Prikaz ajeta
Prvi ajet
-
1 Al-Alaq · Ugrušak
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
EKRE’ BIASMI RABBIKEL-LEDHI HALEKA
Čitaj s imenom Gospodara tvoga Koji stvara,
Muhamed Mehanović Čitaj, u ime Gospodara tvoga koji stvara,
Besim Korkut Čitaj u ime Gospodara svoga koji stvara,
Mustafa Mlivo Čitaj, u ime tvojega Gospoda koji je sve stvorio,
Mićo Ljubibratić -
2 Al-Alaq · Ugrušak
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ
HALEKAL-’INSANE MIN ‘ALEKIN
stvara čovjeka od zakvačka.
Muhamed Mehanović stvara čovjeka od ugruška!
Besim Korkut Stvara čovjeka od zakvačka.
Mustafa Mlivo Koji je čovjeka stvorio od usirene krvi.
Mićo Ljubibratić -
3 Al-Alaq · Ugrušak
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
EKRE’ WE REBBUKEL-’EKREMU
Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj,
Muhamed Mehanović Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj,
Besim Korkut Čitaj! A Gospodar tvoj je Najplemenitiji,
Mustafa Mlivo Čitaj, jer je tvoj Gospod najplemenitiji.
Mićo Ljubibratić -
4 Al-Alaq · Ugrušak
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
EL-LEDHI ‘ALLEME BIL-KALEMI
Koji poučava peru,
Muhamed Mehanović koji poučava peru,
Besim Korkut Onaj koji poučava perom,
Mustafa Mlivo On je naučio (čovjeka) da se služi perom (kalemom):
Mićo Ljubibratić -
5 Al-Alaq · Ugrušak
عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
‘ALLEMEL-’INSANE MA LEM JA’LEM
Koji čovjeka poučava onome što ne zna.
Muhamed Mehanović koji čovjeka poučava onome što ne zna.
Besim Korkut Poučava čovjeka ono šta ne zna.
Mustafa Mlivo On je čovjeka naučio onom što čovjek ne znadijaše.
Mićo Ljubibratić -
6 Al-Alaq · Ugrušak
كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ
KELLA ‘INNEL-’INSANE LEJETGA
Uistinu čovjek se uzobijesti
Muhamed Mehanović Uistinu, čovjek se uzobijesti
Besim Korkut Nikako! Zaista čovjek prevrši,
Mustafa Mlivo Jest. Ali čovjek se odmeće
Mićo Ljubibratić -
7 Al-Alaq · Ugrušak
أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ
‘EN RE’AHU ESTEGNA
čim se neovisnim osjeti
Muhamed Mehanović čim se neovisnim osjeti,
Besim Korkut Čim se neovisnim vidi!
Mustafa Mlivo Čim se obogati.
Mićo Ljubibratić -
8 Al-Alaq · Ugrušak
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
‘INNE ‘ILA RABBIKE ER-RUXH’A
a Gospodaru tvome će se, doista, svi vratiti!
Muhamed Mehanović a Gospodaru tvome će se, doista, svi vratiti!
Besim Korkut Uistinu, Gospodaru tvom je povratak.
Mustafa Mlivo Sve treba da se vrati Bogu.
Mićo Ljubibratić -
9 Al-Alaq · Ugrušak
أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
‘ERE’EJTEL-LEDHI JENHA
Vidjeli ti onoga koji sprečava
Muhamed Mehanović Vidje li ti onoga koji brani
Besim Korkut Jesi li vidio onog koji sprječava
Mustafa Mlivo Šta ti misliš o onom koji smeta
Mićo Ljubibratić -
10 Al-Alaq · Ugrušak
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
‘ABDÆN ‘IDHA SELLA
roba da klanja?
Muhamed Mehanović robu da molitvu obavi?
Besim Korkut Roba kad salat obavlja?
Mustafa Mlivo Sluzi, da se ne moli Bogu?
