MA BEJNEHUMA ‘IN KUNTUM TA’KILUNE

I "Gospodar istoka i zapada i onoga što je između njih, ako razumijete?", reče Musa.

"Gospodar istoka i zapada i onoga što je između njih, ako pameti imate" - reče Musa.

(Musa) reče: "Gospodar istoka i zapada i onog što je između njih, ako shvatate."

Reče: "Gospodar istoka i zapada i onoga što je između njih, ako razuma imate."

KALE LE’INI ETTEHADHTE ‘ILEHÆN GAJRI LE’EXH’ALENNEKE MINEL-MESXHUNINE

A faraon reče: "Ako budeš kao boga nekoga drugog osim mene priznavao, sigurno ću te u tamnicu baciti!"

A faraon reče: "Ako budeš kao boga nekog drugog osim mene priznavao, sigurno ću te u tamnicu baciti!"

(Faraon) reče: "Ako uzmeš drugog boga sem mene, sigurno ću te učiniti (jednim) od zatvorenika."

Reče: "Ako budeš uzeo nekog drugog boga osim mene, sigurno ću te baciti među utamničene!"

KALE ‘EWELEW XHI’TUKE BISHEJ’IN MUBININ

"Zar i onda kad ti budem nešto što je očito donio?", upita on.

"Zar i onda kad ti budem očigledan dokaz donio?" - upita on.

(Musa) reče: "Zar kad ti donesem stvar očitu?"

Reče: "Zar i onda kada ti donesem nešto očigledno?"

KALE FE’TI BIHI ‘IN KUNTE MINE ES-SADIKINE

"Pa daj to, ako istinu govoriš!", reče faraon.

"Pa daj ga, ako isitnu govoriš!" - reče faraon.

(Faraon) reče: "Pa daj je, ako si od istinitih!"

"Pa donesi to, ako istinu govoriš!" — reče on.

FE’ELKA ‘ASAHU FE’IDHA HIJE THU’BANUN MUBINUN

I Musa baci štap svoj, kad on - zmija očita.

I Musa baci štap svoj, kad on - zmija prava,

Tad (Musa) baci štap svoj, pa gle: on zmija očita,

I on baci svoj štap, kad on – zmija prava.

WE NEZE’A JEDEHU FE’IDHA HIJE BEJDA’U LILNNADHIRINE

I ruku svoju izvuče, kad ona, onima koji su gledali - bijela.

a onda izvadi ruku iz njedara, kad ona, onima koji su gledali - bijela.

I izvuče ruku svoju, tad gle: ona bijela za gledatelje.

I izvuče ruku svoju, kad ona — bijela onima koji su gledali.

KALE LILMELE’I HEWLEHU ‘INNE HADHA LESAHIRUN ‘ALIMUN

"Ovaj je, zaista, vješt čarobnjak", reče glavešinama oko sebe faraon,

"Ovaj je zaista vješt čarobnjak: - reče glavešinama oko sebe faraon -,

(Faraon) reče uglednicima oko sebe: "Uistinu, ovo je čarobnjak znalac,

Reče glavešinama oko sebe: "Ovaj je, doista, vješt čarobnjak,

JURIDU ‘EN JUHRIXHEKUM MIN ‘ERDIKUM BISIHRIHI FEMADHA TE’MURUNE

"hoće da vas čarolijom svojom iz zemlje vaše izvede. Pa šta savjetujete?"

"hoće da vas čarolijom svojom iz zemlje vaše izvede. Pa šta savjetujete?"

Želi da vas izvede iz zemlje vaše sihrom svojim; pa šta naređujete?"

Hoće da vas svojom čarolijom iz zemlje vaše izvede, pa šta savjetujete?

KALU ‘ERXHIHI WE ‘EHAHU WE EB’ATH FIL-MEDA’INI HASHIRINE

"Ostavi njega i brata njegova!", rekoše, "a u gradove pošalji sakupljače,

"Ostavi njega i brata njegova!" - rekoše -, "a u gradove pošalji da saklupljaju,

Rekoše: "Ostavi njega i brata njegovog, a pošalji u gradove sakupljače,

"Ostavi njega i brata njegova," rekoše, "a u gradove pošalji sakupljače,

JE’TUKE BIKULLI SEHHARIN ‘ALIMIN

sve čarobnjake vješte će ti dovesti."

sve čarobnjake vješte će ti dovesti."

Dovešće ti svakog čarobnjaka znalca."

da ti dovedu svakog vrsnog čarobnjaka."

FEXHUMI’A ES-SEHERETU LIMIKATI JEWMIN MA’LUMIN

I čarobnjake u određeno vrijeme i označenog dana sabraše,

i čarobnjaci se u određeno vrijeme i označenog dana sabraše,

Pa su sakupljeni čarobnjaci za određeno vrijeme dana poznatog,

I čarobnjaci se sakupiše u određeno vrijeme, na ugovoreni dan.

WE KILE LILNNASI HEL ‘ENTUM MUXHTEMI’UNE

a narodu bi rečeno: "Hoćete li se sakupiti,

a narodu bi rečeno: "Hoćete li se iskupiti

I bi rečeno ljudima: "Jeste li vi sakupljeni,

I bi rečeno ljudima: "Hoćete li se vi okupiti,

LE’ALLENA NETTEBI’U ES-SEHERETE ‘IN KANU HUMUL-GALIBINE

da budemo uz čarobnjake, ako oni budu pobjednici?"

da budemo uz čarobnjake, ako oni budu pobjednici"

Da bismo mi slijedili čarobnjake, ako oni budu pobjednici?"

da bismo slijedili čarobnjake, ako oni budu pobjednici.

FELEMMA XHA’E ES-SEHERETU KALU LIFIR’AWNE ‘E’INNE LENA LE’EXHRÆN ‘IN KUNNA NEHNUL-GALIBINE

A kad dođoše, čarobnjaci faraona upitaše: "Da li će nama, doista, pripasti nagrada ako mi budemo pobjednici?"

A kad dođoše, čarobnjaci faraona upitaše: "Da li će nama, doista, pripasti nagrada ako mi budemo pobjednici?

Pa pošto čarobnjaci dođoše, rekoše faraonu: "Hoćemo li mi uistinu imati nagradu, ako mi budemo pobjednici?"

I kada dođoše čarobnjaci, rekoše faraonu: "Hoćemo li doista imati nagradu ako mi budemo pobjednici?"

KALE NE’AM WE ‘INNEKUM ‘IDHÆN LEMINEL-MUKARREBINE

"Hoće", odgovori on, "i bit ćete tada sigurno među meni bliskim."

"Hoće"- odgovori on -"bićete tada sigurno meni najbliži."

Reče: "Da, i uistinu ćete tad biti od približenih."

Reče: "Da, i tada ćete, doista, biti među onima koji su mi bliski."

KALE LEHUM MUSA ‘ELKU MA ‘ENTUM MULKUNE

Musa im reče: "Bacite ono što želite baciti!"

Musa im reče: "Bacite ono što želite da bacite!"

Musa im reče: "Bacite ono čega ste vi bacači!"

Musa im reče: "Bacite ono što želite baciti!"

FE’ELKAW HIBALEHUM WE ‘ISIJEHUM WE KALU BI’IZZETI FIR’AWNE ‘INNA LENEHNUL-GALIBUNE

I oni pobacaše konope svoje i štapove svoje i rekoše: "S faraonovom moći, mi ćemo svakako pobijediti!"

I oni pobacaše konope svoje i štapove svoje i rekoše" "Tako nam dostojanstva faraonova, mi ćemo svakako pobijediti!"

Tad baciše konope svoje i štapove svoje i rekoše: "Tako nam moći faraonove, uistinu mi, mi smo pobjednici."

I oni pobacaše konope svoje i štapove svoje govoreći: "Tako nam moći faraonove, mi ćemo, doista, pobjednici biti!"

FE’ELKA MUSA ‘ASAHU FE’IDHA HIJE TELKAFU MA JE’FIKUNE

Zatim Musa baci svoj štap, koji odjednom proguta ono što su oni lažno izveli.

Zatim Musa baci svoj štap, koji, odjednom, proguta ono što su oni lažno izveli.

Tad Musa baci štap svoj, pa gle: on proguta ono šta su lažirali.

I Musa baci svoj štap, kad on, gle, proguta ono što su lažno prikazali.

FE’ULKIJE ES-SEHERETU SAXHIDINE

Čarobnjaci onda na sedždu padoše

Čarobnjaci se onda na tle baciše

Tad se čarobnjaci baciše na sedždu.

I čarobnjaci padoše licem na tle, na sedždu.

KALU ‘AMENNA BIREBBIL-’ALEMINE

i rekoše: "Mi vjerujemo u Gospodara svjetova,

i rekoše: "Mi vjerujemo u Gospodara svjetova,

Rekoše: "Vjerujemo u Gospodara svjetova,

"Vjerujemo u Gospodara svjetova", rekoše,

REBBI MUSA WE HARUNE

Gospodara Musaova i Harunova."

Gospodara Musaova i Harunova"

Gospodara Musaovog i Harunovog."

Gospodara Musaa i Haruna."

