Al-Jinn

KUL ‘UHIJE ‘ILEJJE ‘ENNEHU ESTEME’A NEFERUN MINEL-XHINNI FEKALU ‘INNA SEMI’NA KUR’ANÆN ‘AXHEBÆN

Reci: "Meni je objavljeno da je nekoliko džina prisluškivalo i reklo: 'Mi smo, doista, Kur'an divni' slušali;

Reci: Meni je objavljeno da je nekoliko džinnova prisluškivalo i reklo: "Mi smo, doista Kur´an, koji izaziva divljenje, slušali

Reci: "Objavljeno mi je da je prisluškivala grupa džinna, pa su rekli: 'Uistinu, mi smo čuli Kur'an zadivljujući,

Reci: Meni je otkriveno da su nekoliko đenija, pošto stadoše da slušaju čitanje Korana, uzviknuli: Mi smo čuli izvanredno čitanje.

JEHDI ‘ILA ER-RUSHDI FE’AMENNA BIHI WE LEN NUSHRIKE BIREBBINA ‘EHEDÆN

koji na ono što je ispravno upućuje - i mi smo u njega povjerovali i više nikoga nećemo Gospodaru našem u obožavanju pridruživati,

koji na pravi put upućuje - i mi smo u nj povjerovali i više nikoga nećemo Gospodaru našem ravnim smatrati,"

Upućuje ispravnosti, pa smo povjerovali u njega, i nećemo pridruživati Gospodaru našem nikoga.

Ono vodi k istini; mi vjerujemo u nj, i nećemo više pridruživati nikakvo biće našemu Gospodu.

WE ‘ENNEHU TA’ALA XHEDDU RABBINA MA ETTEHADHE SAHIBETEN WE LA WELEDÆN

a On - uzvišena je moć Gospodara našeg! - nije uzeo Sebi ni druge ni djeteta!

a On nije - neka uzvišeno bude dostojanstvo Gospodara našeg! - uzeo sebi ni druge ni djeteta;

I da On - uzvišeno neka je dostojanstvo Gospodara našeg - nije uzeo ženu, niti dijete,

Naš Gospod (neka je uzvišeno njegovo veličanstvo!) nema ni drugarica ni djece.

WE ‘ENNEHU KANE JEKULU SEFIHUNA ‘ALA ELLAHI SHETETÆN

Jedan naš maloumnik o Allahu je veliku laž govorio,

jedan naš bezumnik je o Allahu laži govorio,

I da je budala naša govorila o Allahu pretjeranost,

Neki od nas, bezumnik jedan, govorio je besmislenijeh stvari o Bogu.

WE ‘ENNA DHENENNA ‘EN LEN TEKULEL-’INSU WEL-XHINNU ‘ALA ELLAHI KEDHIBÆN

a mi smo mislili da ni ljudi ni džini o Allahu laži ne govore;

a mi smo mislili da ni ljudi ni džinnovi o Allahu laži ne govore;

I da smo mi mislili da ljudi i džinni neće o Allahu govoriti laž,

Mi mišljasmo da ni ljudi ni đeniji ne bi nikada izustili laž o Bogu.

WE ‘ENNEHU KANE RIXHALUN MINEL-’INSI JA’UDHUNE BIRIXHALIN MINEL-XHINNI FEZADUHUM REHEKÆN

i bilo je ljudi koji su zaštitu od džina tražili, pa su im još više strah povećali;

i bilo je ljudi koji su pomoć od džinnova tražili, pa su im tako obijest povećali;

I da je bilo individua od ljudi (koji) su tražili zaštitu individua od džinna, pa su im povećali obijest.

Nekolicina ljudi tražila je utočišta kod nekolicine đenija, no to je smo uvećalo njihovu bezumnost.

WE ‘ENNEHUM DHENNU KEMA DHENENTUM ‘EN LEN JEB’ATHEL-LAHU ‘EHEDÆN

i oni misle, kao što i vi mislite, da Allah nikoga neće oživiti.

i oni misle, kao što i vi mislite, da Allah nikoga neće oživjeti;

I da su oni mislili - kao što mislite - da neće Allah podići nikoga,

Ti ljudi mišljahu kao i vi, o đeniji, da Bog neće nikoga oživiti.

