Nooh

‘INNA ‘ERSELNA NUHÆN ‘ILA KAWMIHI ‘EN ‘ENDHIR KAWMEKE MIN KABLI ‘EN JE’TIJEHUM ‘ADHABUN ‘ELIMUN

Mi smo poslali Nuha narodu njegovu: "Upozoravaj narod svoj prije nego što ga stigne patnja bolna!"

Mi smo poslali Nuha narodu njegovu: "Opominji narod svoj prije nego što ga stigne patnja nesnosna!"

Uistinu, Mi smo poslali Nuha narodu njegovom: "Upozori narod svoj, prije nego im dođe kazna bolna."

Mi poslasmo Noja k njegovu narodu i rekosmo mu: Idi opomeni svoj narod prije nego jadovita kazna sleti na njega.

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog. Mi smo poslali Nuha narodu njegovom: "Opominji narod svoj prije nego što ih snađe bolna patnja!"

KALE JA KAWMI ‘INNI LEKUM NEDHIRUN MUBINUN

"O narode moj", govorio je on, "ja sam vam zbilja upozoritelj jasni!

"O narode moj," - govorio je on - "ja vas otvoreno opominjem:

Reče: "O narode moj! Uistinu! Ja sam vam opominjač jasni,

Noje reče: O narode moj! ja dolazim da vas otvoreno opomenem.

Reče: "O narode moj, ja sam vam, doista, jasni opominjatelj,

‘ENI A’BUDU ELLAHE WE ETTEKUHU WE ‘ETI’UNI

Allahu u ibadetu budite, Njega se bojte i meni poslušni budite.

Allahu se klanjajte i Njega se bojte i meni poslušni budite,

Obožavajte Allaha i bojte Ga se i poslušajte mene,

Klanjajte se Bogu jedinomu, bojte se njega, i slušajte mene.

Allahu robujte, Njega se bojte i meni se pokoravajte!

JEGFIR LEKUM MIN DHUNUBIKUM WE JU’UEHHIRKUM ‘ILA ‘EXHELIN MUSEMMEN ‘INNE ‘EXHELEL-LAHI ‘IDHA XHA’E LA JU’UEHHARU LEW KUNTUM TA’LEMUNE

On će vam grijehe vaše oprostiti i u životu vas do Određenog časa ostaviti, a kada Allahov Određeni čas dođe, zaista se neće, neka znate, odgoditi."

On će vam grijehe vaše oprostiti i u životu vas do određenog časa ostaviti, a kada Allahov određeni čas dođe zaista se neće, neka znate, odgoditi."

Oprostiće vam neke grijehe vaše i odložiće vam do roka utvrđenog. Uistinu, rok Allahov kad dođe, ne odlaže se, kad biste znali!"

On će zbrisati vaše grijehe i ostaviće vas da trajete do određenoga roka; jer kada dođe Bogom određeni rok, niko ga drugi ne bi mogao zadržati. Kada biste mogli to razumjeti!

On će vam grijehe vaše oprostiti i u životu vas do roka određenog ostaviti, a kada Allahov rok dođe, zaista, neće se odgoditi – kad biste samo znali!"

KALE RABBI ‘INNI DE’AWTU KAWMI LEJLÆN WE NEHARÆN

On reče: "Gospodaru moj, ja sam narod svoj i noću i danju, doista, pozivao,

On reče: "Gospodaru moj, ja sam narod svoj i noću i danju, doista, pozivao,

Reče: "Gospodaru moj! Doista sam ja pozivao narod svoj noću i danju,

Noje za tijem uzviknu Bogu, i reče: Gospode, zvao sam svoj narod k tebi, noću i danju, ali ja sam ga zvao, a on se odmače još dalje.

Reče: "Gospodaru moj, ja sam narod svoj i noću i danju pozivao,

FELEM JEZID/HUM DU’A’I ‘ILLA FIRARÆN

ali ga je pozivanje moje još više udaljilo.

ali ga je pozivanje moje još više udaljilo.

Pa im je moje pozivanje samo povećalo izbjegavanje;

Kada sam ih god zvao da se pokaju, da bi im ti mogao oprostiti, oni zatiskivahu uši svojim prstima i ogrtahu se svojim odijelom; oni i dalje ostaše u svojoj zabludi i naduše se ohološću.