KALE ‘AMENTUM LEHU KABLE ‘EN ‘ADHENE LEKUM ‘INNEHU LEKEBIRUKUMUL-LEDHI ‘ALLEMEKUMU ES-SIHRE FELESEWFE TA’LEMUNE LE’UKATTI’ANNE ‘EJDIJEKUM WE ‘ERXHULEKUM MIN HILAFIN WE LE’USELLIBENNEKUM ‘EXHMA’INE

"Zar povjerovaste njemu prije dopuštenja moga", viknu faraon, "on je vaš učitelj, on vas je čarobnjaštvu naučio - a vi ćete zapamtiti: poodsijecat ću vam ruke i noge unakrst i sve ću vas porazapinjati!"

"Da povjerujete njemu prije dopuštenja moga!" - viknu faraon. - "On je vaš učitelj, on vas je čarobnjaštvu naučio - a vi ćete zapamtiti; poodsijecaću vam ruke i noge vaše unakrst i sve ću vas porazapinjati"

Reče: "Povjerovaste mu prije no što sam vam dopustio. Uistinu, on je vaš velikan koji vas je poučio sihru! Pa sigurno ćete saznati. Sigurno ću odsijeći ruke vaše i noge vaše unakrst, i sigurno ću vas sve raspeti."

"Zar mu povjerovaste prije nego što vam ja dopustih?!" — reče. "Uistinu, on je vaš starješina koji vas je sihru naučio! Pa, uskoro ćete saznati! Sigurno ću vam unakrst ruke i noge vaše odsjeći i sve ću vas razapeti!"

KALU LA DEJRE ‘INNA ‘ILA RABBINA MUNKALIBUNE

"Ne šteti!", rekoše oni, "mi ćemo se Gospodaru svome vratiti.

"Ništa strašno!" - rekoše oni -, "mi ćemo se Gospodaru svome vratiti.

Rekoše: "Nije šteta! Uistinu, mi smo Gospodaru našem povratnici.

Rekoše: "Nije važno (nema štete)! Mi ćemo se Gospodaru našem vratiti.

‘INNA NETMA’U ‘EN JEGFIRE LENA REBBUNA HATAJANA ‘EN KUNNA ‘EWWELEL-MU’UMININE

Mi se nadamo da će nam Gospodar naš grijehe oprostiti zato što smo prvi vjernici."

Mi se nadamo da će nam Gospodar naš grijehe naše oprostiti zato što smo prvi vjernici."

Uistinu! Mi žudimo da nam Gospodar naš oprosti greške naše jer smo prvi vjernici."

Mi se nadamo da će nam Gospodar naš grijehe naše oprostiti, jer smo prvi vjernici.

WE ‘EWHEJNA ‘ILA MUSA ‘EN ‘ESRI BI’IBADI ‘INNEKUM MUTTEBA’UNE

I Mi objavismo Musau: "Kreni noću s robovima Mojim, ali bit ćete gonjeni."

I Mi objavismo Musau: "Kreni noću s robovima Mojim, ali bićete gonjeni."

I objavismo Musau: "Kreni s robovima Mojim noću, uistinu, vi ćete biti slijeđeni."

I objavismo Musau: "Kreni noću s robovima Mojim, jer ćete, doista, biti gonjeni."

FE’ERSELE FIR’AWNU FIL-MEDA’INI HASHIRINE

I faraon posla po gradovima sakupljače.

I faraon posla po gradovima sakupljače:

Tad posla faraon u gradove sakupljače:

I faraon razasla po gradovima sakupljače:

‘INNE HA’UULA’ LESHIRDHIMETUN KALILUNE

"Doista su ovi skupina mala,

"Ovih je zaista malo

"Uistinu, ovi su grupa mala,

"Ovi su, doista, malobrojna skupina,

WE ‘INNEHUM LENA LEGA’IDHUNE

i oni nas doista srde,

i rasrdili su nas,

I uistinu, oni su nas rasrdili,

a oni su nas, doista, rasrdili,

WE ‘INNA LEXHEMI’UN HADHIRUNE

a mi smo svi oprezni!"

a mi smo svi budni!"

I uistinu, mi smo svi oprezni."

a mi smo, doista, svi budni i oprezni."

FE’EHREXHNAHUM MIN XHENNATIN WE ‘UJUNIN

Mi ih izvedosmo iz vrtova i rijeka,

I Mi ih izvedosmo iz vrtova i rijeka,

Pa ih izvedosmo iz vrtova i izvora,

I Mi ih izvedosmo iz vrtova i izvora,

WE KUNUZIN WE MEKAMIN KERIMIN

iz riznica i dvoraca divnih.

iz riznica i dvoraca divnih.

I riznica i mjesta plemenitog.

i riznica i divnih boravišta.

KEDHALIKE WE ‘EWRETHNAHA BENI ‘ISRA’ILE

Eto, tako je bilo, i Mi dadosmo da to naslijede sinovi Israilovi.

Eto tako je bilo, i Mi dadosmo da to naslijede sinovi Israilovi.

Tako; i dali smo ih u naslijeđe sinovima Israilovim.

Tako to bî, i Mi to dadosmo u naslijeđe sinovima Israilovim.

FE’ETBA’UHUM MUSHRIKINE

I oni ih, kad se sunce rađalo, sustigoše,

I oni ih, kad se sunce rađalo, sustigoše.

Pa su ih slijedili kad se Sunce rađalo,

I oni krenuše za njima u osvit zore.

FELEMMA TERA’AL-XHEM’ANI KALE ‘ESHABU MUSA ‘INNA LEMUDREKUNE

pa kad jedni druge ugledaše, drugovi Musaovi povikaše: "Doista smo gotovi!"

pa kad jedni druge ugledaše, drugovi Musaovi povikaše: "Samo što nas nisu stigli!"

Pa pošto se vidješe dvije skupine, drugovi Musaovi rekoše: "Uistinu, mi smo sustignuti."

I kada se dvije skupine ugledaše, drugovi Musaovi povikaše: "Sigurno će nas stići!"

KALE KELLA ‘INNE MA’IJE RABBI SEJEHDINI

"Ne!", reče on. "Gospodar moj je sa mnom, On će me uputiti."

"Neće!" - reče on - "Gospodar moj je sa mnom, On će mi put pokazati."

Reče: "Nikako! Uistinu, sa mnom je Gospodar moj, uputiće me."

"Nikako!" — reče on — "sa mnom je Gospodar moj, On će me uputiti."

FE’EWHEJNA ‘ILA MUSA ‘ENI EDRIB BI’ASAKEL-BEHRE FANFELEKA FEKANE KULLU FIRKIN KALTTEWDIL-’ADHIMI

I Mi objavismo Musau: "Udari štapom svojim po moru!", i ono se rastavi i svaki bok njegov bijaše kao veliko brdo,

I Mi objavismo Musau: "Udari štapom svojim po moru!" - i ono se rastavi i svaki bok njegov bijaše kao veliko brdo;

Tad objavismo Musau: "Udri štapom svojim more!" Tad se razdvoji, te svaki dio bi kao brijeg velik.

I objavismo Musau: "Udari štapom svojim po moru!" – pa se ono rastvori, i svaki dio bijaše poput brda golemog.

WE ‘EZLEFNA THEMMEL-’AHARINE

i Mi onda tamo one druge približismo,

i Mi onda tamo one gruge približismo -

I približismo tamo druge,

I tu Mi približismo one druge.

WE ‘ENXHEJNA MUSA WE MEN ME’AHU ‘EXHMA’INE

Musaa i sve one koji bijahu s njim spasismo,

a Musaa i sve one koji bijahu s njim spasismo -

I spasismo Musaa i onog ko je bio s njim, sve,

I spasismo Musaa i sve one koji su bili s njim,

THUMME ‘EGREKNAL-’AHARINE

a one druge potopismo.

i one druge potopismo.

Potom potopismo druge.

Zatim smo one druge potopili.

‘INNE FI DHALIKE LE’AJETEN WE MA KANE ‘EKTHERUHUM MU’UMININE

U tome je, zaista, znak, ali većina njih nisu bili vjernici,

To je, zaista, pouka, i većina njih nisu bili vjernici

Uistinu, u tome je znak, a većina njih nisu vjernici.

U tome je, zaista, pouka, ali većina njih nisu vjernici.

WE ‘INNE REBBEKE LEHUWEL-’AZIZU ER-REHIMU

A, doista, Gospodar tvoj - baš On - je Silni i Milostivi.

a Gospodar tvoj je, doista, Silan i Milostiv.

I uistinu, Gospodar tvoj! On je Moćni, Milosrdni.

A Gospodar tvoj, On je uistinu Silni, Milostivi.

WE ETLU ‘ALEJHIM NEBE’E ‘IBRAHIME

I kaži im vijest o Ibrahimu,

i kaži im vijest o Ibrahimu

I izrecituj im vijest o Ibrahimu.

I ispričaj im kazivanje o Ibrahimu.

‘IDH KALE LI’EBIHI WE KAWMIHI MA TA’BUDUNE

kad je oca svoga i narod svoj upitao: "Šta to vi obožavate?",

kada je oca svoga i narod svoj upitao: "Čemu se vi klanjate?"

