Al-Maun | Davanje u naruč ( سورة الماعون )
  • Al-Maun | Davanje u naruč (107:1 )
    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ

    ‘ERE’EJTEL-LEDHI JUKEDHDHIBU BID-DINI

    Znaš li ti onoga koji Sud poriče?
    Muhamed Mehanović
    Znaš li ti onoga koji onaj svijet poriče?
    Besim Korkut
    Jesi li vidio onog koji poriče Sud?
    Mustafa Mlivo
    Šta misliš o onom koji naziva ovu vjeru neistinom?
    Mićo Ljubibratić
  • Al-Maun | Davanje u naruč (107:2 )
    فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ

    FEDHALIKEL-LEDHI JEDU’’UL-JETIME

    Pa to je onaj koji grubo odbija siroče.
    Muhamed Mehanović
    Pa to je onaj koji grubo odbija siroče,
    Besim Korkut
    Pa to je onaj koji odbija siroče,
    Mustafa Mlivo
    To je onaj koji oturuje siroče,
    Mićo Ljubibratić
  • Al-Maun | Davanje u naruč (107:3 )
    وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

    WE LA JEHUDDU ‘ALA TA’AMIL-MISKINI

    i koji da se nahrani siromah - ne podstiče.
    Muhamed Mehanović
    i koji da se nahrani siromah - ne podstiče.
    Besim Korkut
    I ne podstiče hranjenju siromaha.
    Mustafa Mlivo
    Koji ne podstiče druge da hrane ubogoga.
    Mićo Ljubibratić
  • Al-Maun | Davanje u naruč (107:4 )
    فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ

    FEWEJLUN LILMUSELLINE

    Pa teško klanjačima,
    Muhamed Mehanović
    A teško onima koji, kada molitvu obavljaju,
    Besim Korkut
    Pa teško musallijama,
    Mustafa Mlivo
    Kuku onijem koji svršavaju molitvu,
    Mićo Ljubibratić
  • Al-Maun | Davanje u naruč (107:5 )
    الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

    EL-LEDHINE HUM ‘AN SELATIHIM SAHUNE

    onima koji su nemarni prema svome namazu.
    Muhamed Mehanović
    molitvu svoju kako treba ne izvršavaju,
    Besim Korkut
    Onima koji su prema salatu svom nemarni,
    Mustafa Mlivo
    A svršavaju je nemarno;
    Mićo Ljubibratić
  • Al-Maun | Davanje u naruč (107:6 )
    الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ

    EL-LEDHINE HUM JURA’UNE

    koji se samo ljudima pokazuju
    Muhamed Mehanović
    koji se samo pretvaraju
    Besim Korkut
    Onima koji bi da budu viđeni,
    Mustafa Mlivo
    Koji je svršavaju zato da se pokažu;
    Mićo Ljubibratić
  • Al-Maun | Davanje u naruč (107:7 )
    وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ

    WE JEMNA’UNEL-MA’UNE

    čak potrepštine koje se na posudbu daju oni ne daju!
    Muhamed Mehanović
    i nikome ništa ni u naruč ne daju!
    Besim Korkut
    A odbijaju el-ma´un!
    Mustafa Mlivo
    I neće da podmire milostinju potrebnu onijem kojima treba!
    Mićo Ljubibratić