Mićo Ljubibratić -
11 Al-Alaq · Ugrušak
أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
‘ERE’EJTE ‘IN KANE ‘ALEL-HUDA
Šta misliš, ako on je on na Pravom putu,
Muhamed Mehanović Reci mi ako on misli da je na pravom putu,
Besim Korkut Jesi li vidio - ako je na Uputi,
Mustafa Mlivo Šta ti se čini, da on ide pravijem putem,
Mićo Ljubibratić -
12 Al-Alaq · Ugrušak
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
‘EW ‘EMERE BIT-TEKWA
ili ako bogobojaznost naređuje?!
Muhamed Mehanović ili ako traži da se kumirima moli,
Besim Korkut Ili naređuje bogobojaznost?
Mustafa Mlivo Da preporučuje pobožnost?
Mićo Ljubibratić -
13 Al-Alaq · Ugrušak
أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
‘ERE’EJTE ‘IN KEDHDHEBE WE TEWELLA
Šta misliš, ako on poriče i okreće se,
Muhamed Mehanović reci mi, ako on poriče i glavu okreće -
Besim Korkut Jesi li vidio - ako poriče i okreće se?
Mustafa Mlivo Šta ti se čini, kada čovjek naziva neistinom istinu, i okreće leđa?
Mićo Ljubibratić -
14 Al-Alaq · Ugrušak
أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
‘ELEM JA’LEM BI’ENNEL-LAHE JERA
zar on ne zna da Allah vidi?!
Muhamed Mehanović zar on ne zna da Allah sve vidi?
Besim Korkut Zar ne zna da Allah vidi?
Mustafa Mlivo Ne zna li on da ga vidi Bog?
Mićo Ljubibratić -
15 Al-Alaq · Ugrušak
كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
KELLA LE’IN LEM JENTEHI LENESFA’A BIN-NASIJETI
Naprotiv! Ako se ne okani, ocrnit ćemo mu čelo,
Muhamed Mehanović Ne valja to! Ako se ne okani, dohvatićemo ga za kiku,
Besim Korkut Nikako! Ako ne prestane, zaista ćemo gaščepati za kiku,
Mustafa Mlivo Jest, i, ako ne stane, mi ćemo ga dohvatiti za vlasi njegova čela,
Mićo Ljubibratić -
16 Al-Alaq · Ugrušak
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
NASIJETIN KADHIBETIN HATI’ETIN
čelo lažno i grešno,
Muhamed Mehanović kiku lažnu i grešnu,
Besim Korkut Kiku lažnu, grješnu,
Mustafa Mlivo Njegova lažljiva grješna čela.
Mićo Ljubibratić -
17 Al-Alaq · Ugrušak
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ
FELJED’U NADIJEH
pa neka on pozove društvo svoje.
Muhamed Mehanović pa neka on pozove društvo svoje -
Besim Korkut Pa neka pozove skup svoj,
Mustafa Mlivo Neka on skupi svoje vijeće,
Mićo Ljubibratić -
18 Al-Alaq · Ugrušak
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ
SENED’U EZ-ZEBANIJETE
Mi ćemo pozvati zebanije.
Muhamed Mehanović Mi ćemo pozvati zebanije.
Besim Korkut Pozvaćemo zebanije.
Mustafa Mlivo A mi ćemo skupiti naše stražare.
Mićo Ljubibratić -
19 Al-Alaq · Ugrušak
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩
KELLA LA TUTI’HU WE ESXHUD WAKTERIB
Naprotiv! Ti se njemu ne pokoravaj, već čini sedždu i približi se Gospodaru svome!
Muhamed Mehanović Ne valja to! Ti njega ne slušaj, već molitvu obavljaj i nastoj da se Gospodaru svome približiš!
Besim Korkut Nikako! Ne poslušaj ga, a učini sedždu ipribliži se.
Mustafa Mlivo Ne slušaj njega; no se klanjaj Bogu, i staraj se da se približiš k njemu.
Mićo Ljubibratić