Kad reče ocu svom i narodu svom: "Šta obožavate?"

Kada je rekao svome ocu i svome narodu: "Šta to obožavate?"

KALU NA’BUDU ‘ESNAMÆN FENEDHELLU LEHA ‘AKIFINE

a oni odgovorili: "Obožavamo kumire i povazdan im se molimo",

a oni odgovorili: "Klanjamo se kumirima i povazdan im se molimo",

Rekoše: "Obožavamo idole, pa smo stalno njima privrženi."

Rekoše: "Obožavamo kipove i povazdan im odani ostajemo."

KALE HEL JESMA’UNEKUM ‘IDH TED’UNE

on je rekao: "Da li vas oni čuju kada se molite,

on je rekao: "Da li vas oni čuju kad se molite,

Reče: "Da li vas čuju kad prizivate,

Reče: "Da li vas oni čuju kada ih molite?

‘EW JENFA’UNEKUM ‘EW JEDURRUNE

ili, da li vam mogu koristiti ili naškoditi

ili, da li vam mogu koristiti ili naškoditi?"

Ili vam koriste ili štete?"

ili da li vam koriste ili štete?

KALU BEL WEXHEDNA ‘ABA’ENA KEDHALIKE JEF’ALUNE

"Naproti, odgovoriše, "ali mi smo upamtili pretke naše kako tako postupaju."

"Ne," - odgovoriše, "ali mi smo upamtili pretke naše kako tako postupaju."

Rekoše: "Naprotiv, našli smo očeve naše, tako čine."

"Ne", rekoše, "ali mi smo zatekli naše pretke da tako čine."

KALE ‘EFERE’EJTUM MA KUNTUM TA’BUDUNE

"A da li ste razmišljali", upita on, "da su oni koje obožavate vi,

"A da li ste razmišljali" - upita on - "da su oni kojima se klanjate

Reče: "Pa vidite li šta obožavaste,

Reče: "A jeste li razmislili o onome što ste obožavali,

‘ENTUM WE ‘ABA’UUKUMUL-’EKDEMUNE

i koje su obožavali davni preci vaši,

vi i kojima su se klanjali davani preci vaši,

Vi i očevi vaši stariji?"

vi i vaši davni preci,

FE’INNEHUM ‘ADUWUN LI ‘ILLA REBBEL-’ALEMINE

doista, neprijatelji moji? Ali, to nije Gospodar svjetova

doista, neprijatelji moji? Ali, to nije Gospodar svjetova,

Pa uistinu, oni su moji neprijatelji, izuzev Gospodara svjetova,

oni su, doista, moji neprijatelji; jedino mi je prijatelj Gospodar svjetova,

EL-LEDHI HALEKANI FEHUWE JEHDINI

Koji me je stvorio i On me na Pravi put upućuje,

koji me je stvorio i na pravi put uputio,

Koji me je stvorio, pa me On uputio,

Onaj koji me stvorio, On me i upućuje,

WEL-LEDHI HUWE JUT’IMUNI WE JESKINI

i Koji me hrani i poji,

i koji me hrani i poji,

I Onaj koji me hrani i napaja me.

i Onaj koji me hrani i poji,

WE ‘IDHA MERIDTU FEHUWE JESHFINI

i Koji me, kad se razbolim, liječi,

i koji me, kad se razbolim, liječi,

I kad se razbolim, tad On liječi me,

I koji me, kada se razbolim, liječi,

WEL-LEDHI JUMITUNI THUMME JUHJINI

i Koji će mi život oduzeti, i Koji će me poslije oživiti,

i koji će mi život oduzeti, i koji će me poslije oživjeti,

I Koji će me usmrtiti, zatim me oživiti,

I Onaj koji će mi smrt dati, a potom me oživiti,

WEL-LEDHI ‘ETMA’U ‘EN JEGFIRE LI HATI’ETI JEWME ED-DINI

i Koji će mi, žudim za tim, pogreške na Sudnjem danu oprostiti!

i koji će mi, nadam se, pogreške moje na Sudnjem danu oprostiti!

I Koji će mi - nadam se - oprostiti grešku moju na Danu sudnjem.

i koji će mi, nadam se, pogreške moje na Sudnjem danu oprostiti.

REBBI HEB LI HUKMÆN WE ‘ELHIKNI BIS-SALIHINE

Gospodaru moj, podari mi mudrost i pridruži me onima koji su dobri

Gospodaru moj, podari mi znanje i uvrsti me među one koji su dobri

Gospodaru moj! Daruj mi sud i priključi me pravednima.

Gospodaru moj, podari mi znanje i mudrost (ili: sposobnost rasuđivanja) i pridruži me dobrima!

WE EXH’AL LI LISANE SIDKIN FIL-’AHIRINE

i učini da me po lijepom spominju oni što će poslije mene doći,

i učini da me po lijepom spominju oni što će poslije mene doći,

I učini me jezika istinitog u kasnijim (pokoljenjima),

I učini da me po lijepom spominju oni koji će poslije doći,

WE EXH’ALNI MIN WERETHETI XHENNETI EN-NA’IMI

i učini me jednim od onih koji će džennetske blagodati naslijediti,

i učini me jednim od onih kojima ćeš Džennetske blagodati darovati, -

I učini me od nasljednika bašče uživanja,

I učini me jednim od nasljednika dženneta uživanja (blagodati)!

WE EGFIR LI’EBI ‘INNEHU KANE MINE ED-DALLINE

i ocu mome oprosti, zaista je među zalutale spadao,

i ocu mome oprosti, on je jedan od zalutalih -

I oprosti ocu mom, uistinu, on je bio od zalutalih.

I oprosti mome ocu, on je zaista bio jedan od zalutalih.

WE LA TUHZINI JEWME JUB’ATHUNE

i ne ponizi me na Dan kad će ljudi oživljeni biti,

i ne osramoti me na Dan kad će ljudi oživljeni biti,

I ne ponizi me na Dan kad budu podignuti,

I ne osramoti me na Dan kada budu proživljeni,

JEWME LA JENFA’U MALUN WE LA BENUNE

na Dan kada neće nikakvo blago, a ni sinovi, od koristi biti,

na Dan kada neće nikakvo blago, a ni sinovi od koristi biti,

Dan kad neće koristiti bogatstvo, niti sinovi,

Na Dan kada neće koristiti ni imetak ni sinovi,

‘ILLA MEN ‘ETA ELLAHE BIKALBIN SELIMIN

samo će onaj koji Allahu srca čista dođe spašen biti."

samo će onaj koji Allahu srca čista dođe spasen biti."

Izuzev onom ko dođe Allahu sa srcem zdravim.

osim onoga ko Allahu dođe srcem čistim."

WE ‘UZLIFETIL-XHENNETU LILMUTTEKINE

Džennet će se bogobojaznima približiti,

I Džennet će se čestitima približiti,

I približiće se Džennet bogobojaznima,

I Džennet će biti približen bogobojaznima,

WE BURRIZETIL-XHEHIMU LILGAWINE

a Džehennem zalutalima ukazati,

a Džehennem zalutalima ukazati,

I pokazaće se džehim zabludjelima,

I Džehennem će biti pokazan zalutalima,

WE KILE LEHUM ‘EJNE MA KUNTUM TA’BUDUNE

i reći će im se: "Gdje su oni koje ste obožavali,

i reći će im se: "Gdje su oni kojima ste se klanjali,

I biće im rečeno: "Gdje je to šta ste obožavali

I bit će im rečeno: "Gdje su oni koje ste obožavali

MIN DUNI ELLAHI HEL JENSURUNEKUM ‘EW JENTESIRUNE

a niste Allaha: mogu li vam oni pomoći, a mogu li i sebi pomoći

a niste Allahu; mogu li vam oni pomoći, a mogu li i sebi pomoći?"

Mimo Allaha? Hoće li pomoći vama ili pomoći sebi?"

mimo Allaha? Mogu li vam oni pomoći ili sami sebi pomoći?

FEKUBKIBU FIHA HUM WEL-GAWUNE

Pa će i oni i oni koji su ih u zabludu doveli u njega biti bačeni,

pa će i oni i oni koji su ih u zabludu doveli u nj biti bačeni,

Tad će biti u njega strmoglavljeni oni, i oni koji su zavodili,

Pa će u njega biti strmoglavljeni oni i oni koji su ih u zabludu odveli,

WE XHUNUDU ‘IBLISE ‘EXHMA’UNE

i vojske Iblisove - svi zajedno.

i vojske Iblisove - svi zajedno.

I vojske Iblisove zajedno.

i sve vojske Iblisove.