WE ‘ENNA LEMESNA ES-SEMA’E FEWEXHEDNAHA MULI’ET HERESÆN SHEDIDÆN WE SHUHUBÆN

I mi smo nebo izvidjeli i utvrdili smo da je moćnih čuvara i plamtećih svjetlica puno;

i mi smo nastojali da nebo dotaknemo i utvrdili smo da je moćnih čuvara i zvijezda puno;

I da smo mi dotakli nebo, pa ga našli ispunjenog čuvarima žestokim i svjetlicama,

Mi smo se dotakli neba u našem poletu, ali ga nađosmo puno jakim stražarima i plamenijem džilitima.

WE ‘ENNA KUNNA NEK’UDU MINHA MEKA’IDE LILSSEM’I FEMEN JESTEMI’IL-’ANE JEXHID LEHU SHIHABÆN RESEDÆN

i posjedali bismo po njemu na raznim mjestima da bismo šta čuli, ali će onaj, ko sada prisluškuje, na plamteću svjetlicu koja vreba naići;

i sjedili smo okolo njega po busijama da bismo što čuli, ali će onaj, ko sada prisluškuje, na zvijezdu padalicu koja vreba naići;

I da smo mi sjedili na njegovim mjestima za prisluškivanje. Pa ko sad prisluškuje, nalazi sebi svjetlicu vrebajuću.

Mi tamo sjedijasmo na stolicama da slušamo što se tamo događaše; ali koji god od sada ushtije slušati, naći će plameni džilit gdje čeka da ga prostrijeli.

WE ‘ENNA LA NEDRI ‘ESHERRUN ‘URIDE BIMEN FIL-’ERDI ‘EM ‘ERADE BIHIM REBBUHUM RESHEDÆN

i mi ne znamo da li se onima na Zemlji želi zlo ili im Gospodar njihov želi dobro.

i mi ne znamo da li se onima na Zemlji želi zlo ili im Gospodar njihov želi dobro;

I da mi ne znamo da li se zlo želi onom ko je na Zemlji ili im želi Gospodar njihov ispravnost,

Mi ne znamo da li se to nesreća namjenjivaše stanovnicima zemlje, ili pak Gospod hotijaše upraviti ih tijem na pravi put.

WE ‘ENNA MINNA ES-SALIHUNE WE MINNA DUNE DHALIKE KUNNA TERA’IKA KIDEDÆN

A među nama ima i dobrih i onih koji to nisu, ima nas vrsta različitih;

a među nama ima i dobrih i onih koji to nisu, ima nas vrsta različitih;

I da od nas (ima) pravednih, i od nas mimo toga - različitih tarikata -

Među nama ima čestitijeh đenija, ima ih koji nijesu čestiti; mi smo razdijeljeni na razne vrste.

WE ‘ENNA DHENENNA ‘EN LEN NU’XHIZEL-LAHE FIL-’ERDI WE LEN NU’XHIZEHU HEREBÆN

i mi znamo da se ne možemo suprotstaviti Allahu na Zemlji, niti Mu umaći.

i mi znamo da ne možemo Allahu na Zemlji umaći i da od Njega ne možemo pobjeći;

I da mi znamo da nećemo umaći Allahu u Zemlji, i nećemo Mu umaći bježanjem,

Mi smo saznali da mi ne bismo mogli oslabiti Božju moć na zemlji, da je ne bismo mogli oslabiti svojim bjegstvom.

WE ‘ENNA LEMMA SEMI’NAL-HUDA ‘AMENNA BIHI FEMEN JU’UMIN BIREBBIHI FELA JEHAFU BEHSÆN WE LA REHEKÆN

I mi smo, čim smo Uputu- Kur'an čuli, u njega povjerovali; a ko u Gospodara svoga vjeruje, ni umanjivanja dobrih, ni dodavanja loših djela ne treba da se boji;

i mi smo, čim smo Kur´an čuli, u nj povjerovali; a ko u Gospodara svoga vjeruje, ni štete ni nepravde ne treba da se boji;

I da mi, pošto smo čuli Uputu, vjerujemo u nju - pa ko vjeruje u Gospodara svog, tad se ne boji gubitka, niti nasilja.

Čim smo čuli Knjigu rukovođenja (Koran), mi smo povjerovali u nju, a koji god vjeruje u Boga ne treba da se boji ni štete ni poruge.

WE ‘ENNA MINNAL-MUSLIMUNE WE MINNAL-KASITUNE FEMEN ‘ESLEME FE’ULA’IKE TEHERREW RESHEDÆN

i ima nas muslimana, a ima nas i zalutalih, oni koji islam prihvate ono što je ispravno odabrali su,

i ima nas muslimana, a ima nas zalutalih; oni koji islam prihvate pravi put su izabrali,

I da od nas (ima) muslimana i od nas nepravičnih. Pa ko se predao, pa takvi su se upravili ispravnosti.

