Al-Muddathir

JA ‘EJJUHAL-MUDDETHTHIRU

O ti pokriveni!

O ti, pokriveni!

O pokriveni!

O ti koji si ogrnut plaštom!

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog! O ti, pokriveni!

KUM FE’ENDHIR

Ustani i upozoravaj,

Ustani i opominji!

Ustani pa upozoravaj!

Ustani i opominji ljude.

Ustani i opominji!

WE REBBEKE FEKEBBIR

i Gospodara svoga veličaj!

I Gospodara svoga veličaj!

I Gospodara svog tad veličaj!

Svojega Gospoda proslavljaj.

I Gospodara svoga veličaj!

WE THIJABEKE FETEHHIR

I haljine svoje očisti!

I haljine svoje očisti!

I odjeću svoju tad očisti!

Svoje odijelo drži čisto.

I odjeću svoju očisti!

WE ER-RUXHZE FAHXHUR

I kumira se kloni!

I kumira se kloni!

I prljavštine se tad kloni!

A od gnusobe bježi.

I kumira (nečisti) se kloni!

WE LA TEMNUN TESTEKTHIRU

I ne daruj nešto nadajući se da će ti biti uzvraćeno više!

I ne prigovaraj držeći da je mnogo!

I ne prigovaraj da je mnogo!

Ne razdaji radi gomilanja.

I ne prigovaraj očekujući više!

WE LIREBBIKE FASBIR

I radi Gospodara svoga trpi!

I radi Gospodara svoga trpi!

I radi Gospodara tvog se tad strpi!

Strpjeljivo čekaj svojega Gospoda.

I radi Gospodara svoga strpljiv budi!

FE’IDHA NUKIRE FI EN-NAKURI

A kada u rog bude puhnuto,

A kada se u rog puhne -

Pa kad se puhne u nakur,

Kada dah bude zatrubio u trubu,

A kada se u rog puhne,

FEDHALIKE JEWME’IDHIN JEWMUN ‘ASIRUN

to će tada biti naporan dan,

biće to naporan dan

Pa to će tad biti Dan težak,

Taj dan će biti mučan dan,

Taj dan biće težak dan,

‘ALEL-KAFIRINE GAJRU JESIRIN

nevjernicima on neće biti lahak.

nevjernicima, neće biti lagan.

Za nevjernike lahak neće biti.

Dan mučan za nevjernike.

nevjernicima neće lahak biti.

DHERNI WE MEN HALEKTU WEHIDÆN

Ostavi Mene i onoga koga sam Ja samog stvorio

Meni ostavi onoga koga sam ja izuzetkom učinio

Ostavi Mene i kog sam stvorio sam,

Ostavi me sama sa čovjekom kojega sam stvorio.

Prepusti Meni onoga koga sam Ja sam stvorio,

WE XHE’ALTU LEHU MALÆN MEMDUDÆN

i imetak mu ogroman dao,

i bogatstvo mu ogromno dao

I načinio mu imetak ogroman,

Ja sam mu dao beskrajna bogatstva,

I dao sam mu obilan imetak,

WE BENINE SHUHUDÆN

i sinove koji su s njim,

i sinove koji su s njim

I sinove prisutnim (dao),

I sinova naprednijeh pred njegovijem očima.

i sinove koji su mu uvijek prisutni,

WE MEHHEDTU LEHU TEMHIDÆN

i život mu ugodnim učinio,

i čast i ugled mu pružio -

I olakšao mu lahkoćom:

Ja sam mu sve poravnio.

I sve mu lijepo omogućio.

THUMME JETMA’U ‘EN ‘EZIDE

i žudi da mu još uvećam!

i još žudi da uvećam!

Ponovo žudi da uvećam!

I evo ga sada gdje želi da mu ja sva ta blaga umnožim.

Zatim žudi da mu još uvećam.

