HEL ‘ETAKE HEDITHUL-GASHIJETI

Da li je doprla do tebe vijest o Općoj nevolji?

Da li je doprla do tebe vijest o teškoj nevolji? -

Da li ti je došao hadis o prekriću?

Zar ti nijesi nikada čuo govoriti o danu koji će sve obuhvatiti,

WUXHUHUN JEWME’IDHIN HASHI’ATUN

Neka lica Dan taj bit će potištena,

kada će se neka lica potištena,

Lica će Tog dana biti ponižena,

O danu u koji će lica biti oborena

‘AMILETUN NASIBETUN

premorena, napaćena,

premorena, napaćena

Izmorena, napaćena,

Rabotom i umorom,

TESLA NARÆN HAMIJETEN

u vatri užarenoj pržena,

u vatri užarenoj pržiti,

Vatrom užarenom pržena,

Pržena vrelijem ognjem,

TUSKA MIN ‘AJNIN ‘ANIJETIN

sa vrela uzavrelog napajana,

sa vrela uzavrelog piti,

Sa izvora uzavrelog pojena.

Pojena na izvoru?

LEJSE LEHUM TA’AMUN ‘ILLA MIN DERI’IN

kada drugog jela osim trnja neće imati,

kada drugog jela osim trnja neće imati,

Neće biti hrane za njih, izuzev od trna,

Oni neće imati druge hrane osim ploda dari jeva,[a]

LA JUSMINU WE LA JUGNI MIN XHU’IN

koje neće ni ugojiti ni glad utoliti.

koje neće ni ugojiti ni glad utoliti.

Neće ugojiti, niti protiv gladi koristiti.

Koji ih neće učiniti žirnijem, i neće utoliti njihovu glad.

WUXHUHUN JEWME’IDHIN NA’IMETUN

Neka lica Dan taj bit će radosna,

Neka lica toga dana biće radosna,

Lica će Tog dana biti radosna,

Toga će dana druga lica biti radosna;

LISA’JIHA RADIJETUN

trudom svojim zadovoljna,

trudom svojim zadovoljna -

Trudom svojim zadovoljna,

Zadovoljna svojim nekadašnjim radovima,

FI XHENNETIN ‘ALIJETIN

u Džennetu visokome,

u Džennetu izvanrednome,

U Džennetu visokome;

Ona će stanovati u veličanstvenoj bašti,

LA TESMA’U FIHA LAGIJETEN

u kome prazne besjede neće slušati!

u kome prazne besjede neće slušati.

Neće čuti u njemu besmislicu.

Gdje se neće čuti praznijeh razgovora.

FIHA ‘AJNUN XHARIJETUN

U njemu su izvor-vode koje teku,

U njemu su izvor-vode koje teku,

U njemu je izvor tekući,

Tu će biti izvora tekuće vode,

FIHA SURURUN MERFU’ATUN

u njemu su divani uzdignuti,

u njemu su i divani skupocjeni,

U njemu su sofe uzdignute,

Sjedišta uzdignutijeh nad zemljom,

WE ‘EKWABUN MEWDU’ATUN

i pehari postavljeni,

i pehari postavljeni,

I čaše postavljene,

Spremljenijeh pehara,

WE NEMARIKU MESFUFETUN

i jastuci poređani

i jastuci poređani,

I jastučići poredani,

Uzglavlja razmještenijeh na redove,

WE ZERABIJU MEBTHUTHETUN

i ćilimi rašireni.

i ćilimi rašireni.

I ćilimi razastrti.

Razastrtijeh prostiraka.

‘EFELA JENDHURUNE ‘ILAL-’IBILI KEJFE HULIKAT

Pa, zašto oni ne gledaju kamilu kako je stvorena,

Pa zašto oni ne pogledaju kamile - kako su stvorene,

Pa zar neće pogledati kamilu, kako jestvorena?

Nijesu li oni pogledali na kamilu, kako je bila stvorena;

WE ‘ILA ES-SEMA’I KEJFE RUFI’AT

i nebo kako je uzdignuto,

i nebo - kako je uzdignuto,

I nebo, kako je uzdignuto!

Na nebo, kavo je bilo uzdignuto;

WE ‘ILAL-XHIBALI KEJFE NUSIBET

i planine kako su postavljene,

i planine - kako su postavljene,

I brda, kako su postavljena!

I na brda, kako su bila usađena u zemlju;

WE ‘ILAL-’ERDI KEJFE SUTIHET

i Zemlju kako je prostrta?!

i Zemlju - kako je prostrta?!

I Zemlju, kako je prostrta!

I na zemlju, kako je bila razastrta?

FEDHEKKIR ‘INNEMA ‘ENTE MUDHEKKIRUN

Ti upozoravaj, ti samo i jesi upozoritelj,

Ti poučavaj - tvoje je da poučavaš,

Pa opominji, ti si samo opominjač:

Opominji ljude, jer ti samo opominješ;

LESTE ‘ALEJHIM BIMUSEJTIRIN

ti nisi onaj koji ih prisiljava!

ti vlast nad njima nemaš!

Nisi nad njima pazitelj;

Ti nemaš nad njima neograničenu vlast;

‘ILLA MEN TEWELLA WE KEFERE

A onoga koji se okreće i ne vjeruje,

A onoga koji glavu okreće i neće da vjeruje,

A ko se okrene i ne vjeruje,

Ali koji god okrene leđa i ne vjeruje,

FEJU’ADHDHIBUHU ELLAHUL-’ADHABEL-’EKBERE

njega će Allah najvećom patnjom kazniti.

njega će Allah najvećom mukom mučiti.

Pa kazniće ga Allah kaznom najvećom.

Toga će Bog podvrgnuti velikoj kazni.

‘INNE ‘ILEJNA ‘IABEHUM

Nama će se oni, zaista, vratiti

Nama će se oni, zaista vratiti

Uistinu, Nama je povratak njihov,

K meni će se oni vratiti.

THUMME ‘INNE ‘ALEJNA HISABEHUM

A potom, na Nama je, doista, da račun njihov svedemo!

i pred Nama će, doista račun polagati!

Zatim, uistinu, na Nama je obračun njihov.

A za tijem, ja ću se starati o njihovu računu.