KALU WE HUM FIHA JEHTESIMUNE

I oni će, svađajući se u njemu, govoriti:

I oni će, svađajući se u njemu, govoriti:

Govoriće - a oni će se u njemu svađati:

Govorit će, dok se u njemu budu prepirali:

TE-ELLAHI ‘IN KUNNA LEFI DELALIN MUBININ

"Tako nam Allaha, bili smo, doista, u očitaj zabludi

"Allaha nam, bili smo, doista, u očitoj zabludi

"Tako nam Allaha, bili smo doista u zabludi očitoj,

"Allaha nam, mi smo, doista, bili u očitoj zabludi,

‘IDH NUSEWWIKUM BIREBBIL-’ALEMINE

kad smo vas sa Gospodarom svjetova izjednačavali,

kad smo vas s Gospodarom svjetova izjednačavali,

Kad smo vas izjednačavali sa Gospodarom svjetova,

kad smo vas s Gospodarom svjetova izjednačavali,

WE MA ‘EDELLENA ‘ILLAL-MUXHRIMUNE

a na stranputicu su nas naveli samo prestupnici,

a na stranputicu su nas naveli zlikovci,

A zaveli su nas jedino prestupnici,

A na stranputicu su nas naveli samo zločinci,

FEMA LENA MIN SHAFI’INE

pa nemamo ni zagovornika,

pa nemamo ni zagovornika,

Zato mi nemamo nikakvih posrednika,

I nemamo nijednog zagovornika,

WE LA SEDIKIN HEMIMIN

ni prisna prijatelja,

ni prisna prijatelja, -

Niti prijatelja bliska.

ni prisnog prijatelja.

FELEW ‘ENNE LENA KERRETEN FENEKUNE MINEL-MU’UMININE

da nam je samo da se povratimo, pa da postanemo vjernici!"

da nam je samo da se povratimo, pa da postanemo vjernici!"

Pa da nam je ponavljanje, pa da budemo od vjernika!"

Kad bismo se samo mogli još jednom vratiti, pa da budemo među vjernicima!

‘INNE FI DHALIKE LE’AJETEN WE MA KANE ‘EKTHERUHUM MU’UMININE

U tome je, zaista, znak, ali većina njih nisu bili vjernici,

u tome je pouka, ali većina ovih nisu vjernici,

Uistinu! U tome je znak, a većina njih nisu vjernici!

U tome je, doista, pouka, ali većina njih nisu vjernici.

WE ‘INNE REBBEKE LEHUWEL-’AZIZU ER-REHIMU

A, zaista, Gospodar tvoj - baš On - Silni je i Milostivi!

a Gospodar tvoj je, zaista, Silan i Milostiv.

A uistinu, Gospodar tvoj! On je Moćni, Milosrdni.

A Gospodar tvoj je, zaista, Silni i Milostivi.

KEDHDHEBET KAWMU NUHINL-MURSELINE

I Nuhov narod je smatrao lažnim poslanike.

I Nuhov narod je smatrao lažnim poslanike.

Narod Nuhov je poricao izaslanike,

Narod Nuhov je smatrao lažnim poslanike.

‘IDH KALE LEHUM ‘EHUHUM NUHUN ‘ELA TETTEKUNE

Kad im brat njihov Nuh reče: "Zar se sačuvati nećete?!

Kad im brat njihov Nuh reče: "Kako to da se Allaha ne bojite?

Kad im reče brat njihov Nuh: "Zar se ne bojite?

Kada im je brat njihov Nuh rekao: "Zar se ne bojite (Allaha)?"

‘INNI LEKUM RESULUN ‘EMINUN

Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani,

Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani,

Uistinu! Ja sam vama poslanik pouzdan,

Ja sam, uistinu, vama poslanik pouzdani.

FATTEKU ELLAHE WE ‘ETI’UNI

zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!

zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!

Zato se bojte Allaha i mene poslušajte!

Zato se Allaha bojte i meni se pokorite!

WE MA ‘ES’ELUKUM ‘ALEJHI MIN ‘EXHRIN ‘IN ‘EXHRI ‘ILLA ‘ALA RABBIL-’ALEMINE

Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi.

Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi,

A ne tražim od vas za to nikakvu nagradu, nagrada moja je jedino do Gospodara svjetova.

Za ovo od vas nikakvu nagradu ne tražim, mene će nagraditi jedino Gospodar svjetova.

FATTEKU ELLAHE WE ‘ETI’UNI

Zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!",

zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!" -

Zato se bojte Allaha i mene poslušajte!"

Zato se Allaha bojte i meni se pokoravajte!

KALU ‘ENU’UMINU LEKE WE ETTEBE’AKEL-’ERDHELUNE

oni rekoše: "Kako da te poslušamo kad te najniži sloj ljudi slijedi

oni rekoše; "Kako da te poslušamo, kad te najniži sloj ljudi slijedi?"

Rekoše: "Zar da tebi vjerujemo, a slijede te najniži?"

Rekoše: "Zar da ti povjerujemo, kad te slijede oni najniži?"

KALE WE MA ‘ILMI BIMA KANU JA’MELUNE

"Ne znam ja šta oni rade", reče on,

"Ne znam je šta oni rade" - reče on,

Reče: "A nemam ja znanje o onom šta rade,

"Šta ja znam o onome što oni rade," reče.

‘IN HISABUHUM ‘ILLA ‘ALA RABBI LEW TESH’URUNE

"svi će pred Gospodarom mojim, da znate, račun polagati,

"svi će pred Gospodarom mojim, da znate, račun polagati,

Obračun njihov je jedino do Gospodara mog, kad biste zapazili!

Njihovo polaganje računa pripada samo Gospodaru mome, kad biste samo znali (ili: osjećali).

WE MA ‘ENA BITARIDIL-MU’UMININE

a ja vjernike neću otjerati,

a ja vjernike neću otjerati,

I nisam ja progonitelj vjernika,

I ja nisam onaj koji će vjernike otjerati.

‘IN ‘ENA ‘ILLA NEDHIRUN MUBINUN

ja sam samo upozoritelj jasni!"

ja samo javno opominjem!"

Ja sam samo opominjač jasni."

Ja sam samo jasan opominjatelj.

KALU LE’IN LEM TENTEHI JA NUHU LETEKUNENNE MINEL-MERXHUMINE

"Ako se ne okaniš, o Nuh!", rekoše oni, "bit ćeš sigurno kamenovan!"

"Ako se ne okaniš, o Nuhu!" - rekoše oni -, "bićeš sigurno kamenovan!"

Rekoše: "Ako ne prestaneš, o Nuhu, sigurno ćeš biti od kamenovanih."

Rekoše: "Ako se ne okaniš, o Nuhu, sigurno ćeš biti među kamenovanim!"

KALE RABBI ‘INNE KAWMI KEDHDHEBUNI

"Gospodaru moj", reče on, "narod moj me u laž utjeruje,

"Gospodaru moj," - reče on - "narod moj me u laž utjeruje,

Reče: "Gospodaru moj! Uistinu, moj narod me poriče,

Reče: "Gospodaru moj, narod moj me je u laž utjerao,

FAFTEH BEJNI WE BEJNEHUM FETHÆN WE NEXHXHINI WE MEN MA’I MINEL-MU’UMININE

pa Ti meni i njima presudi i mene i vjernike koji su sa mnom spasi!"

pa Ti meni i njima presudi i mene i vjernike koji su sa mnom spasi"

Zato presudi između mene i između njih presudom, i spasi mene i onog ko je sa mnom od vjernika."

Pa presudi između mene i njih presudom i spasi mene i one vjernike koji su sa mnom!

FE’ENXHEJNAHU WE MEN ME’AHU FIL-FULKIL-MESHHUNI

I Mi smo njega i one koji su bili uz njega u lađi krcatoj spasili,

I Mi smo njaga i one koji su bili uz njega u lađi krcatoj spasili,

Pa spasismo njega i onog ko je bio s njim, u lađi natovarenoj,

I Mi smo njega i one koji su s njim bili u krcatoj lađi spasili.

THUMME ‘EGREKNA BA’DUL-BAKINE

a ostale potopili.

a ostale potopili.

Zatim smo poslije potopili preostale.

Zatim smo nakon toga potopili one koji su preostali.

‘INNE FI DHALIKE LE’AJETEN WE MA KANE ‘EKTHERUHUM MU’UMININE

U tome je, zaista, znak, ali većina njih nisu vjernici.

To je pouka, ali većina ovih nisu vjernici,

Uistinu, u tome je znak, a većina njih nisu vjernici.

U tome je, zaista, pouka, ali većina njih nisu vjernici.

WE ‘INNE REBBEKE LEHUWEL-’AZIZU ER-REHIMU

A, zaista, Gospodar tvoj- baš On-Silni je i Milostivi!

a Gospodar tvoj je zaista Silan i Milostiv.

I uistinu, Gospodar tvoj! On je Moćni, Milosrdni.

A Gospodar tvoj, zaista, Silan je i Milostiv.

KEDHDHEBET ‘ADUNL-MURSELINE

I narod Ad je smatrao lažnim poslanike.

I Ad je smatrao lažnim poslanike.

Ad je poricao izaslanike,

I Ad je smatrao lažnim poslanike.

‘IDH KALE LEHUM ‘EHUHUM HUDUN ‘ELA TETTEKUNE

Kad im brat njihov Hud reče: "Kako to da se Allaha ne bojite?

Kad im brat njihov Hud reče: "Kako to da se Allaha ne bojite?"

Kad im reče brat njihov Hud: "Zar se ne bojite?

Kada im brat njihov Hud reče: "Zar se ne bojite?"