KELLA ‘INNEHU KANE LI’JATINA ‘ANIDÆN

Nikako! On, doista, prkosi ajetima Našim

Nikako! On, doista, prkosi ajetima našim, -

Nikako! Uistinu, on je ajetima Našim prkosan,

Nikako, jer je on otvrdnuo pred našim čudesima.

Nikako! On je, doista, prema Našim ajetima (znakovima) tvrdoglav bio.

SE’URHIKUHU SA’UDÆN

a Ja ću ga usponom opteretiti,

a naprtiću Ja njemu teškoće,

Opteretiću ga (teškim) usponom,

Ja ću ga prisiliti da se uspenje mučnom uzbrdicom.

Opteretit ću ga teškom uzbrdicom.

‘INNEHU FEKKERE WE KADDERE

jer je smišljao i računao,

jer je smišljao i računao, -

Zaista je on smišljao i računao,

On je ispitao i udesio sve, da se bori protivu Korana.

On je razmislio i procijenio.

FEKUTILE KEJFE KADDERE

i, proklet bio, kako je proračunao!

i, proklet bio, kako je proračunao!

Pa proklet bio kako je odredio,

Neka bude ubijen kao što je sve udesio!

I neka je proklet, kako je samo prosudio!

THUMME KUTILE KEJFE KADDERE

i još jednom, proklet bio, kako je proračunao!

i još jednom, proklet bio, kako je proračunao! -

Ponovo, proklet bio kako je odredio!

Još jedan put, neka bude ubijen kao što je sve udesio!

I još jednom, neka je proklet, kako je proračunao!

THUMME NEDHERE

Zatim je sagledao,

Zatim je pogledao

Zatim je pogledao,

On je pogledao okolo sebe.

Zatim je pogledao,

THUMME ‘ABESE WE BESERE

pa se onda smrknuo i namrštio,

pa se onda smrknuo i namrštio

Onda se namrštio i smrknuo,

Za tijem se namrštio i lice mu se smračilo.

Zatim se namrgodio i namrštio.

THUMME ‘EDBERE WE ESTEKBERE

i potom se okrenuo i uzoholio,

i potom se okrenuo i uzoholio,

Potom se okrenuo i uzoholio,

On se odvratio od istine i naduo se ohološću,

zatim se okrenuo i uzoholio,

FEKALE ‘IN HADHA ‘ILLA SIHRUN JU’UTHERU

i rekao: "Ovo nije ništa drugo do vradžbina koja se nasljeđuje,

i rekao:"Ovo nije ništa drugo do vradžbina koja se nasljeđuje,

Pa rekao: "Ovo je samo sihr, prenosi se;

I rekao je: Koran je samo pozajmljena čarolija,

pa reče: "Ovo nije ništa drugo do vradžbina koja se prenosi,

‘IN HADHA ‘ILLA KAWLUL-BESHERI

ovo su samo čovjekove riječi!"

ovo su samo čovjekove riječi!"

Ovo je samo govor smrtnika."

To je samo riječ jednoga čovjeka.

Ovo nije ništa drugo do govor čovjeka!

SE’USLIHI SEKARE

U Sekar ću ja njega uroniti.

U Sekar ću Ja njega baciti -

Bacit ću ga sekaru!

— Mi ćemo ga peći na vatri paklenoj.

Bacit ću ga u Sekar.

WE MA ‘EDRAKE MA SEKARU

A znaš li ti šta je Sekar?!

a znaš li ti šta je Sekar?

A šta znaš ti šta je Sekar?

Kako ćeš poznati Sakar (vatru paklenu)?

A znaš li ti šta je Sekar?

LA TUBKI WE LA TEDHERU

Ništa on neće poštedjeti,

Ništa on neće poštedjeti,

Neće poštediti, niti ostaviti,

Ona sve sažiže, ona sve načinje, sve dohita.

Ništa ne štedi i ništa ne ostavlja.

LEWWAHETUN LILBESHERI

kože će pržiti, pa crnim učiniti,

kože će crnim učiniti,

Palitelj je za smrtnika,

Ona pali meso čovjekovo.

