An-Naba

‘AMME JETESA’ELUNE

O čemu oni jedni druge pitaju?!

O čemu oni jedne druge pitaju? -

O čemu se raspituju?

Oni se zapitkuju

‘ANI EN-NEBE’IL-’ADHIMI

O Vijesti velikoj,

O vijesti velikoj,

O vijesti krupnoj,

O velikoj vijesti (o vaskrsu)

EL-LEDHI HUM FIHI MUHTELIFUNE

o kojoj se oni razilaze.

o kojoj oni različita mišljenja imaju.

Onoj o kojoj se oni razilaze.

Koja je predmet njihovijeh prepiraka.

KELLA SEJA’LEMUNE

Tako ne treba, oni će saznati sigurno!

To nije dobro, oni će saznati sigurno!

Nikako! Saznaće!

Oni će je neosporno znati;

THUMME KELLA SEJA’LEMUNE

I opet, tako ne treba, oni će saznati sigurno!

I još jednom, to nije dobro, oni će saznati sigurno!

Ponovo, nikako, saznaće!

Jest, oni će je znati.

‘ELEM NEXH’ALIL-’ERDE MIHADÆN

Zar Zemlju kolijevkom nismo učinili,

Zar Zemlju posteljom nismo učinili,

Zar nismo učinili Zemlju posteljom,

Nijesmo li mi postavili zemlju kao postelju

WEL-XHIBALE ‘EWTADÆN

i planine kao klinove,

i planine stubovima,

A brda stubovima?

I brda kao stubove?

WE HALEKNAKUM ‘EZWAXHÆN

i vas kao parove stvorili,

i vas kao parove stvorili,

I stvorili vas u parovima,

Mi smo vas stvorili.

WE XHE’ALNA NEWMEKUM SUBATÆN

i vaš san smirajem učinili,

i san vaš počinkom učinili,

I učinili san vaš odmorom,

Mi smo vam dali počivanje u vašem snu.

WE XHE’ALNAL-LEJLE LIBASÆN

i noć odjećom učinili,

i noć pokrivačem dali,

I učinili noć pokrivkom,

Mi smo vam dali noć kao plašt.

WE XHE’ALNA EN-NEHARE MA’ASHÆN

i dan za privređivanje odredili,

i dan za privređivanje odredili,

I načinili dan za privređivanje,

Mi smo ustanovili dan kao sredstvo za život.

WE BENEJNA FEWKAKUM SEB’ÆN SHIDADÆN

i iznad vas sedam čvrstih sazdali,

i iznad vas sedam silnih sazidali,

I sazdali iznad vas sedam jakih,

Mi smo sagradili iznad vaših glava sedam postojanijeh nebesa.

WE XHE’ALNA SIRAXHÆN WE HHAXHÆN

i svjetiljku plamteću postavili?!

i svjetiljku plamteću postavili?

I načinili svjetiljku plamteću,

Mi smo o njih objesili sjajnu zublju.

WE ‘ENZELNA MINEL-MU’SIRATI MA’EN THEXHXHAXHÆN

Mi iz kišnih oblaka vodu obilnu spuštamo

Mi iz oblaka vodu obilno spuštamo

I spustili iz oblaka vodu obilnu,

Mi naređujemo da iz oblakâ silazi obilata voda,

LINUHRIXHE BIHI HEBBÆN WE NEBATÆN

da njome žito i bilje izvedemo,

i činimo da uz njenu pomoć raste žito i bilje,

Da izvedemo njome zrno i bilje,

Da pomoću nje klija žito i rastjenje,

WE XHENNATIN ‘ELFAFÆN

i bašče guste.

i bašče guste.

I bašče guste.

I vrtovi zasađeni drvećem.

‘INNE JEWMEL-FESLI KANE MIKATÆN

Dan suda je, zaista, već određen,

Dan sudnji je, zaista, već određen,

Uistinu, Dan odluke je vrijeme određeno.

Dan rješenja rok je naprijed određeni.