‘INNI LEKUM RESULUN ‘EMINUN

Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani,

Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani,

Uistinu! Ja sam vam poslanik pouzdani,

Ja sam vam, uistinu, poslanik pouzdan.

FATTEKU ELLAHE WE ‘ETI’UNI

zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!

zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!

Zato se bojte Allaha i poslušajte mene!

Zato se Allaha bojte i meni se pokoravajte!

WE MA ‘ES’ELUKUM ‘ALEJHI MIN ‘EXHRIN ‘IN ‘EXHRI ‘ILLA ‘ALA RABBIL-’ALEMINE

Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi.

Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi.

A ne tražim od vas za to nikakvu nagradu, nagrada moja je jedino do Gospodara svjetova.

Ja od vas za to nikakvu nagradu ne tražim, mene će nagraditi jedino Gospodar svjetova.

‘ETEBNUNE BIKULLI RI’IN ‘AJETEN TA’BETHUNE

Zašto na svakoj uzvišici, zabavljajući se, palate zidate

Zašto na svakoj uzvišici palate zidate, druge ismijavajući,

Gradite li na svakoj uzvišici obilježje, poigravate se,

Zar na svakoj uzvišici zdanje kao znamen podižete, zabavljajući se?

WE TETTEHIDHUNE MESANI’A LE’ALLEKUM TEHLUDUNE

i podižete utvrde kao da ćete vječno živjeti,

i podižete utvrde kao da ćete vječno živjeti,

I gradite tvrđave, da biste se vi ovjekovječili?

I podižete utvrde (zdanja) kao da ćete vječno živjeti.

WE ‘IDHA BETESHTUM BETESHTUM XHEBBARINE

a kad kažnjavate, kažnjavate kao silnici?

a kad kažnjavate, kažnjavate kao silnici/

I kad napadate, napadate (kao) tirani.

A kada nekoga kažnjavate, kažnjavate ga kao silnici.

FATTEKU ELLAHE WE ‘ETI’UNI

Bojte se Allaha i meni budite poslušni!

Bojte se Allaha i meni budite poslušni!

Zato se bojte Allaha i poslušajte mene!

Zato se Allaha bojte i meni se pokoravajte!

WE ETTEKUL-LEDHI ‘EMEDDEKUM BIMA TA’LEMUNE

Bojte se Onoga Koji vas je opskrbio onim što znate,

Bojte se onoga koji vam daruje ono što znate:

I bojte se Onog koji vas je pomogao onim šta znate.

I bojte se Onoga koji vas je obdario onim što znate,

‘EMEDDEKUM BI’EN’AMIN WE BENINE

opskrbio vas je stokom i sinovima,

daruje vam stoku i sinove,

Pomogao vas je stokom i sinovima,

Pomogao vam je stokom i sinovima,

WE XHENNATIN WE ‘UJUNIN

i baščama i izvorima.

i bašče i izvore.

I baščama i izvorima.

i bašče i izvore

‘INNI ‘EHAFU ‘ALEJKUM ‘ADHABE JEWMIN ‘ADHIMIN

Ja se, doista, za vas bojim patnje na Velikom danu."

Ja se, doista, bojim, za vas na Velikom danu patnje" -

Uistinu! Ja se plašim nad vama kazne Dana strahovitog."

Ja se, doista, za vas bojim kazne na Danu velikom.

KALU SEWA’UN ‘ALEJNA ‘EWE’ADHTE ‘EM LEM TEKUN MINEL-WA’IDHINE

Rekoše oni: "Nama je svejedno savjetovao ti ili ne bio savjetnik,

rekoše oni: "Nama je svejedno savjetovao ti ili ne bio savjetnik,

Rekoše: "Isto nam je da li ti wazio ili ne bio od waiza;

Rekoše: "Svejedno nam je opominjao ti ili ne bio od onih koji opominju.

‘IN HADHA ‘ILLA HULUKUL-’EWWELINE

ovako su i narodi davnašnji vjerovali,

ovako su i narodi davnašnji vjerovali,

Ovo je samo običaj ranijih,

Ovo nije ništa drugo do običaj naroda drevnih,

WE MA NEHNU BIMU’ADHDHEBINE

i mi nećemo biti patnji podvrgnuti."

i mi nećemo biti mučeni."

I nećemo mi biti kažnjeni."

I mi nećemo biti kažnjeni.

FEKEDHDHEBUHU FE’EHLEKNAHUM ‘INNE FI DHALIKE LE’AJETEN WE MA KANE ‘EKTHERUHUM MU’UMININE

I oni su nastavili da ga u laž utjeruju, pa smo ih Mi uništili. U tome je, zaista, znak, ali većina njih nisu vjernici,

I oni su nastavili da ga u laž utjeruju, pa smo ih Mi uništili. To je pouka, ali većina ovih neće da vjeruje,

Tad su ga porekli, pa smo ih uništili. Uistinu! U tome je znak, a većina njih nisu vjernici.

I oni ga u laž utjeraše, pa ih Mi uništismo. U tome je, zaista, pouka, ali većina njih nisu vjernici.

WE ‘INNE REBBEKE LEHUWEL-’AZIZU ER-REHIMU

A, zaista, Gospodar tvoj - baš On - Silni je i Milostivi!

a Gospodar tvoj je, zaista, Silan i Milostiv.

A uistinu! Gospodar tvoj! On je Moćni, Milosrdni.

A Gospodar tvoj je, zaista, Silni i Milostivi.

KEDHDHEBET THEMUDUL-MURSELINE

I Semud je smatrao lažnim poslanike.

I Semud je smatrao lažnim poslanike.

Poricao je Semud izaslanike.

I Semud je poslanike u laž ugonio.

‘IDH KALE LEHUM ‘EHUHUM SALIHUN ‘ELA TETTEKUNE

Kad im brat njihov Salih reče: "Kako to da se Allaha ne bojite?

Kad im brat njihov Salih reče: "Kako to da se Allaha ne bojite?

Kad im reče brat njihov Salih: "Zar se ne bojite?

Kada im brat njihov Salih reče: "Zašto se ne bojite (Allaha)?"

‘INNI LEKUM RESULUN ‘EMINUN

Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani.

Ja sa vam, sigurno, poslanik pouzdani.

Uistinu! Ja sam vam poslanik pouzdani,

Ja sam vam, uistinu, poslanik pouzdan.

FATTEKU ELLAHE WE ‘ETI’UNI

Zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!

zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!

Zato se bojte Allaha i poslušajte mene!

Zato se Allaha bojte i meni se pokoravajte!

WE MA ‘ES’ELUKUM ‘ALEJHI MIN ‘EXHRIN ‘IN ‘EXHRIJE ‘ILLA ‘ALA RABBIL-’ALEMINE

Za to od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi.

Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi.

A ne tražim od vas za to nikakvu nagradu, nagrada moja je jedino do Gospodara svjetova.

Ja od vas za to ne tražim nikakvu nagradu, mene će nagraditi jedino Gospodar svjetova.

‘ETUTREKUNE FI MA HAHUNA ‘AMININE

Zar mislite da ćete ovdje biti ostavljeni sigurni,

Zar mislite da ćete ovdje biti ostavljeni bezbjedni,

Hoćete li biti ostavljeni u onom šta je ovdje, sigurni,

Zar ćete biti ostavljeni u ovome ovdje sigurni,

FI XHENNATIN WE ‘UJUNIN

u vrtovima i među izvorima,

u vrtovima i među izvorima.

U baščama i izvorima,

u baščama i pored izvora,

WE ZURU’IN WE NEHLIN TEL’UHA HEDIMUN

u usjevima i među palmama sa plodovima zrelim?

u usjevima i među palmama sa plodovima zrelim?

I usjevima i palmama - plodovi njihovi zreli -

i među usjevima i palmama čiji su plodovi nježni (i sočni)?

WE TENHITUNE MINEL-XHIBALI BUJUTÆN FARIHINE

Vi u brdima vrlo spretno kuće klešete,

Vi u brdima vrlo spretno kuće klešete.

I klešete iz brda kuće spretno?

I vješto klešete kuće u brdima.

FATTEKU ELLAHE WE ‘ETI’UNI

pa bojte se Allaha i poslušni meni budite,

zato se bojte Allahai poslušni meni budite.

Zato se bojte Allaha i poslušajte mene,

Zato se bojte Allaha i meni se pokoravajte!

WE LA TUTI’U ‘EMREL-MUSRIFINE

i ne slušajte naredbe onih koji u zlu pretjeruju,

i ne slušajte naredbe onih koji u zlu pretjeruju,

I ne slušajte naredbu onih koji pretjeruju,

I ne slušajte naredbe onih koji u zlu pretjeruju,

EL-LEDHINE JUFSIDUNE FIL-’ERDI WE LA JUSLIHUNE

koji na Zemlji nered, a ne red, uspostavljaju."

koji na Zemlji ne zavode red već nered uspostavljaju" -

Koji čine fesad na Zemlji i ne popravljaju."

koji nered na Zemlji čine, a ne popravljaju.

