Al-Muzzammil

JA ‘EJJUHAL-MUZZEMMILU

O ti umotani!

O ti, umotani!

O umotani!

O proroče zavijeni u svoj plašt!

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog! O ti, umotani!

KUMIL-LEJLE ‘ILLA KALILÆN

Probdij noć, osim malog dijela;

probdij noć, osim malog dijela; -

Ustaj noću, izuzev malo,

Moli se stojeći svu noć, ili malo manje

Ustani i klanjaj noću, osim malog dijela,

NISFEHU ‘EW ENKUS MINHU KALILÆN

polovinu njezinu i malo manje od nje;

polovinu njezinu ili malo manje od nje;

Polovinu njenu, ili umanji od nje malo,

Od polovine, ili oduzmi nešto od toga.

pola njegovo ili nešto manje od toga,

‘EW ZID ‘ALEJHI WE RETTILIL-KUR’ANE TERTILÆN

ili malo više od nje, i uči Kur'an polagahno.

ili malo više od nje, i izgovaraj Kur´an pažljivo

Ili joj dodaj, i uči Kur'an tertilom.

Ili tomu dodaj nešto, i pročitaj Koran kao pjevajući.

ili tome dodaj, i Kur'an pažljivo, polahko uči.

‘INNA SENULKI ‘ALEJKE KAWLÆN THEKILÆN

Mi ćemo ti, doista, teške riječi slati.

Mi ćemo ti, doista, teške riječi slati -

Uistinu, Mi ćemo ti objavljivati govor težak.

Mi ćemo ti otkriti riječi od velike važnosti.

Mi ćemo ti, doista, spustiti Riječ tešku.

‘INNE NASHI’ETEL-LEJLI HIJE ‘ESHEDDU WET’ÆN WE ‘EKWEMU KILÆN

Ustajanje noću, zaista, jače djeluje i izgovor je razboritiji,

ta ustajanje noću, zaista, jače djeluje i izgovara se jasnije,

Uistinu, podizanje noću - ono je jačeg gaza i ispravnijeg izgovora.

Kada nastupi noć, pobožnost je jača, a njezina riječ čvršća.

Zaista je ustajanje noću najjače za duševni dojam i najjasnije za izgovor riječi.

‘INNE LEKE FI EELNNEHARI SEBHÆN TEWILÆN

a ti danju, doista, imaš vremena mnogo.

a ti danju, doista, imaš mnogo posla.

Uistinu, tebi je danju posao dug.

Jer danju imaš mnogo poslova.

Ti, uistinu, danju imaš mnogo poslova (ili: dugo zauzeće).

WE EDHKUR ESME RABBIKE WE TEBETTEL ‘ILEJHI TEBTILÆN

I spominji ime Gospodara svoga i Njemu u potpunosti odan budi,

I spominji ime Gospodara svoga i Njemu se potpuno posveti, -

I spominji ime Gospodara svog i posveti Mu se (punom) posvećenošću.

Ponavljaj ime svojega Gospoda, i odaj mu se svom svojom odanošću;

I spominji ime Gospodara svoga i Njemu se potpuno posveti.

REBBUL-MESHRIKI WEL-MEGRIBI LA ‘ILAHE ‘ILLA HUWE FE ETTEHIDH/HU WE KILÆN

On je Gospodar istoka i zapada, nema boga osim Njega, Njega uzmi za zaštitnika!

On je Gospodar istoka i zapada, nema boga osim Njega, i Njega uzmi za zaštitnika!

Gospodar Istoka i Zapada! Nema boga osim Njega, pa uzmi Njega zaštitnikom.

Njemu, Bogu, gospodaru istoka i zapada. Nema drugoga Boga osim njega; uzmi ga, dakle, za svojega zaštitnika.

Gospodar istoka i zapada — nema boga osim Njega, zato Njega uzmi za zaštitnika!

WE ESBIR ‘ALA MA JEKULUNE WE EHXHURHUM HEXHRÆN XHEMILÆN

I otrpi ono što oni govore i izbjegavaj ih na lijep način,

I otrpi ono što oni govore i izbjegavaj ih na prikladan način,

I otrpi šta govore i napusti ih napuštanjem lijepim,

Strpjeljivo snosi besjede nevjernika, i odijeli se od njih načinom pristojnijem.

I strpljivo podnosi ono što oni govore i napusti ih na lijep način.

WE DHERNI WEL-MUKEDHDHIBINE ‘ULI EN-NA’METI WE MEHHILHUM KALILÆN

a prepusti Meni one koji te u laž ugone, koji raskošno žive, i daj im malo vremena;

a Mene ostavi onima koji te u laž ugone, koji raskošno žive i daj im malo vremena;

A ostavi Mene i poricatelje, posjednike raskoši, i odgodi im malo.

Ostavi se sama u borbi sa nevjernicima, koji se naslađuju dobrima ovoga svijeta. Daj mi malo roka.