Kožu pori (spaljuje).

‘ALEJHA TIS’ATE ‘ASHERE

nad njim su devetnaesterica.

nad njim su devetnaestorica, -

Nad njim je devetnaest.

Iznad nje stoje devetnaest anđela.

Nad njim je devetnaest (čuvara).

WE MA XHE’ALNA ‘ESHABE EN-NARI ‘ILLA MELA’IKETEN WE MA XHE’ALNA ‘IDDETEHUM ‘ILLA FITNETEN LILLEDHINE KEFERU LIJESTEJKINEL-LEDHINE ‘UTUL-KITABE WE JEZDADEL-LEDHINE ‘AMENU ‘IMANÆN WE LA JERTABEL-LEDHINE ‘UTUL-KITABE WEL-MU’UMINUNE WE LIJEKULEL-LEDHINE FI KU

Mi smo čuvarima Vatre samo meleke postavili i odredili njihov broj kao iskušenje onima koji ne vjeruju - da se oni kojima je Knjiga data uvjere, i da se onima koji vjeruju vjerovanje poveća, i da oni kojima je Knjiga data i oni koji su vjernici ne sumnjaju, i da oni čija su srca bolesna i oni koji su nevjernici kažu: "Šta je Allah htio ovim primjerom?" Tako Allah kome hoće daje da je u zabludi, i na Pravi put upućuje koga hoće. A vojske Gospodara tvoga samo On zna. I ona- Vatra ljudima je samo opomena.

Mi smo čuvarima vatre meleke postavili i odredili broj njihov kao iskušenje onima koji ne vjeruju,n- da se oni kojima je Knjiga data uvjere, i da se onima koji vjeruju vjerovanje učvrsti, i da onima kojima je Knjiga data i oni koji su vjernici ne sumnjaju, i da oni čija su srca bolesna i oni koji su nevjernici - kažu: "Šta je Allah htio ovim primjerom?" Tako Allah ostavlja u zabludi onoga koga hoće, i na pravi put ukazuje onome kome hoće. A vojske Gospodara tvoga samo On zna. I Sekar je ljudima samo opomena.

I učinili smo nadzornicima vatre samo meleke, i broj njihov učinili samo iskušenjem za one koji ne vjeruju: da se uvjere oni kojima je data Knjiga, i onima koji vjeruju poveća vjerovanje; i da ne sumnjaju oni kojima je data Knjiga i vjernici; i da kažu oni u srcima čijim je bolest i nevjernici: "Šta želi Allah ovim primjerom?" Tako zabluđuje Allah koga hoće, a upućuje koga hoće. A zna vojske Gospodara tvoga samo On; i ovo je samo opomena smrtnicima.

Mi smo samo anđele postavili za čuvare vatre; mi smo kazali njihov broj samo zato da bi to bilo iskušenje (ogled) za nevjernike; iskušenje (da ih stavimo na ogled), kako bi ljudi od Pisama vjerovali u istinitost Korana, i vjera vjernijeh tijem bila uveličana,

Mi smo čuvarima vatre meleke postavili, i broj njihov odredili samo kao iskušenje za one koji ne vjeruju – da bi se oni kojima je data Knjiga uvjerili, i da bi se onima koji vjeruju vjerovanje povećalo, i da oni kojima je data Knjiga i vjernici ne bi sumnjali, i da bi oni u čijim je srcima bolest i nevjernici rekli: "Šta je Allah htio ovim primjerom?" Tako Allah u zabludu stavlja onoga koga hoće i upućuje onoga koga hoće. A vojske Gospodara tvoga ne zna niko osim Njega. A on (džehennem, ili: ovo) nije ništa drugo do opomena ljudima.

KELLA WEL-KAMERI

I tako Mi Mjeseca

I tako Mi Mjeseca,

Nikako! Tako mi Mjeseca,

I kako ljudi od Pisama i vjerni ne bi sumnjali;

Uistinu, tako Mi Mjeseca,

WEL-LEJLI ‘IDH ‘EDBERE

i noći kada mine,

i noći kada mine,

I noći kad mine,

Kako bi oni kojih je srce zaraženo bolešću, i nevjernici, rekli: Šta Bog hoće da reče sa ovom slikom?

