SEBBIHI ESME RABBIKEL-’A’LA

Slavi i uzvisuj ime Gospodara svoga Svevišnjeg

Hvali ime Gospodara svoga Svevišnjeg,

Slavi ime Gospodara svog Svevišnjeg,

Pozdravljaj ime Gospoda tvojega previšnjega,

EL-LEDHI HALEKA FESEWWA

Koji sve stvara i čini skladnim,

koji sve stvara i čini skladnim,

Koji stvara, pa usklađuje,

Koji je stvorio sve i u svemu ustanovio ravnotežu,

WEL-LEDHI KADDERE FEHEDA

i Koji određuje, pa upućuje,

i koji sve s mjerom određuje i nadahnjuje,

I Koji odmjerava, pa upućuje,

Koji je utvrdio sudbine svačemu i sve upravlja k jednomu cilju.

WEL-LEDHI ‘EHREXHEL-MER’A

i Koji čini da rastinje iznikne,

i koji čini da rastu pašnjaci,

I Koji izvodi pašnjak,

Koji čini da raste trava na pašama,

FEXHE’ALEHU GUTHA’EN ‘EHWA

a potom čini da postane suho, potamnjelo,

i potom čini da postanu suhi, potamnjeli.

Pa ga učini otpadom tamnozelnim.

I preobraća je u suho sijeno.

SENUKRI’UKE FELA TENSA

Mi ćemo te naučiti da učiš pa ništa nećeš zaboraviti,

Mi ćemo te naučiti da izgovaraš pa ništa nećeš zaboraviti

Poučićemo te učenju, pa nećeš zaboraviti,

Mi ćemo te naučiti čitati Koran, i ti nećeš iz njega ništa zaboraviti,

‘ILLA MA SHA’EL-LAHU ‘INNEHU JA’LEMUL-XHEHRE WE MA JEHFA

osim onoga što Allah hoće. On, zaista, zna i ono što na javu iznosite i ono što tajite

osim onoga što će Allah htjeti - jer, On zna i ono što na javu iznosite i ono što tajite -

Izuzev šta htjedne Allah. Uistinu! On znaotkriveno i šta je skriveno.

Izuzevši ono što ushtije Bog; jer on zna što se javlja na svjetlost i što je sakriveno.

WE NUJESSIRUKE LILJUSRA

i dostupnim ti učiniti ono što je lahko;

i sve što je dobro Mi ćemo tebi dostupnim učiniti;

A olakšaćemo ti za lahkoću,

Mi ćemo ti učiniti lakim naše putove.

FEDHEKKIR ‘IN NEFE’ATI EDH-DHIKRA

pa ti opominji ako opomena bude koristila,

zato poučavaj - pouka će već od koristi biti:

Zato opominji, ako koristila opomena.

Opominji, jer tvoje opomene spasavaju.

SEJEDHDHEKKERU MEN JEHSHA

opomenut će se onaj koji se Allaha boji,

dozvaće se onaj koji se Allaha boji,

Opomenuće se ko se boji,

Koji god se boji Boga, razmišljaće o njima.

WE JETEXHENNEBUHAL-’ESHKA

a izbjegavat će je onaj najgori,

a izbjegavaće je onaj najgori,

A izbjegava je najnesrećniji,

Otpadnik jedini udaljavaće se od njih,

EL-LEDHI JESLA EN-NAREL-KUBRA

koji će u vatri velikoj gorjeti,

koji će u vatri velikoj gorjeti,

Koji će se pržiti vatrom velikom;

Onaj koji bude izložen strašnoj vatri;

THUMME LA JEMUTU FIHA WE LA JEHJA

pa u njoj neće ni umrijeti ni živjeti.

pa u njoj neće ni umrijeti ni živjeti.

Potom neće u njoj umrijeti, niti živjeti.

On u njoj neće umrijeti, a neće ni živjeti.

KAD ‘EFLEHE MEN TEZEKKA

Uspio je onaj koji se očisti

Postići će šta želi onaj koji se očisti

Zaista će uspjeti ko se očisti,

Blažen onaj koji se sačuva čist,

WE DHEKERE ESME RABBIHI FESELLA

i spomene ime Gospodara svoga pa klanja!

i spomene ime Gospodara svoga pa molitvu obavi!

I sjeti imena Gospodara svog, pa salat obavi.

Koji ponavlja ime Božje i moli se.

BEL TU’UTHIRUNEL-HEJÆTE ED-DUNJA

Ali, vi više život dunjalučki volite,

Ali, vi više život na ovom svijetu volite,

Naprotiv, više volite život Dunjaa,

Ali vi više volite život ovoga svijeta;

WEL-’AHIRETU HAJRUN WE ‘EBKA

a Ahiret je bolji i vječan je.

a onaj svijet je bolji i vječan je.

A Ahiret je bolji i trajniji.

Pa ipak, budući život više vrijedi i trajašniji je.

‘INNE HADHA LEFI ES-SUHUFIL-’ULA

To, doista, ima u listovima prvim,

Ovo, doista, ima u listovima davnašnjim,

Uistinu! Ovo je u listovima ranijim,

To se nalazi u knjigama starijeh,

SUHUFI ‘IBRAHIME WE MUSA

listovima lbrahimovim i Musaovim.

listovima Ibrahimovim i Musaovim.

Listovima Ibrahimovim i Musaovim.

U knjigama Avramovijem i Mojsijevim.