An-Naziat

WE EN-NAZI’ATI GARKÆN

Tako Mi onih koji čupaju grubo,

Tako Mi onih koji čupaju grubo,

Tako mi onih koji čupaju žestoko,

Zaklinjem se onijem koji silom čupaju,

WE EN-NASHITATI NESHTÆN

i onih koji vade blago,

i onih koji vade blago,

I onih koji vade (blagim) vađenjem,

Onijem koji prihvaćaju polako,

WE ES-SABIHATI SEBHÆN

i onih koji plove brzo

i onih koji plove brzo,

I onih koji plove klizeći,

Onijem koji plivaju po vazduhu,

FALSSABIKATI SEBKÆN

i onih koji baš prednjače

pa naređenja izvršavaju žurno

Te onih koji prethode prethođenjem,

Onijem koji pretiču u trci,

FALMUDEBBIRATI ‘EMRÆN

i onih koji odredbe uređuju

i sređuju ono što nije sređeno...

Te onih koji upravljaju stvar,

Onijem koji rukovode poslove svega svijeta,

JEWME TERXHUFU ER-RAXHIFETU

na Dan kada ono što potresa potrese,

na Dan kada se Zemlja potresom zatrese,

Na Dan kad uzdrma potres,

Na dan u koji se zaori truba silnoga zvuka,

TETBA’UHA ER-RADIFETU

za kojim će doći slijedeći,

za kojim će slijediti slijedeći, -

Slijediće ga naredni.

Za kojim će doći i drugi udar,

KULUBUN JEWME’IDHIN WAXHIFETUN

srca taj dan bit će uplašena,

srca toga dana biće uznemirena,

Srca će Tog dana biti uzdrhtala,

Toga dana, užasom obuzetijeh srca,

‘EBSARUHA HASHI’ATUN

a pogledi njihovi ponizni.

a pogledi njihovi oboreni.

Pogledi njihovi biće oboreni.

Oborenijeh očiju,

JEKULUNE ‘E’INNA LEMERDUDUNE FIL-HAFIRETI

Govore oni: "Zar ćemo, zaista, u kaburovima biti vraćeni u život?

Ovi pitaju: "Zar ćemo, zaista, biti opet ono što smo sada?

Govore: "Da li ćemo uistinu mi biti vraćeni u prvobitno stanje?

Nevjerni će reći: Hoćemo li biti vraćeni zemlji?

‘E’IDHA KUNNA ‘IDHAMÆN NEHIRETEN

Zar kad truhle kosti postanemo?"

Zar kad truhle kosti postanemo?"

Zar kad budemo kosti istruhle?"

Zar kada postanemo trule kosti...?

KALU TILKE ‘IDHÆN KERRETUN HASIRETUN

I još kažu: "E to je, dakle, štetan povratak."

i još kažu: "E tada bismo mi bili izgubljeni!"

Govore: "To je onda ponavljanje pogubno."

U tom slučaju, govore oni, to bi bio izgubljen trenutak.

FE’INNEMA HIJE ZEXHRETUN WAHIDETUN

A bit će to samo naredba jedna,

A biće to samo povik jedan,

Pa uistinu, to će krik jedan biti,

Čuće se cigli jedan zvuk,

FE’IDHA HUM BIS-SAHIRETI

a oni već na površini Zemlje.

i evo njih - na Zemlji.

Tad gle: oni budni!

I oni će već biti na dnu pakla.

HEL ‘TAKE HEDITHU MUSA

Da li je doprla do tebe vijest o Musau,

Da li je do tebe doprla vijest o Musau,

Da li ti je došao hadis o Musau?

Znaš li ti povjest o Mojsiju?

‘IDH NADAHU REBBUHU BIL-WADIL-MUKADDESI TUWEN

kad ga je Gospodar njegov u blagoslovljenoj, čistoj dolini Tuva zovnuo?

kad ga je Gospodar njegov u svetoj dolini Tuva zovnuo,

Kad ga zovnu Gospodar njegov u dolini svetoj Tuwa:

Kada mu Bog doviknu iz doline tuvske:

EDH/HEB ‘ILA FIR’AWNE ‘INNEHU TEGA

Idi faraonu, on se, doista, osilio,

"Idi faraonu, on se osilio,

"Idi faraonu, zaista je on prevršio,

Idi k Faraonu, on je bezbožnik,

FEKUL HEL LEKE ‘ILA ‘EN TEZEKKA

i reci: "Da li bi ti da se očistiš,

i reci: Da li bi ti da se očistiš,

Pa reci: 'Da li bi ti da se očistiš?'