A Mene ostavi s onima koji poriču, koji u izobilju žive, i daj im malo vremena.

‘INNE LEDEJNA ‘ENKALÆN WE XHEHIMÆN

bit će u Nas, doista, okova i ognja,

biće u Nas, doista, okova i ognja,

Uistinu, kod Nas su okovi i džehim,

Mi imamo za njih teške okove i vrelu žeravicu,

Uistinu, kod Nas su okovi i oganj rasplamsali,

WE TA’AMÆN DHA GUSSETIN WE ‘ADHABÆN ‘ELIMÆN

i jela koje u grlu zastaje, i patnje nesnosne,

i jela koje u grlu zastaje, i patnje nesnosne

I hrana koja guši i kazna bolna:

Dovoljnu hranu[a] i strahovito mučenje.

i hranu koja u grlu zastaje, i patnju bolnu,

JEWME TERXHUFUL-’ERDU WEL-XHIBALU WE KANETIL-XHIBALU KETHIBÆN MEHILÆN

na Dan kada se Zemlja i planine zatresu i planine mehke pješčane dine postanu.

na Dan kada se Zemlja i planine zatresu, i planine - pješčani humci razbacani postanu.

Na Dan kad se zatrese Zemlja i planine, i budu planine pješčana hrpa sasuta.

Na dan u koji zemlja bude potresena i brda sa njom, brda će postati gomile rasijana pijeska.

na Dan kada će se Zemlja i planine zatresti, a planine postati pješčani brežuljci razasuti.

‘INNA ‘ERSELNA ‘ILEJKUM RESULÆN SHAHIDÆN ‘ALEJKUM KEMA ‘ERSELNA ‘ILA FIR’AWNE RESULÆN

Mi smo vam zaista poslali Poslanika da bi svjedočio protiv vas, isto onako kao što smo i faraonu poslanika poslali,

Mi smo vam, zaista, poslali Poslanika da bi svjedočio protiv vas isto onako kao što smo i faraonu poslanika poslali,

Uistinu, Mi smo vam poslali Poslanika, svjedokom protiv vas, kao što smo faraonu poslali poslanika.

Mi smo vam poslali apostola obvezanoga da svjedoči protivu vas, kao što bijasmo jednoga poslali Faraonu.

Mi smo vam, doista, poslali Poslanika da svjedoči protiv vas, kao što smo i faraonu poslanika poslali.

FE’ASA FIR’AWNU ER-RESULE FE’EHADHNAHU ‘EHDHÆN WEBILÆN

ali faraon nije poslušao poslanika, pa smo ga teškom kaznom kaznili.

ali faraon nije poslušao poslanika, pa smo ga teškom kaznom kaznili.

Pa nije faraon poslušao poslanika, te smo ga zgrabili grabljenjem kobnim.

Faraon je bio odmetnik glasu apostolovu, i mi smo ga kaznili strahovitom kaznom.

Pa se Faraon ogluši o Poslanika, te ga Mi kaznom teškom dohvatismo.

FEKEJFE TETTEKUNE ‘IN KEFERTUM JEWMÆN JEXH’ALUL-WILDANE SHIBÆN

Kako ćete se, ako ostanete nevjernici, sačuvati Dana koji će djecu sijedom učiniti?!

Kako ćete se, ako ostanete nevjernici, sačuvati Dana koji će djecu sijedom učiniti?!

Pa kako ćete se zaštititi, ako ne vjerujete, Dana (koji) će učiniti djecu sijedom?

Ako ostanete nevjerni, kako ćete se sačuvati od dana, koji će od djece načiniti starce bijelijeh vlasi?

Pa kako ćete se sačuvati, ako budete nevjernici, Dana koji će djecu sijedom učiniti?

ES-SEMA’U MUNFETIRUN BIHI KANE WA’DUHU MEF’ULÆN

Nebo će se tada rascijepiti, i obećanje Njegovo bit će ispunjeno.

Nebo će se toga dana rascijepiti, prijetnja Njegova će se ispuniti.

Nebo će tad biti rascijepljeno. Obećanje Njegovo biće ispunjeno.

Nebo će se raspući od straha; obećanja Božja biće ispunjena.

Nebo će se toga dana rascijepiti; obećanje Njegovo će se sigurno ispuniti.

‘INNE HEDHIHI TEDHKIRETUN FEMEN SHA’E ETTEHADHE ‘ILA RABBIHI SEBILÆN

Ovo je, doista, pouka; i ko hoće, put ka Gospodaru svome prihvatit će!

To je, doista, pouka; i ko hoće, put ka Gospodaru svome će izabrati.

Uistinu! Ovo je Opomena, pa ko htjedne, uzeće Gospodaru svom put.

Evo opomene: neka se onaj koji hoće uputi ka Gospodu.

Ovo je, doista, pouka, pa ko hoće, put ka Gospodaru svome će izabrati.

