‘IDHA ZULZILETIL-’ERDU ZILZALEHA

Kad se Zemlja najžešćim potresom svojim zatrese,

Kada se Zemlja najžešćim potresom svojim potrese

Kad se zatrese Zemlja potresom svojim,

Kada se zemlja zatrese onijem potresom koji joj je označen,

WE ‘EHREXHETIL-’ERDU ‘ETHKALEHA

i kada Zemlja izbaci terete svoje

i kada Zemlja izbaci terete svoje,

I izbaci Zemlja terete svoje,

Kada ona strese svoje breme,[a]

WE KALEL-’INSANU MA LEHA

i čovjek uzvikne: "Šta joj je?",

i čovjek uzvikne: "Šta joj je?!" -

I rekne čovjek: "Šta joj je?"

Čovjek će pitati: Šta joj je?

JEWME’IDHIN TUHEDDITHU ‘EHBAREHA

taj dan ona će vijesti svoje kazivati

toga Dana će ona vijesti svoje kazivati

Tog dana kazivat će vijesti svoje,

Tada će ona ispričati svoj udes,

BI’ENNE REBBEKE ‘EWHA LEHA

jer će joj Gospodar tvoj dopustiti.

jer će joj Gospodar tvoj narediti.

Jer će joj Gospodar tvoj objaviti.

JEWME’IDHIN JESDURU EN-NASU ‘ESHTATÆN LIJUREW ‘A’MALEHUM

Taj dan ljudi će se razdvojeni pojaviti da im se pokažu djela njihova:

Tog Dana će se ljudi odvojeno pojaviti da im se pokažu djela njihova;

Tog dana pojaviće se ljudi odvojeni, da im sepokažu djela njihova.

Toga dana, ljudi će se u četama približavati da vide svoja djela.

FEMEN JA’MEL MITHKALE DHERRETIN HAJRÆN JEREHU

Onaj ko bude uradio koliko trun dobra - vidjet će ga,

onaj ko bude uradio koliko trun dobra - vidjeće ga,

Pa ko je uradio težinu atoma dobrog, vidjećega,

Onaj koji bude učinio dobro od težine jednoga trunka vidjeće ga,

WE MEN JA’MEL MITHKALE DHERRETIN SHERRÆN JEREHU

a onaj ko bude uradio i koliko trun zla - vidjet će ga.

a onaj ko bude uradio koliko trun zla - vidjeće ga.

A ko je uradio težinu atoma zla, vidjeće ga.

I onaj koji bude učinio zlo od težine jednoga trunka vidjeće ga takođe.