Ima ih među nama koji se predaju Bogu (koji su muslomani), ima ih koji zađu na stranputicu; — koji god se predaje Bogu ide pravijem putem.

WE ‘EMMAL-KASITUNE FEKANU LIXHEHENNEME HETEBÆN

a oni koji skrenuli su, u Džehennemu gorivo bit će.

a nevjernici će u Džehennemu gorivo biti."

A oni koji su nepravični - pa biće za Džehennem drvo",

Oni koji se od njega udaljavaju poslužiće kao hrana paklenoj vatri.

WE ‘ELLEWI ESTEKAMU ‘ALAT-TERIKATI L’ESKAJNAHUM MA’EN GADEKÆN

A da su ustrajali na putu Istine, Mi bismo ih vodom obilnom pojili,

A da se pravog puta drže, Mi bismo ih vodom obilnom pojili,

A kad bi ustrajali na tarikatu - sigurno bismo ih napojili vodom obilnom,

Što se ne drže pravoga puta? Mi bismo ih napajali obilatom vodom.

LINEFTINEHUM FIHI WE MEN JU’RID ‘AN DHIKRI RABBIHI JESLUK/HU ‘ADHABÆN SE’ADÆN

I da bismo ih time na kušnju stavili; a onog ko se okrene od Opomene Gospodara svoga - On će u patnju tešku uvesti.

da bismo ih time na kušnju stavili; a onoga ko neće da se Gospodaru svome klanja On će patnju tešku uvesti.

Da ih kušamo u tome. A ko se odvraća od sjećanja Gospodara svog, uvući će ga kazni strogoj,

Mi bismo ih kušali tijem; koji god se odvrati od spomena Božjega, toga će Bog podvrći oštroj kazni.

WE ‘ENNEL-MESAXHIDE LILLAHI FELA TED’U ME’A ELLAHI ‘EHEDÆN

Mesdžidi jesu Allaha radi, i ne molite, pored Allaha, nikoga!

Džamije su Allaha radi, i ne molite se, pored Allaha, nikome!

I da su mesdžidi za Allaha, zato ne prizivajte uz Allaha nikoga,

Hramovi su posvećeni Bogu; ne prizivajte nikoga pored Boga.

WE ‘ENNEHU LEMMA KAME ‘ABDU ELLAHI JED’UHU KADU JEKUNUNE ‘ALEJHI LIBEDÆN

A kada je Allahov rob ustao zazivajući Ga, oni su se skoro svi na njega u gomilama okomili.

A kad je Allahov rob ustao da mu se pomoli, oni su se u gomilama oko njega tiskati stali.

I da su - pošto je ustao rob Allahov prizivajući Ga - bili gotovo stiskani nad njim.

Kada sluga Božji ustade da mu se klanja, u malo ga ne udušiše, tako se bijahu tiskali oko njega.

KUL ‘INNEMA ‘ED’U RABBI WE LA ‘USHRIKU BIHI ‘EHEDÆN

Reci: "Ja se samo Gospodaru svome molim i nikoga Njemu u obožavanju ne pridružujem."

Reci: "Ja se samo Gospodaru svome klanjam, i nikoga njemu ravnim ne smatram."

Reci: "Samo prizivam Gospodara svog i ne pridružujem Mu nikoga."

Reci im: Ja prizivljem Gospoda, i u svojem obožavanju mu ne pridružujem nikoga.

KUL ‘INNI LA ‘EMLIKU LEKUM DERRÆN WE LA RESHEDÆN

Reci: "Ja nisam u stanju od vas kakvu štetu otkloniti niti nekom od vas neku korist pribaviti."

Reci: "Ja nisam u stanju da od vas kakvu štetu otklonim niti da nekom od vas kakvu korist pribavim."

Reci: "Uistinu, ja ne vladam za vas štetom, niti ispravnošću."

Reci im: Ja, što se tiče vas, ne raspolažem nikakvijem zlom niti ikakvijem dobrom.

KUL ‘INNI LEN JUXHIRENI MINEL-LAHI ‘EHEDUN WE LEN ‘EXHIDE MIN DUNIHI MULTEHEDÆN

Reci: "Mene niko od Allaha ne može zaštititi; samo u Njega mogu utočište naći,

Reci: "Mene niko od Allahove kazne ne može u zaštitu uzeti; samo u Njega ja mogu utočište naći -

Reci: "Uistinu, mene od Allaha neće zaštititi niko, niti ću naći mimo Njega utočište,

Reci im: Mene niko ne bi mogao zaštititi od Boga.