KALU ‘INNEMA ‘ENTE MINEL-MUSEHHERINE

Rekoše oni: "Ti si samo opčinjen,

rekoše oni: "Ti si samo opčinjen;

Rekoše: "Ti si samo od opčinjenih;

Rekoše: "Ti si samo jedan od opčinjenih!"

MA ‘ENTE ‘ILLA BESHERUN MITHLUNA FE’TI BI’AJETIN ‘IN KUNTE MINE ES-SADIKINE

ti si čovjek, kao i mi; zato nam donesi jedno čudo ako je istina to što govoriš!"

ti si čovjek, kao i mi; zato nam donesi jedno čudo ako je istina to što govoriš!"

Ti si samo smrtnik sličan nama. Pa daj znak ako si od istinitih."

Ti si samo čovjek kao i mi; zato donesi neki znak, ako istinu govoriš.

KALE HEDHIHI NAKATUN LEHA SHIRBUN WE LEKUM SHIRBU JEWMIN MA’LUMIN

"Evo, to je kamila"„ reče on, "u određeni dan ona će piti, a u određeni dan vi,

"Evo to je kamila" - reče on -, "u određeni dan ona će piti, a u poznati dan vi.

Reče: "Ovo je deva. Imaće ona napajanje, i vi ćete imati napajanje dana poznatog.

On reče: "Evo ove deve: ona ima svoj dan kada pije, a vi imate svoj određeni dan kada pijete."

WE LA TEMESSUHA BISU’IN FEJE’HUDHEKUM ‘ADHABU JEWMIN ‘ADHIMIN

i ne činite joj nikakvo zlo da vas ne bi stigla patnja na Velikom danu!"

i ne učinite joj nikakvo zlo da vas ne bi stigal patnja na Velikom danu"

I ne dotičite je zlom, pa da vas snađe kazna Dana strahovitog."

I ne dirajte je nikakvim zlom, da vas ne snađe patnja velikog dana!

FE’AKARUHA FE’ESBEHU NADIMINE

Ali, oni je zaklaše i potom se pokajaše,

Ali, oni je zaklaše i potom se pokajaše.

Pa je raniše, i postaše pokajanici.

I oni je zaklaše, pa se potom pokajaše.

FE’EHADHEHUMUL-’ADHABU ‘INNE FI DHALIKE LE’AJETEN WE MA KANE ‘EKTHERUHUM MU’UMININE

i stiže ih kazna. U tome je, zaista, znak, ali većina njih ne vjeruje.

i stiže ih kazna. To je pouka, ali većina ovih neće da vjeruje,

Tad ih spopade kazna. Uistinu, u tome je znak, a većina njih nisu vjernici.

I stigla ih je kazna. U tome je, doista, pouka, a većina njih nisu bili vjernici.

WE ‘INNE REBBEKE LEHUWEL-’AZIZU ER-REHIMU

A, zaista, Gospodar tvoj - baš On - Silni je i Milostivi!

a Gospodar tvoj je, zaista, Silan i Milostiv

A uistinu! Gospodar tvoj! On je Moćni, Milosrdni.

A Gospodar tvoj je, doista, Silni i Milostivi.

KEDHDHEBET KAWMU LUTINL-MURSELINE

I Lutov je narod smatrao lažnim poslanike.

I Lutov narod je smatrao lažnim poslanike.

Narod Lutov je poricao izaslanike,

Lutov narod je poslanike u laž ugonio.

‘IDH KALE LEHUM ‘EHUHUM LUTUN ‘ELA TETTEKUNE

Kad im njihov brat Lut reče: "Kako to da se ne bojite?

Kad im njihov brat Lut reče: "Kako to da se ne bojite?

Kad im reče brat njihov Lut: "Zar se ne bojite?

Kad im brat njihov Lut reče: "Zar se nećete Allaha bojati?"

‘INNI LEKUM RESULUN ‘EMINUN

Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani,

Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani,

Uistinu! Ja sam vam poslanik pouzdani,

Ja sam vama, uistinu, poslanik pouzdani,

FATTEKU ELLAHE WE ‘ETI’UNI

zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!

zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!

Zato se bojte Allaha i poslušajte mene!

Zato se Allaha bojte i meni se pokoravajte!

WE MA ‘ES’ELUKUM ‘ALEJHI MIN ‘EXHRIN ‘IN ‘EXHRIJE ‘ILLA ‘ALA RABBIL-’ALEMINE

Za to od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi.

Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi.

A ne tražim od vas za to nikakvu nagradu, nagrada moja je jedino do Gospodara svjetova.

Ja od vas za to nikakvu nagradu ne tražim, mene će nagraditi jedino Gospodar svjetova.

‘ETE’TUNE EDH-DHUKRANE MINEL-’ALEMINE

Zašto vi, mimo svih svjetova, s muškarcima općite,

Zašto vi, mimo sav svijet, sa muškarcima općite,

Zar dolazite muškarcima od svjetova,

Zar vi, od svih svjetova, muškarcima prilazite,

WE TEDHERUNE MA HALEKA LEKUM REBBUKUM MIN ‘EZWAXHIKUM BEL ‘ENTUM KAWMUN ‘ADUNE

a žene svoje, koje je za vas Gospodar vaš stvorio, ostavljate? Vi ste ljudi koji svaku granicu zla prelaze."

a žene svoje, koje je za vas Gospodar vaš stvorio, ostavljate? Vi ste ljudi koji svaku granicu zla prelazite" -

A ostavljate šta vam je stvorio Gospodar vaš od žena vaših? Naprotiv, vi ste narod prestupnika."

A ostavljate ono što vam je Gospodar vaš stvorio od žena vaših? Vi ste, uistinu, narod koji granice prelazi!

KALU LE’IN LEM TENTEHI JA LUTU LETEKUNENNE MINEL-MUHREXHINE

Rekoše oni: "Ako se ne okaniš, o Lut, bit ćeš sigurno prognan!"

rekoše oni: "Ako se ne okaniš, o Lute, bićeš sigurno prognan."

Rekoše: "Ako ne prestaneš o Lute, sigurno ćeš biti od protjeranih."

Rekoše: "Ako se ne okaniš, o Lute, sigurno ćeš biti među protjeranima!"

KALE ‘INNI LI’AMELIKUM MINEL-KALINE

"Ja se gnušam toga što vi radite!", reče on.

"Ja se gnušam toga što vi radite!" - reče on;

Reče: "Uistinu, ja sam od onih koji mrze posao vaš.

Reče: "Ja, doista, prezirem to što vi radite."

REBBI NEXHXHINI WE ‘EHLI MIMMA JA’MELUNE

"Gospodaru moj, sačuvaj mene i porodicu moju od onoga što oni rade!"

"Gospodaru moj, sačuvaj mene i porodicu moju kazne za ono što oni rade"

Gospodaru moj! Spasi mene i porodicu moju od onog šta rade!"

Gospodaru moj, sačuvaj mene i porodicu moju od onoga što oni rade!

FENEXHXHEJNAHU WE ‘EHLEHU ‘EXHMA’INE

I Mi smo sačuvali njega i porodicu njegovu - sve,

I Mi smo sačuvali njega i porodicu njegovu - sve,

Pa smo spasili njega i svu njegovu porodicu,

I spasismo njega i svu njegovu porodicu,

‘ILLA ‘AXHUZÆN FIL-GABIRINE

osim starice koja je ostala s onima koji su kaznu iskusili,

osim starice koja je ostala sa onima koji su kaznu iskusili,

Izuzev starice među zaostalima,

osim starice koja je ostala s onima koji su kaznu iskusili.

THUMME DEMMERNAL-’AHARINE

a zatim smo ostale uništili

a zatim smo ostale uništili

Zatim smo uništili druge,

Zatim smo ostale uništili.

WE ‘EMTERNA ‘ALEJHIM METERÆN FESA’E METERUL-MUNDHERINE

spustivši na njih kišu - a strašne li kiše za one koji su upozoreni bili!

spustivši na njih kišu, - a strašne li kiše za one koji su opomenuti bili!

A izlili smo na njih kišu. Pa zle li kiše opominjanih!

I spustili smo na njih kišu, a strašna li je bila kiša onima koji su bili opomenuti!

‘INNE FI DHALIKE LE’AJETEN WE MA KANE ‘EKTHERUHUM MU’UMININE

U tome je, zaista, znak, ali većina njih ne vjeruje,

To je pouka, ali većina ovih neće da vjeruje,

Uistinu, u tome je znak, a većina njih nisu vjernici.

U tome je, zaista, pouka, ali većina njih nisu vjernici.

WE ‘INNE REBBEKE LEHUWEL-’AZIZU ER-REHIMU

A, zaista, Gospodar tvoj-baš On- Silni je i Milostivi!

a Gospodar tvoj je, zaista, Silan i Milostiv.

I uistinu! Gospodar tvoj! On je Moćni, Milosrdni.

A Gospodar tvoj je, uistinu, Silni i Milostivi.

KEDHDHEBE ‘ESHABUL-’EJKETIL-MURSELINE

I stanovnici Ejke su u laž ugonili poslanike.

I stanovnici Ejke su u laž ugonili poslanike.

Poricali su stanovnici Ejke izaslanike,

Stanovnici Ejke su poslanike u laž utjerivali.