I noći kada se povlači,

WE ES-SUBHI ‘IDHA ‘ESFERE

i zore kada svane,

i zore kada svane, -

I jutra kad zasjaji -

To je tako. Bog zavodi one koje hoće, a rukovodi koje hoće. Niko drugi osim njega ne zna broj njegove vojske. To je samo opomena ljudima.

I tako mi jutra kada zasvijetli!

‘INNEHA LE’IHDAL-KUBERI

to je, zaista, jedna od najvećih nevolja,

on je, zaista, najveća nevolja,

Zaista je on jedan najveći,

Jest, i ja se kunem mjesecom,

On je, zaista, jedna od najvećih nevolja,

NEDHIRÆN LILBESHERI

ljudima je opomena;

ljudima je opomena, -

Upozorenje smrtnicima,

I noću, kada se udaljava,

opomena ljudima,

LIMEN SHA’E MINKUM ‘EN JETEKADDEME ‘EW JETE’EHHARE

onome između vas koji hoće naprijed ići ili zaostati!

onome između vas koji želi da učini dobro ili onome koji ne želi!

Onom od vas ko hoće da napreduje ili zaostane.

I jutrom, kada se zarumeni,

onome od vas koji želi naprijed ići ili nazad ostati.

KULLU NEFSIN BIMA KESEBET REHINETUN

Svaka duša zalog je onoga što je stekla,

Svaki čovjek je odgovoran za ono što je radio,

Svaka duša je onom što je zaslužila - zalog,

Da je pakao jedna od najtežih stvari,

Svaka je duša taoc onoga što je stekla,

‘ILLA ‘ESHABEL-JEMINI

osim onih na desnoj strani,

osim sretnika,

Osim drugova zdesna.

Da je to opomena za ljude,

Osim sljedbenika desne strane,

FI XHENNATIN JETESA’ELUNE

oni će se u džennetskim baščama raspitivati

oni će se u Džennetskim baščama raspitivati

U baščama će se raspitivati,

Za one između vas koji stupaju naprijed, kao i za one koji ostaju natrag.

u džennetskim baščama, raspitivat će se

‘ANIL-MUXHRIMINE

o prestupnicima.

o nevjernicima:

O prestupnicima:

Svaka je duša talac za svoja djela; ali ljudi s desne strane

o grješnicima,

MA SELEKEKUM FI SEKARE

"Šta vas je u Sekar dovelo?"

"Šta vas je u Sekar dovelo?"

"Šta vas je dovelo u sekar?"

Ući će u bašte i pitaće se uzajamno o krivcima. Oni će pitati i njih same, govoreći:

"Šta vas je uvelo u Sekar?"

KALU LEM NEKU MINEL-MUSELLINE

"Nismo", reći će, "bili od onih koji su klanjali

"Nismo" - reći će - "bili od onih koji su molitvu obavljali

Reći će: "Nismo bili od musallija,

Ko vas je doveo u sakar (u pakao)?

"Nismo bili od onih koji su klanjali (obavljali salat),

WE LEM NEKU NUT’IMUL-MISKINE

niti smo siromahe hranili.

i od onih koji su siromahe hranili,

Niti smo hranili siromaha,

Oni će odgovoriti: Mi nijesmo nikada svršavali molitvu.

i nismo siromaha hranili,

WE KUNNA NEHUDU ME’AL-HA’IDINE

I u besposlice smo se sa besposlenjacima upuštali,

i u besposlice smo se sa besposlenjacima upuštali,

I dangubili smo s dangubama,

Mi nijesmo nikada nahranili siromaha.

I upuštali smo se u prazne rasprave sa onima koji su se u njih upuštali.