‘ILLA BELAGÆN MINEL-LAHI WE RISALATIHI WE MEN JA’SI ELLAHE WE RESULEHU FE’INNE LEHU NARE XHEHENNEME HALIDINE FIHA ‘EBEDÆN

samo mogu oglasiti ono što je od Allaha i poslanice Njegove." A onoga koji Allahu i Poslaniku Njegovu ne bude poslušan - sigurno čeka vatra džehennemska; u njoj će vječno, zauvijek ostati.

samo mogu da oglasim ono što je od Allaha i poslanice Njegove." A onoga koji Allahu i Poslaniku Njegovu ne bude poslušan sigurno čeka vatra Džehennemska; u njoj će vječno i zauvijek ostati.

Sem dostave od Allaha i poslanica Njegovih; a ko ne posluša Allaha i Poslanika Njegovog - pa uistinu će on imati vatru Džehennema, vječno će biti u njoj, zauvijek."

Izvan Boga ja neću naći utočišta.

HETTA ‘IDHA RE’EW MA JU’ADUNE FESEJA’LEMUNE MEN ‘ED’AFU NASIRÆN WE ‘EKALLU ‘ADEDÆN

I kada oni vide ono čime im se prijeti, saznat će ko je slabiji i malobrojniji.

I kada oni dožive ono čime im se prijeti, saznaće ko je slabiji i brojem manji.

Dok, kad vide ono čime im se prijetilo, tad će saznati ko je slabiji pomagačem i manji brojčano.

Ja nemam druge vlasti osim vlasti da vam propovijedam ono što dolazi od Boga, i da vam donosim njegove poruke. Koji god je odmetnik od Boga i od njegova poslanika, njemu će biti nagrada paklena vatra, i u njoj će on vječno ostati.

KUL ‘IN ‘EDRI ‘EKARIBUN MA TU’ADUNE ‘EM JEXH’ALU LEHU RABBI ‘EMEDÆN

Reci: "Ja ne znam da li će uskoro biti ono čime vam se prijeti, ili je Gospodar moj odredio da će to poslije dugo vremena biti.

Reci: "Ja ne znam da li će uskoro biti ono čime vam se prijeti ili je Gospodar moj odredio da će to poslije dugo vremena biti,

Reci: "Ne znam da li je blisko ono čime vam se prijeti ili će za njega Gospodar moj načiniti termin",

Oni će biti nečastivi sve dok svojim očima ne budu vidjeli ono čim im se prijećaše. Tada će saznati ko je od nas slabiji potporom, a manji brojem.

‘ALIMUL-GAJBI FELA JUDHHIRU ‘ALA GAJBIHI ‘EHEDÆN

Poznavatelj je On onoga što je čulima nedokučivo, i On to ne otkriva nikome,

On tajne zna i On tajne svoje ne otkriva nikome,

Znalac nevidljivog - pa ne otkriva nevidljivo Svoje nikome,

Reci im: Ja ne znam da li su muke kojim vam se prijeti bliske, ili im je Bog odredio udaljen rok. Jedini Bog zna sakrivene stvari, i on ih ne otkriva nikomu.

‘ILLA MENI ERTEDA MIN RESULIN FE’INNEHU JESLUKU MIN BEJNI JEDEJHI WE MIN HALFIHI RESEDÆN

osim onome za koga je zadovoljan da poslanik bude; On, zaista, i ispred njega i iza njega postavlja one koji će ga čuvati,

osim onoga koga On za poslanika odabere; zato On i ispred njega i iza njega postavlja one koji će ga čuvati

Osim poslaniku s kojim je zadovoljan, pa uistinu On daje da idu ispred njega i iza njega motritelji,

Izuzimajući poslaniku na kojega se on smilovao; on ide pred njim i za njim, motreći na njegove postupke

LIJA’LEME ‘EN KAD ‘EBLEGU RISALATI RABBIHIM WE ‘EHATE BIMA LEDEJHIM WE ‘EHSA KULLE SHEJ’IN ‘ADEDÆN

da bi znao da su poslanice Gospodara svoga dostavili; On je obujmio ono što je u njih i baš sve zbrojio."

da bi pokazao da su poslanice Gospodara svoga dostavili, On u tančine zna ono što je u njih, On zna broj svega što postoji.

Da bi znao da su zaista dostavili poslanice Gospodara svog, i obuhvatio šta je kod njih i utvrdio svaku stvar brojčano.

Kako bi saznao, da li su njegovi poslanici ispunili poslanstvo svojega Gospoda.