‘INNE REBBEKE JA’LEMU ‘ENNEKE TEKUMU ‘EDNA MIN THULUTHEJIL-LEJLI WE NISFEHU WE THULUTHEHU WE TA’IFETUN MINEL-LEDHINE ME’AKE WEL-LAHU JUKADDIRUL-LEJLE WE EN-NEHARE ‘ALIME ‘EN LEN TUHSUHU FETABE ‘ALEJKUM FAKRE’U MA TEJESSERE MINEL-KUR’ANI ‘ALIME ‘EN SEJEKUN

Gospodar tvoj sigurno zna da ti klanjajući provodiš manje od dvije trećine noći, polovinu njezinu, ili trećinu njezinu, a i skupina od onih koji su uz tebe. Allah određuje dužinu noći i dana, On zna da vi to nećete moći izdržati pa vam prašta, a vi iz Kur'ana učite ono što je lahko, On zna da će među vama biti bolesnih, i onih koji će po svijetu putovati, i Allahove blagodati tražiti, i onih koji će se na Allahovu putu boriti. Pa učite iz njega ono što je lahko, i namaz obavljajte, i zekat dajite, i Allahu lijep zajam dajte! A dobro koje za sebe unaprijed date naći ćete kod Allaha da je još bolje i s nagradom većom. I molite Allaha da vam oprosti. Allah je, uistinu, Onaj Koji oprašta grijehe i milostiv je.

Gospodar tvoj sigurno zna da ti u molitvi provodiš manje od dvije trećine noći, polovinu njezinu ili trećinu njezinu, a i neki od onih koji su uz tebe. Allah određuje dužinu noći i dana, On zna da vi to ne umijete izračunati pa vam prašta, a vi iz Kur´ana učite ono što je lahko; On zna da će među vama biti bolesnih, i onih koji će po svijetu putovati i Allahove blagodati tražiti, i onih koji će se na Allahovu putu boriti - zato izgovarajte iz njega ono što vam je lahko, i molitvu obavljajte, i milostinju udjeljujte, i draga srca Allahu zajam dajte! A dobro koje za sebe unaprijed osigurate naći ćete kod Allaha još većim i dobićete još veću nagradu. I molite Allaha da vam oprosti, jer Allah prašta i milostiv je.

Uistinu! Gospodar tvoj zna da ti bdiješ blizu dvije trećine noći i polovinu njenu i trećinu njenu, i grupa onih koji su s tobom; a Allah odmjerava noć i dan. Znao je da to ne možete, pa vam je oprostio. Zato učite šta je lahko iz Kur'ana. Znao je da će među vama biti bolesnih i drugih: putuju po zemlji, traže od blagodati Allahove, i drugih: bore se na putu Allahovom. Pa učite šta je lahko iz njega! I obavljajte salat i dajite zekat i uzajmite Allahu zajam lijep; a šta unaprijed pošaljete za duše svoje od dobrog, naći ćete ga kod Allaha; to je najbolje i najveličanstvenije nagrade! I tražite oprost od Allaha! Uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni.

Tvoj Gospod zna, o Muhamede! da ti na molitvi ostaješ kad i kad dvije trećine noći, kad i kad polovinu, a kad i kad jednu trećinu noći; veliki dio onijeh koji za tobom idu čine to isto. Bog umije podijeliti dan i noć; on zna da vi to ne računate tačno, on vam to prašta. Čitajte dakle u Koranu ravno onoliko koliko vam bude lako čitati. Bog zna da među vama ima bolesnika, da ima drugih koji putuju po mjestima da pribave sebi dobra milošću Božjom; on zna da drugi ratuju na putu Božjem. Čitajte dakle od Korana ono što vam bude najmanje tegobno. Svršavajte molitvu, dajite milostinju, i dajite obilato na zajam Bogu. Svako dobro (dobra djela) koje vi budete pozajmili (u svoju korist), vi ćete ga naći kod Boga. To će vam donijeti krupniju nagradu. Prosite oproštaj od Boga, jer je on blag i milosrdan.

Gospodar tvoj, doista, zna da ti provodiš u namazu manje od dvije trećine noći, polovinu njezinu ili trećinu njezinu, a tako i skupina onih koji su uz tebe. Allah određuje noć i dan. On zna da vi to ne možete tačno izračunati, pa vam je oprostio. Učite, dakle, iz Kur'ana ono što vam je lahko! On zna da će među vama biti bolesnih, i drugih koji će po zemlji putovati tražeći Allahove blagodati, i drugih koji će se na Allahovom putu boriti — zato učite iz njega ono što vam je lahko, i obavljajte namaz, i dajite zekat, i Allahu lijep zajam dajite! A dobro koje za sebe unaprijed pripremite, naći ćete kod Allaha još boljim i većom nagradom nagrađenim. I tražite oprost od Allaha — Allah je, zaista, Onaj koji mnogo prašta i milostiv je.