I reci mu: Hoće li postati pravedan?

WE ‘EHDIJEKE ‘ILA RABBIKE FETEHSHA

da te Gospodaru tvome uputim, pa da Ga se bojiš?"

da te o Gospodaru tvome poučim, pa da Ga se bojiš?"

I: 'Uputiću te Gospodaru tvom, pa da se bojiš."

Ja ću te voditi k Bogu; boj ga se.

FE’ERAHUL-’AJETEL-KUBRA

I onda mu je najveći znak pokazao,

I onda mu je najveće čudo pokazao,

Tad mu je pokazao znak najveći.

Mojsije učini te se pred njegovijem očima učini veliko čudo.

FEKEDHDHEBE WE ‘ASA

ali je on porekao i nije poslušao,

ali je on porekao i nije poslušao,

Pa - porekao je i nije poslušao,

Faraon ga nazva varalicom, i bi odmetnik.

THUMME ‘EDBERE JES’A

već se okrenuo i potrudio

već se okrenuo i potrudio

Zatim se okrenuo žureći,

On okrenu leđa i poče djelati.

FEHESHERE FENADA

i sabrao i povikao:

i sabrao i povikao:

Pa sakupio (ljude), te povikao,

On skupi ljude i objavi svoje naredbe.

FEKALE ‘ENA REBBUKUMUL-’A’LA

"Ja sam gospodar vaš najveći!", on je rekao,

"Ja sam gospodar vaš najveći!" - on je rekao,

Pa rekao: "Ja sam gospodar vaš najuzvišeniji."

Govoreći: Ja sam vaš vrhovni Gospodar.

FE’EHADHEHU ELLAHU NEKALEL-’AHIRETI WEL-’ULA

i Allah ga je, primjernom kaznom drugog, a i prvoga kaznio.

i Allah ga je i za ove i za one prijašnje riječi kaznio.

Zato ga je Allah dograbio primjernom kaznom drugog i prvog.

Bog njega podvrže mučenju na ovom svijetu i na drugom.

‘INNE FI DHALIKE LA’IBRETEN LIMEN JEHSHA

U tome ima pouka za svakoga koji se bude Allaha bojao!

To je pouka za onoga koji se bude Allaha bojao.

Zaista je u tome ibret za onog ko se boji.

U ovom ima nauk za svakojega koji se boji Boga.

‘E’ENTUM ‘ESHEDDU HALKÆN ‘EMI ES-SEMA’U BENAHA

A šta je teže: vas ili nebo stvoriti? On ga je sazdao,

A šta je teže: vas ili nebo stvoriti? On ga je sazdao,

Da li je vas teže stvoriti ili nebo? Sazdao ga je,

Je li bilo teže stvoriti vas, ili sagraditi nebo?

REFE’A SEMKEHA FESEWWAHA

svod njegov visoko digao i usavršio,

svod njegov visoko digao i usavršio,

Uzdigao visinu njegovu, pa ga sredio,

Bog ga je sagradio; on je visoko podigao njegov vrh, i dao mu je savršen oblik.

WE ‘EGTESHE LEJLEHA WE ‘EHREXHE DUHAHA

noći njegove mračnim, a dane svijetlim učinio.

noći njegove mračnim, a dane svjetlim učinio.

I zatamnio noć njegovu, i izveo svjetlo njegovo,

On je dao tmine svojoj noći, i učinio da svijetli njegov dan.

WEL-’ERDE BA’DE DHALIKE DEHAHA

Poslije toga je Zemlju rasprostro,

Poslije toga je Zemlju poravnao,

I Zemlju poslije toga - rasprostro je nju,

A za tijem on prostrije zemlju.

‘EHREXHE MINHA MA’EHA WE MER’AHA

iz nje je vodu i pašnjake izveo,

iz nje je vodu i pašnjake izveo,

Izveo iz nje vodu njenu i pašnjake njene,

On je naredio da izviru njezine vode i niču njezine paše.

WEL-XHIBALE ‘ERSAHA

i planine nepomičnim učinio,

i planine nepomičnim učinio -

I brda: ustabilio ih je,

On je učvrstio brda,

META’ÆN LEKUM WE LI’EN’AMIKUM

na uživanje vama i stoci vašoj.

na uživanje vama i stoci vašoj.