‘IDH KALE LEHUM SHU’AJBUN ‘ELA TETTEKUNE

Kad im Šuajb reče: "Kako to da se Allaha ne bojite?

kad im Šuajb reče: "Kako to da se ne bojite?

Kad njima reče Šuajb: "Zar se ne bojite?

Kada im Šuajb reče: "Zar se ne bojite?"

‘INNI LEKUM RESULUN ‘EMINUN

Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani,

Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani,

Uistinu! Ja sam vam poslanik pouzdani,

Ja sam vam, uistinu, poslanik pouzdan.

FATTEKU ELLAHE WE ‘ETI’UNI

zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!

zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!

Zato se bojte Allaha i poslušajte mene!

Zato se Allaha bojte i meni se pokoravajte!

WE MA ‘ES’ELUKUM ‘ALEJHI MIN ‘EXHRIN ‘IN ‘EXHRIJE ‘ILLA ‘ALA RABBIL-’ALEMINE

Za to od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi.

Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi.

A ne tražim od vas nikakvu nagradu za to, nagrada moja je jedino do Gospodara svjetova.

Ja od vas za to nikakvu nagradu ne tražim, mene će nagraditi jedino Gospodar svjetova.

‘EWFUL-KEJLE WE LA TEKUNU MINEL-MUHSIRINE

Pravo mjerite na litru i ne zakidajte,

Pravo mjerite na litru i ne zakidajte

Ispunjavajte mjeru i ne budite od zakidatelja.

Pravo mjerite i ne budite od onih koji zakidaju!

WE ZINU BIL-KISTASIL-MUSTEKIMI

a na kantaru ispravnom mjerom mjerite,

a na kantaru ispravnom mjerom mjerite,

Mjerite mjerilom ispravnim.

I mjerite ispravnom vagom.

WE LA TEBHASU EN-NASE ‘ESHJA’EHUM WE LA TA’THEW FIL-’ERDI MUFSIDINE

i ljudima prava njihova ne umanjujte i zlo po Zemlji, nered praveći, ne činite,

i ljudima prava njihova ne umanjujte i zlo po Zemlji, nered praveći, ne činite,

I ne štetujte ljudima stvari njihove, niti pravite nered na Zemlji čineći fesad,

I ne zakidajte ljudima na njihovim stvarima i ne činite na zemlji nered šireći pokvarenost.

WE ETTEKUL-LEDHI HALEKAKUM WEL-XHIBILLETEL-’EWWELINE

i Onoga Koji je stvorio i vas i narode davnašnje - bojte se."

i Onoga koji je stvorio vas i narode davnašnje bojte se" -

I bojte se Onog koji je stvorio vas i pokoljenja ranija."

I bojte se Onoga koji je stvorio vas i narode davnašnje.

KALU ‘INNEMA ‘ENTE MINEL-MUSEHHERINE

Rekoše oni: "Ti si samo opčinjen;

rekoše oni; "Ti si samo opčinjen;

Rekoše: "Ti si samo od opčinjenih;

Rekoše: "Ti si samo jedan od opčinjenih,

WE MA ‘ENTE ‘ILLA BESHERUN MITHLUNA WE ‘IN NEDHUNNUKE LEMINEL-KADHIBINE

i ti si samo čovjek kao i mi; za nas si ti, doista, lažac pravi;

i ti si samo čovjek kao i mi; za nas si ti, doista, lažac pravi;

I ti si samo smrtnik sličan nama i smatramo te sigurno (jednim) od lažaca.

A ti si samo čovjek kao i mi, i mi te uistinu smatramo jednim od lažljivaca.

FE’ESKIT ‘ALEJNA KISEFÆN MINE ES-SEMA’I ‘IN KUNTE MINE ES-SADIKINE

zato spusti na nas komad neba, ako u one koji istinu govore spadaš!"

zato spusti na nas kaznu s neba, ako istinu govoriš!"

Pa daj da padne na nas komad neba, ako si od istinitih."

Spusti na nas komad neba, ako istinu govoriš!

KALE RABBI ‘A’LEMU BIMA TA’MELUNE

"Gospodar moj dobro zna šta vi radite", reče on.

"Gospodar moj dobro zna šta vi radite" - reče on.

Reče: "Gospodar moj je Najbolji znalac onog šta radite."

Reče: "Gospodar moj najbolje zna šta vi radite."

FEKEDHDHEBUHU FE’EHADHEHUM ‘ADHABU JEWMI EDH-DHULLETI ‘INNEHU KANE ‘ADHABE JEWMIN ‘ADHIMIN

I oni su nastavili da ga u laž utjeruju pa ih je stigla kazna u Danu tamnog oblaka; a to je bila kazna jednog strašnog dana.

I oni su nastavili da ga u laž utjeruju pa ih je stigla kazna iz oblaka; a to je bila kazna jednog strašnog dana.

Tad su ga porekli, pa ih je spopala kazna Dana tame. Uistinu, to je bila kazna Dana strahovitog.

I oni su ga u laž utjerivali, pa ih je stigla kazna Dana oblaka (sjene); to je, doista, bila kazna jednog strašnog dana.

‘INNE FI DHALIKE LE’AJETEN WE MA KANE ‘EKTHERUHUM MU’UMININE

U tome je, zaista, znak, ali većina njih neće da vjeruje.

To je pouka, ali većina ovih neće da vjeruje,

Uistinu, u tome je znak, a većina njih nisu vjernici.

U tome je, zaista, pouka, ali većina njih nisu vjernici.

WE ‘INNE REBBEKE LEHUWEL-’AZIZU ER-REHIMU

A, zaista, Gospodar tvoj - baš On - Silnije i Milostivi!

a Gospodar tvoj je, zaista, Silan i Milostiv.

A uistinu! Gospodar tvoj! On je Moćni, Milosrdni.

A Gospodar tvoj, zaista, On je Silni, Milostivi.

WE ‘INNEHU LETENZILU RABBIL-’ALEMINE

Kur'an je sigurno objava Gospodara svjetova;

I Kur´an je sigurno objava Gospodara svjetova;

I uistinu, to je Objava Gospodara svjetova,

I on je, uistinu, Objava Gospodara svjetova.

NEZELE BIHI ER-RUHUL-’EMINU

donosi ga povjerljivi Duh,

donosi ga povjerljivi Džibrili

Spušta ga Duh pouzdani,

Donosi ga povjerljivi Duh (Ruhul-emin)

‘ALA KALBIKE LITEKUNE MINEL-MUNDHIRINE

na srce tvoje, da budeš upozoritelj,

na srce tvoje, da opominješ

Na srce tvoje, da budeš od opominjača,

u srce tvoje, da budeš jedan od opominjača,

BILISANIN ‘AREBIJIN MUBININ

na jasnom arapskom jeziku.

na jasnom arapskom jeziku;

Na jeziku arapskom, jasnom.

na jasnom arapskom jeziku.

WE ‘INNEHU LEFI ZUBURIL-’EWWELINE

On je spomenut u knjigama poslanika prijašnjih,

on je spomenut u knjigama poslanika prijašnjih, -

I uistinu, on je u zeburima ranijih.

I on je, doista, spomenut u knjigama naroda davnašnjih.

‘EWELEM JEKUN LEHUM ‘AJETEN ‘EN JA’LEMEHU ‘ULEMA’U BENI ‘ISRA’ILE

zar njima nije znak to što za njega znaju učeni ljudi sinova Israilovih?

zar ovima nije dokaz to što za njega znaju učeni ljudi sinova Israilovih?

Zar im nije znak (to) što ga znaju učeni sinovi Israilovi?

Zar im nije dokaz to što za njega znaju učenjaci sinova Israilovih?

WE LEW NEZZELNAHU ‘ALA BA’DIL-’A’XHEMINE

A da ga objavljujemo i nekom nearapu,

A da ga objavljujemo i nekom ne-Arapu.

A da smo ga objavili nekom od stranaca,

A da smo ga objavili nekom nearapu,

FEKARE’EHU ‘ALEJHIM MA KANU BIHI MU’UMININE

pa da im ga on čita, opet u njega ne bi povjerovali.

pa da im ga on čita, opet u nj ne bi povjerovali.

Pa im ga čitao, ne bi bili u njega vjernici.

pa im ga on čitao, opet u njega ne bi povjerovali.

KEDHALIKE SELEKNAHU FI KULUBIL-MUXHRIMINE

Eto, tako ga Mi u srca prestupnika uvodimo,

Eto, tako ga Mi u srca grješnika uvodimo,

Tako to uvlačimo u srca prestupnika.

Tako Mi to uvodimo u srca grješnika.

LA JU’UMINUNE BIHI HETTA JEREWL-’ADHABEL-’ELIME

oni u njega neće vjerovati dok ne vide patnju bolnu,

oni u nj neće vjerovati dok ne dožive patnju nesnosnu,

Neće vjerovati u njega, dok ne vide kaznu bolnu.