WE KUNNA NUKEDHDHIBU BIJEWMI ED-DINI

i Sudnji dan smo poricali,

i Sudnji dan smo poricali,

I poricali Dan sudnji,

Mi provođasmo svoje vrijeme u praznijem razgovorima sa onijem koji ih vodijahu.

I poricali smo Dan sudnji,

HETTA ‘ETANAL-JEKINU

sve dok nam smrt nije došla."

sve dok nam smrt nije došla."

Dok nam nije došlo zagarantovano."

Mi držasmo da je dan suđenja laž.

sve dok nam nije došla smrt."

FEMA TENFA’UHUM SHEFA’ATU ESH-SHAFI’INE

Njima posredovanje posrednika neće koristiti.

Njima posredovanje posrednika neće biti od koristi.

Tad im neće koristiti posredovanje posrednika.

Do trenutka u koji se o njemu uvjerismo.

Njima neće koristiti zagovor (šefa'at) zagovornika.

FEMA LEHUM ‘ANIT-TEDHKIRETI MU’RIDINE

Pa zašto se oni okreću od opomene?

Pa zašto oni pouku izbjegavaju,

Pa šta im je?, od Opomene su odvraćeni,

Posredništvo posrednikâ neće im ništa poslužiti.

Pa šta im je da se od Opomene okreću,

KE’ENNEHUM HUMURUN MUSTENFIRETUN

Kao da su divlji magarci preplašeni

kao da su divlji magarci preplašeni

Kao da su oni magarci preplašeni,

Zašto oni bježahu od opomene,

kao da su magarci preplašeni,

FERRET MIN KASWERETIN

pobjegli od lavova!

koji od onih koji ih progone bježe.

Pobjegli od lava.

Kao što poplašeni magarci bježe pred lavom?

koja od lava bježi.

BEL JURIDU KULLU EMRI’IN MINHUM ‘EN JU’UTA SUHUFÆN MUNESHSHERETEN

Naprotiv, svaki bi čovjek među njima htio da mu se daju listovi rašireni.

Da! Svaki čovjek bi od njih htio da mu se daju listovi rašireni.

Naprotiv, svaki čovjek od njih želi da mu se daju listovi rašireni.

Svaki bi od njih želio da mu od Boga dođe osobeni nalog.

Štaviše, svaki od njih bi htio da mu se uruče listovi razvijeni.

KELLA BEL LA JEHAFUNEL-’AHIRETE

Nikada, jer oni se ahireta ne plaše!

Nikada, jer oni se onoga svijeta ne plaše!

Nikako! Naprotiv! Ne plaše se Ahireta.

To neće biti tako; no oni se ne boje budućega života.

Nikako! Naprotiv, oni se ne boje ahireta.

KELLA ‘INNEHU TEDHKIRETUN

Uistinu! Kur'an je opomena,

Uistinu! Kur´an je pouka,

Nikako! Zaista je on Pouka,

To neće biti tako. Koran je opomena; koji god hoće, taj je opomenut.

Nikako! Zaista je to opomena.

FEMEN SHA’E DHEKEREHU

i ko hoće, na umu će ga imati,

i ko hoće, na umu će ga imati,

Pa ko htjedne imaće ga na umu,

Božje će opomene slušati samo oni kojima on dopusti. Bog zaslužuje da ga se boje. On miluje praštati.

pa ko hoće, nek ga se prisjeti.

WE MA JEDHKURUNE ‘ILLA ‘EN JESHA’EL-LAHU HUWE ‘EHLUT-TEKWA WE ‘EHLUL-MEGFIRETI

a na umu će ga imati samo ako Allah bude htio, On je jedini dostojan da Ga se boje i dostojan je da oprašta.

a na umu će ga imati samo ako Allah bude htio, On je jedini dostojan da ga se boje i On jedini prašta.

A poučit će se samo ako htjedne Allah. On je Vlasnik bogobojaznosti i Vlasnik oprosta.

A neće se opomenuti osim ako Allah hoće; On je dostojan da Ga se boje i On je dostojan da prašta.