Uživanje za vas i stoku vašu.

Sve za uživanje vaše i vaših stada.

FE’IDHA XHA’ETIT-TAMMETUL-KUBRA

A kad dođe Nevolja najveća,

A kada dođe nevolja najveća,

Pa kad dođe tammet najveći,

A kada dođe veliki obrt.

JEWME JETEDHEKKERUL-’INSANU MA SA’A

tada će se čovjek prisjetiti onoga što je radio,

Dan kada se čovjek bude sjećao onoga što je radio

Na Dan kad se sjeti čovjek šta se trudio,

Kada čovjek bude razmislio o onom što je radio,

WE BURRIZETIL-XHEHIMU LIMEN JERA

i Oganj će svakome ko vidi biti ukazan.

i kada se Džehennem svakome ko vidi bude ukazao,

I pokaže se džehim onom ko vidi:

Kada se paklena žeravica pokaže u nagoti svakojemu koji vidi,

FE’EMMA MEN TEGA

Pa, onom ko je osion bio

onda će onome koji je obijestan bio

Pa što se tiče onog ko je pretjerivao,

Tada će svakomu čovjeku odmetniku

WE ‘ATHEREL-HEJÆTE ED-DUNJA

i život dunjalučki više volio,

i život na ovom svijetu više volio

I više volio život Dunjaa,

Koji je pretpostavio život ovoga svijeta

FE’INNEL-XHEHIME HIJEL-ME’WA

Oganj će baš prebivalište biti.

Džehennem prebivalište postati sigurno.

Pa uistinu, džehim - to će sklonište biti.

Pakao biti stanište.

WE ‘EMMA MEN HAFE MEKAME RABBIHI WE NEHA EN-NEFSE ‘ANIL-HEWA

A onom ko je od stajanja pred Gospodarom svojim strepio i dušu od prohtjeva uzdržao,

A onome koji je pred dostojanstvom Gospodara svoga strepio i dušu od prohtjeva uzdržao

A što se tiče onog ko se plašio stajanja pred Gospodarom svojim, i suzdržao dušu od strasti -

No onaj koji strepljaše pred veličanstvom Gospodnjim, i savlađivaše svoju dušu u njezinijem naklonostima,

FE’INNEL-XHENNETE HIJEL-ME’WA

Džennet će baš boravište biti.

Džennet će boravište biti sigurno.

Pa uistinu, Džennet - to će sklonište biti.

Tomu će raj biti stanište.

JES’ELUNEKE ‘ANI ES-SA’ATI ‘EJJANE MURSAHA

Pitaju te o Času kijameta: "Kada će se dogoditi?"

Pitaju te o Smaku svijeta: "Kada će se dogoditi?"

Pitaju te o Času: "Kad će dolazak njegov?"

Oni će te pitati o času: Kada će doći?

FIME ‘ENTE MIN DHIKRAHA

Šta ti o spomenu njegovom znaš!?,

Ti ne znaš, pa kako da o njemu zboriš,

Čemu? Ti si za podsjećanje na njega,

Šta znaš ti o njemu?

‘ILA RABBIKE MUNTEHAHA

znanje o njemu kod Gospodara tvoga skončava.

o njemu samo Gospodar tvoj zna.

Do Gospodara tvoga je vrhunac njegov!

Njegov rok zna samo Bog.

‘INNEMA ‘ENTE MUNDHIRU MEN JEHSHAHA

Tvoje upozorenje na njega prihvata samo onaj koji Ga se boji,

Tvoja opomena će koristiti samo onome koji ga se bude bojao,

Ti si samo opominjač onom ko ga se plaši,

Tebi je samo naloženo da opomeneš one koji ga se boje.

KE’ENNEHUM JEWME JEREWNEHA LEM JELBETHU ‘ILLA ‘ASHIJETEN ‘EW DUHAHA

a njima će se učiniti, Dan taj, kada ga dožive, da su samo jedno poslijepodne ili jedno jutro na dunjaluku ostali.

a njima će se učiniti, onoga Dana kada ga dožive, da su samo jedno veče ili jedno jutro njezino ostali.

Na dan kad ga vide, biće kao da su oni ostali samo večer ili jutro njegovo.

Na dan kada ga budu vidjeli, njima će se učiniti da su ostali u grobovima samo jedno veče ili jutro onoga dana.