Neće u njega vjerovati sve dok ne ugledaju kaznu bolnu,

FEJE’TIJEHUM BEGTETEN WE HUM LA JESH’URUNE

koja će im iznenada doći, a oni neće ni osjetiti,

koja će im iznenada doći, kad je najmanje budu očekivali,

Pa doći će im iznenadno, a oni neće opaziti.

pa da im iznenada dođe, a da oni ne osjete,

FEJEKULU HEL NEHNU MUNDHERUNE

pa će reći: "Hoće li nam se imalo vremena dati?"

pa će reći: "Hoće li nam se imalo vremena dati?"

Tad će govoriti: "Hoće li nam se odložiti?"

pa će reći: "Hoće li nam biti dato vremena?"

‘EFEBI’ADHABINA JESTA’XHILUNE

Pa zar oni kaznu Našu požuruju?!

Zašto oni kaznu Našu požuruju?!

Pa zar kaznu Našu požuruju?

Zar oni kaznu Našu požuruju?

‘EFERE’EJTE ‘IN METTA’NAHUM SININE

Šta ti misliš, ako im Mi dopuštamo da godinama uživaju,

Šta ti misliš, ako im Mi dopuštamo da godinama uživaju,

Pa zar nisi vidio, ako im damo da uživaju godinama,

Šta ti misliš, ako bismo im dali da uživaju godinama,

THUMME XHA’EHUM MA KANU JU’ADUNE

i naposljetku ih snađe ono što im se kao prijetnja obećava,

i naposljetku ih snađe ono čime im se prijeti,

Zatim im dođe ono čime im se prijetilo,

zatim im dođe ono čime im se prijetilo,

MA ‘EGNA ‘ANHUM MA KANU JUMETTA’UNE

zar će imati koristi od slatkog života koji su provodili?

zar će imati šta od slatkog života koji su provodili?

Neće im koristiti ono šta uživaju.

neće im biti od koristi ono u čemu su uživali.

WE MA ‘EHLEKNA MIN KARJETIN ‘ILLA LEHA MUNDHIRUNE

Mi nijedno naselje nismo razorili prije nego su im došli oni koji su ih upozoravali,

Mi nijedan grad nismo razorili prije nego su im došli oni koji su ih opominjali

I nismo uništili nijedan grad, a da on nije imao opominjače,

A Mi nismo nijedno naselje uništili, a da ono nije imalo one koji su ga opominjali,

DHIKRA WE MA KUNNA DHALIMINE

radi opomene, a Mi nismo zulumćari bili.

da bi pouku primili; Mi nismo nepravedni bili.

Opomenom, a nismo zalimi.

kao opomenu, a Mi nismo nepravedni bili.

WE MA TENEZZELET BIHI ESH-SHEJATINU

Kur'an ne donose šejtani,

Kur´an ne donose šejtani,

I nisu ga spustili šejtani,

I ne donose ga šejtani,

WE MA JENBEGI LEHUM WE MA JESTETI’UNE

nezamislivo je da to oni čine; oni to ne mogu,

nezamislivo je da to oni čine; oni to nisu kadri,

I ne dolikuje im, niti mogu.

To im ne dolikuje, niti bi to mogli.

‘INNEHUM ‘ANI ES-SEM’I LEMA’ZULUNE

da ga prisluškuju - oni su potpuno spriječeni.

oni nikako ne mogu da ga prisluškuju.

Uistinu, oni su od prisluškivanja odvojeni.

Oni su, doista, daleko od toga da bi mogli prisluškivati.

FELA TED’U ME’A ELLAHI ‘ILEHÆN ‘AHARE FETEKUNE MINEL-MU’ADHDHEBINE

Zato se, mimo Allaha, ne moli drugom bogu - da ne bi bio jedan od onih koji će biti patnji podvrgnuti!

Zato se, mimo Allaha, ne moli drugom bogu - da ne bi bio jedan od onih koji će biti mučeni!

Zato ne prizivaj uz Allaha boga drugog, pa da budeš od kažnjenih.

Zato, pored Allaha, ne moli drugog boga – da ne bi bio jedan od onih koji će biti kažnjeni!

WE ‘ENDHIR ‘ASHIRETEKEL-’EKREBINE

I upozoravaj rodbinu svoju najbližu,

I opominji rodbinu svoju najbližu

I upozoravaj rodbinu svoju najbližu,

I opominji rodbinu svoju najbližu,

WE EHFID XHENAHEKE LIMENI ETTEBE’AKE MINEL-MU’UMININE

i budi ponizan prema vjernicima koji te slijede!

i budi ljubazan prema vjernicima koji te slijede!

I spusti krilo svoje onom ko te slijedi od vjernika.

I budi blag (spusti svoje krilo) prema vjernicima koji te slijede.

FE’IN ‘ASEWKE FEKUL ‘INNI BERI’UN MIMMA TA’MELUNE

A ako te ne budu poslušali, ti reci: "Ja nemam ništa s tim što vi radite."

A ako te ne budu poslušali, ti reci: "Ja nemam ništa s tim što vi radite."

Pa ako te ne poslušaju, tad reci: "Uistinu, ja sam slobodan od onog šta radite."

A ako te ne budu poslušali, ti reci: "Ja nemam ništa s onim što vi radite."

WE TEWEKKEL ‘ALEL-’AZIZI ER-REHIMI

I pouzdaj se u Silnoga i Milostivoga,

I pouzdaj se u Silnoga i Milostivog,

Pa pouzdaj se u Moćnog, Milosrdnog,

I osloni se na Silnoga, Milostivoga,

EL-LEDHI JERAKE HINE TEKUMU

Koji te vidi kada na noćnom namazu stojiš,

koji te vidi kada ustaneš

Koji te vidi kad stojiš,

Koji te vidi kada ustaješ,

WE TEKALLUBEKE FI ES-SAXHIDINE

i tvoje pregibanje među onima koji čine sedždu.

da sa ostalima molitvu obaviš,

I kretanje tvoje među onima koji čine sedždu.

i kretanje tvoje među onima koji čine sedždu.

‘INNEHU HUWE ES-SEMI’UL-’ALIMU

A, zaista, je baš On - Silni i Milostivi!

jer On, doista, sve čuje i sve zna.

Uistinu! On, On je Onaj koji čuje, Znalac.

On, uistinu, sve čuje i sve zna.

HEL ‘UNEBBI’UKUM ‘ALA MEN TENEZZELU ESH-SHEJATINU

Hoćete li da vas obavijestim kome dolaze šejtani?

Hoću li vam kazati kome dolaze šejtani?

Hoću li vas obavijestiti na koga se spuštaju šejtani?

Hoćete li da vam kažem na koga se šejtani spuštaju?

TENEZZELU ‘ALA KULLI ‘EFFAKIN ‘ETHIMIN

Oni dolaze svakom lašcu, grešniku,

Oni dolaze svakom lašcu, grješniku,

Spuštaju se na svakog lažljivca, grješnika,

Spuštaju se na svakog lažljivca, grešnika.

JULKUNE ES-SEM’A WE ‘EKTHERUHUM KADHIBUNE

i prisluškuju, a većina njih su lažljivci.

oni prisluškuju, - i većinom oni lažu.

Koriste sluh, a većina njih su lažljivci.

Oni prisluškuju, i većina njih su lažljivci.

WE ESH-SHU’ARA’U JETTEBI’UHUMUL-GAWUNE

A pjesnici - njih zavedeni slijede.

A zavedeni slijede pjesnike.

A pjesnike - slijede ih zalutali.

A pjesnike slijede zalutali.

‘ELEM TERA ‘ENNEHUM FI KULLI WADIN JEHIMUNE

Zar ne znaš da oni svakom dolinom tumaraju

Zar ne znaš da oni svakom dolinom blude

Zar ne vidiš da oni u svakoj dolini lutaju,

Zar ne vidiš da oni svakom dolinom besciljno lutaju

WE ‘ENNEHUM JEKULUNE MA LA JEF’ALUNE

i da govore ono što ne rade,

i da govore ono što ne rade,

I da oni govore ono što ne rade?

i da govore ono što ne rade?

‘ILLAL-LEDHINE ‘AMENU WE ‘AMILU ES-SALIHATI WE DHEKERU ELLAHE KETHIRÆN WE ENTESERU MIN BA’DI MA DHULIMU WE SEJA’LEMUL-LEDHINE DHELEMU ‘EJJE MUNKALEBIN JENKALIBUNE

osim onih koji vjeruju i dobra djela čine, i koji često Allaha spominju, i koji uzvrate kada im zulum bude učinjen. A oni koji su zulum činili sigurno će saznati u kakvo će se mjesto vratiti!

tako ne govore samo oni koji vjeruju i dobra djela čine, i koji često Allaha spominju, i koji uzvraćaju kad ih ismijavaju. A mnogobošci će sigurno saznati u kakvu će se muku uvaliti.

Izuzev onih koji vjeruju i čine dobra djela i spominju Allaha mnogo, i brane se nakon što im se učini zulm. A saznaće oni koji čine zulm, kojem povratištu se vraćaju!

Osim onih koji vjeruju, čine dobra djela, Allaha mnogo spominju i koji uzvraćaju kada budu nepravedno napadnuti. A oni koji su nepravdu činili saznat će u kakvo će se boravište vratiti.