Quraish | Kurejšije ( سورة قريش )
  • Quraish | Kurejšije (106:1 )
    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ

    LI’ILAFI KUREJSHIN

    Zbog udruživanja: Kurejšija,
    Muhamed Mehanović
    Zbog navike Kurejšija,
    Besim Korkut
    Zbog navike Kurejšija,
    Mustafa Mlivo
    U savez Korejšita;
    Mićo Ljubibratić
  • Quraish | Kurejšije (106:2 )
    إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ

    ‘ILAFIHIM RIHLETE ESH-SHITA’I WE ES-SEJFI

    udruživanja njihova da zimi i ljeti putuju,
    Muhamed Mehanović
    navike njihove da zimi i ljeti putuju,
    Besim Korkut
    Navike putovanja njihovog, zimi i ljeti,
    Mustafa Mlivo
    U savez njihov, šaljemo karavane zimi i ljeti!
    Mićo Ljubibratić
  • Quraish | Kurejšije (106:3 )
    فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ

    FELJA’BUDU REBBE HADHAL-BEJTI

    neka oni Gospodaru ove Kuće ibadet čine,
    Muhamed Mehanović
    neka se oni Gospodaru hrama ovoga klanjaju,
    Besim Korkut
    Pa neka obožavaju Gospodara ove Kuće,
    Mustafa Mlivo
  • Quraish | Kurejšije (106:4 )
    الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ

    EL-LEDHI ‘ET’AMEHUM MIN XHU’IN WE ‘AMENEHUM MIN HAWFIN

    Koji ih gladne hrani i od straha brani.
    Muhamed Mehanović
    koji ih gladne hrani i od straha brani.
    Besim Korkut
    Koji ih za gladi hrani i od straha brani.
    Mustafa Mlivo
    I koji ih je izbavio od strahovanja.
    Mićo Ljubibratić
  • Quraish | Kurejšije (106:8 )
    Neka služe Bogu ovoga hrama, Bogu koji ih je hranio i sačuvao od gladi,
    Mićo Ljubibratić