JEWME JUNFEHU FI ES-SURI FETE’TUNE ‘EFWAXHÆN

Dan kada će u rog biti puhnuto, pa ćete vi, sve skupina po skupina dolaziti,

Dan kada će se u rog puhnuti, pa ćete vi, sve skupina po skupina, dolaziti,

Na Dan kad se puhne u sur pa dođete u grupama,

Jednoga dana truba će zatrubiti i vi ćete doći u gomili.

WE FUTIHETI ES-SEMA’U FEKANET ‘EBWABÆN

i nebo će biti otvoreno i mnogo će kapija imati,

i nebo će se otvoriti i mnogo kapija imati,

I otvori nebo, pa bude kapijama,

Nebo će se otvoriti i pokazati mnoga vrata.

WE SUJJIRETIL-XHIBALU FEKANET SERABÆN

i planine će pokrenute biti i priviđenje će postati.

i planine će se zdrobiti i priviđenje će biti.

I pokrenu brda, pa bude fatamorgana,

Brda će biti pokrenuta i pojaviće se kao priviđenje.

‘INNE XHEHENNEME KANET MIRSADÆN

Džehennem će, doista, zasjeda biti,

Džehennem će zasjeda postati,

Uistinu, Džehennem će biti busija,

Cio pakao biće sastavljen od busija,

LILTTAGINE ME’ABÆN

obijesnima mjesto povratka,

nasilnicima mjesto povratka -

Za prevršitelje povratište.

Utočišta zlijeh,

LABITHINE FIHA ‘EHKABÆN

u kome će zauvijek ostati,

u kome će zauvijek ostati:

Oni će ostati u njemu godinama,

Da tu stanuju vijekovima.

LA JEDHUKUNE FIHA BERDÆN WE LA SHERABÆN

u njemu nikakve svježine neće osjetiti, ni pića okusiti,

u njemu svježine neće osjetiti, ni pića okusiti,

Neće okusiti u njemu hladnoću, niti piće,

Oni tu neće okusiti ni svježine niti kakva pića,

‘ILLA HEMIMÆN WE GASSAKÆN

osim vrele vode i ledenohladne i smrdljive kapljevine,

osim vrele vode i kapljevine,

Izuzev vrele vode i ledene,

Van jedino vrele vode i gnoja,

XHEZA’EN WIFAKÆN

kazne prikladne.

kazne prikladne.

Plaće odgovarajuće.

Kao nagradu koja odgovara njihovijem djelima;

‘INNEHUM KANU LA JERXHUNE HISABÆN

Zaista se oni nisu nadali polaganju računa

Oni nisu očekivali da će račun polagati

Uistinu, oni se nisu nadali obračunu,

Jer oni nijesu nikada mislili da će trebati prečistiti račun,

WE KEDHDHEBU BI’AJATINA KIDHDHABÆN

i potpuno lažnim smatrali su Naše ajete i znakove,

i dokaze Naše su pretjerano poricali,

I poricali su ajete Naše laganjem.

I oni poricahu naše znakove, nazivajući ih lažima.

WE KULLE SHEJ’IN ‘EHSEJNAHU KITABÆN

a Mi smo sve pobrojali i zapisali.

a Mi smo sve pobrojali i zapisali -

A svaku stvar: pobrojali smo je Knjigom.

Ali mi smo brojali i zapisali sve.

FEDHUKU FELEN NEZIDEKUM ‘ILLA ‘ADHABÆN

"Pa zato kušajte, a Mi ćemo vam patnju samo povećati!"

pa trpite, mučenje ćemo vam sve gorim učiniti.

Zato kušajte. Pa nećemo vam povećati - sem kaznu.

Uživajte sada u nagradi, mi ćemo uvećati samo vaša mučenja.

