Al-Adiyat

WEL-’ADIJATI DEBHÆN

Tako mi onih koji dahćući jure,

Tako mi onih koji dahćući jure,

Tako mi onih koji dahćući jure,

Zaklinjem se zadihanijem brzacima,

FALMURIJATI KADHÆN

pa varnice frcaju

pa varnice vrcaju,

Pa onih koji iskre krešu,

Brzacima koji čine da sijeva vatra pod udarcima njihovijeh potkovica;

FALMUGIRATI SUBHÆN

i zorom napadaju,

i zorom napadaju,

Te onih koji napadaju jutrom,

Onijem koji napadaju neprijatelje jutrom,

FE’ETHERNE BIHI NEK’ÆN

i tu dižu prašinu

i dižu tada prašinu

Pa dižu time prašinu,

Koji čine da leti prašina ispod njihovijeh stopa,

FEWESETNE BIHI XHEM’ÆN

pa tu svi zajedno u sredinu prodiru.

pa u njoj u gomilu upadaju -

Pa prodiru time u sred skupine:

Koji sebi krče put kroz neprijateljske redove;

‘INNEL-’INSANE LIREBBIHI LEKENUDUN

čovjek je, zaista, prema Gospodaru svome poricatelj veliki,

čovjek je, zaista, Gospodaru svome nezahvalan

Uistinu! Čovjek je Gospodaru svome nezahvalan,

Vaistinu, čovjek je neblagodaran spram svojega Gospoda.

WE ‘INNEHU ‘ALA DHALIKE LESHEHIDUN

i sam je on, doista, svjedok toga,

i sam je on toga, doista, svjestan,

I uistinu, on je tome svjedok,

I zaista, on to sam vidi.

WE ‘INNEHU LIHUBBIL-HAJRI LESHEDIDUN

i on je, zbilja, u ljubavi za dobrima dunjalučkim žestok.

i on je, zato što voli bogatstvo - radiša.

I uistinu, on je u ljubavi prema dobru žestok.

On je žestok u svojoj ljubavi spram blagâ ovoga svijeta?

‘EFELA JA’LEMU ‘IDHA BU’THIRE MA FIL-KUBURI

A zar on ne zna da će, kada kaburovi budu prevrnuti s onim što je u njima,

A zar on ne zna da će, kada budu oživljeni oni koji su u grobovima

Pa zar ne zna, kad se rasturi šta je u kaburima,

Ne zna li on da kada sve što je u grobovima, bude poremećeno,

WE HUSSILE MA FI ES-SUDURI

i kada iziđe na vidjelo ono što je u srcima,

i kad iziđe na vidjelo ono što je u srcima,

I otkrije šta je u prsima -

Kada se tajne srca pojave na svjetlost,

‘INNE REBBEHUM BIHIM JEWME’IDHIN LEHABIRUN

Gospodar njihov Dan taj, sigurno, sve o njima znati?!

Gospodar njihov toga Dana sigurno sve znati o njima.

Uistinu će Gospodar njihov o njima Tog dana biti Obaviješteni.

Da će tada Bog biti obaviješten o njegovijem djelima