‘INNE LILMUTTEKINE MEFAZÆN

Zaista bogobojaznima mjesto spasa i uživanja pripada:

A onima koji su se Allaha bojali želje će se ostvariti:

Uistinu, bogobojazni će imati uspjeh:

Stanište blaženstva pripremljeno je onijem koji se boje Boga,

HEDA’IKA WE ‘A’NABÆN

bašče i vinogradi,

bašče i vinogradi,

Bašče i vinograde,

Vrtovi i vinogradi,

WE KEWA’IBE ‘ETRABÆN

i djevice čvrstih grudi, godina istih,

i djevojke mlade, godina istih,

I jedrih grudi vršnjakinje,

Djevojke okruglijeh njedara i istijeh godina kao i oni,

WE KE’SÆN DIHAKÆN

i pehari puni.

i pehari puni.

I čašu punu.

Puni pehari.

LA JESMA’UNE FIHA LEGWEN WE LA KIDHDHABÆN

Tamo prazne besjede i laži neće slušati,

Tamo prazne besjede i neistinu neće slušati,

Neće u njemu čuti besmislicu, niti laganje,

Oni tamo neće slušati ni praznijeh razgovora ni laži.

XHEZA’EN MIN RABBIKE ‘ATA’EN HISABÆN

to im je nagrada od Gospodara tvoga, dar dovoljni.

Gospodar tvoj će ih darom obilnim nagraditi,

Plaća od Gospodara tvog, dar obračunat,

To je nagrada tvojega Gospoda (ona je dovoljna),

REBBI ES-SEMAWATI WEL-’ERDI WE MA BEJNEHUMA ER-REHMANI LA JEMLIKUNE MINHU HITABÆN

Od Gospodara nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, Svemilosnoga, kome neće moći zboriti.

Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, Milostivi, kome neće smjeti niko prvi riječ prozboriti

Gospodara nebesa i Zemlje i šta je između njih, Milostivog. Neće moći govoriti s Njim.

Gospodara nebesa i zemlje i svega što je među njima, Blagoga; ali oni njemu neće upraviti riječ.

JEWME JEKUMU ER-RUHU WEL-MELA’IKETU SEFFÆN LA JETEKELLEMUNE ‘ILLA MEN ‘EDHINE LEHU ER-REHMANU WE KALE SEWABÆN

Na Dan kada Duh i meleci budu u redove poredani, oni neće govoriti. Govorit će samo onaj kome Svemilosni dozvoli, a istinu će reći.

na Dan kada Džibril i meleki budu u redove poredani, kada će samo onaj kome Milostivi dozvoli govoriti, a istinu će reći.

Na Dan kad bude stajao Duh i meleci posafani, neće govoriti, izuzev onaj kome dopusti Milostivi - a govoriće tačno.

Na dan u koji duh i anđeli budu postavljeni u red, niko neće govoriti, osim onaj kojemu dopusti Milosrdni, i koji će samo govoriti ono što je pravo.

DHALIKEL-JEWMUL-HEKKU FEMEN SHA’E ETTEHADHE ‘ILA RABBIHI ME’ABÆN

To je Istiniti dan, pa ko hoće, povratak Gospodaru svome prihvatit će.

To je neizbježan Dan, pa ko hoće, Gospodaru svome će, kao utočištu, poći.

Taj dan je istinit, pa ko hoće, uzeće ka Gospodaru svom povratište.

Taj dan je neizbježan: koji god hoće, neka dođe putem koji vodi ka Gospodu.

‘INNA ‘ENDHERNAKUM ‘ADHABÆN KARIBÆN JEWME JENDHURUL-MER’U MA KADDEMET JEDAHU WE JEKULUL-KAFIRU JA LEJTENI KUNTU TURABÆN

Mi vas, zaista, na patnju blisku upozoravamo, na Dan u kome će čovjek djela ruku svojih vidjeti, a nevjernik uzviknuti: "Kamo sreće da sam prašina bio!"

Mi vas na skoru patnju upozoravamo, na Dan u kome će čovjek djela ruku svojih vidjeti, a nevjernik uzviknuti: "Da sam, bogdo, zemlja ostao!"

Uistinu, Mi vas upozoravamo kaznom bliskom, na Dan kad vidi čovjek šta su unaprijed poslale ruke njegove i rekne nevjernik: "O da sam prašina!"

Mi smo te sjetili da je blizu dolazak kazne,