Ali im je pozivanje moje samo bijeg povećalo.

WE ‘INNI KULLEMA DE’AWTUHUM LITEGFIRE LEHUM XHE’ALU ‘ESABI’AHUM FI ‘ADHANIHIM WE ESTEGSHEW THIJABEHUM WE ‘ESERRU WE ESTEKBERU ESTIKBARÆN

I kad god sam ih pozivao da im oprostiš, prste su svoje u uši stavljali i haljinama svojim se pokrivali - bili su uporni i pretjerano oholi.

I kad god sam ih pozivao da im oprostiš, prste su svoje u uši stavljali i haljinama svojim se pokrivali - bili su uporni i pretjerano oholi.

I uistinu, kad god sam ih ja pozivao da im oprostiš, stavljali su prste svoje u uši svoje i pokrivali se odjećom svojom, i ustrajali i uznosili se ohološću.

Po tom sam ih zvao. A po tom opet otvoreno, da te poštuju.

I kad god sam ih pozivao da im oprostiš, prste svoje u uši svoje stavljali su i haljinama svojim se pokrivali, i u tome ustrajavali, i oholo se uzdizali.

THUMME ‘INNI DE’AWTUHUM XHIHARÆN

Zatim sam ih ja otvoreno pozivao,

Zatim, ja sam ih otvoreno pozivao,

Zatim sam ih ja uistinu pozivao glasno,

Ja sam im propovijedao javno i tajno.

Zatim, ja sam ih pozivao javno,

THUMME ‘INNI ‘A’LENTU LEHUM WE ‘ESRERTU LEHUM ‘ISRARÆN

a onda sam im javno objavljivao i u povjerenju im šaputao,

a onda sam im javno objavljivao i u povjerenju im šaputao,

Potom sam im ja doista razglašavao i povjeravao im tajno,

Ja im govorah: Prosite oproštaj u Gospoda; on vrlo rado prašta.

Zatim sam im javno objavljivao i u povjerenju im tajno govorio,

FEKULTU ESTEGFIRU REBBEKUM ‘INNEHU KANE GAFFARÆN

i govorio: 'Tražite od Gospodara svoga oprost. On, doista, mnogo prašta;

i govorio: "Tražite od Gospodara svoga oprost jer On, doista, mnogo prašta;

Pa govorio: 'Tražite oprost Gospodara svog! Uistinu, On je Oprosnik.

On će učiniti da s neba padnu obilate kiše.

i govorio sam: 'Tražite oprost od Gospodara svoga, jer On, doista, mnogo prašta;

JURSILI ES-SEMA’E ‘ALEJKUM MIDRARÆN

On će vam kišu obilatu slati

On će vam kišu obilnu slati

Poslaće na vas nebo lijuće,

On će uveličati vaša bogatstva i broj vaše djece; on će vam dati vrtova, on će vam dati rijeka.

on će vam nebo obilnom kišom slati

WE JUMDIDKUM BI’EMWALIN WE BENINE WE JEXH’AL LEKUM XHENNATIN WE JEXH’AL LEKUM ‘ENHARÆN

i mnogo vam imanja i sinova dati. I dat će vam bašče, a i rijeke će vam dati.

i pomoći će vas imanjima i sinovima, i daće vam bašče, i rijeke će vam dati.

I pomoći vas imecima i sinovima, i načiniće vam bašče i načiniće vam rijeke.

Šta je vama te ne vjerujete u dobrotu Božju?

i pomoći će vas imecima i sinovima, i daće vam bašče, i daće vam rijeke.

MA LEKUM LA TERXHUNE LILLAHI WEKARÆN

Šta vam je, pa se Allahove veličine ne bojite,

Šta vam je, zašto se Allahove sile ne bojite,

Šta vam je? Ne nadate se od Allaha dostojanstvenosti,

On vas je među tijem stvorio pod raznijem oblicima.

Šta vam je, zašto se Allahove veličine ne bojite,

WE KAD HALEKAKUM ‘ETWARÆN

a On vas postepeno stvara?!

a On vas postepeno stvara?!

A uistinu, stvorio vas je u fazama.

Ne vidite li vi kako je Bog stvorio sedmera nebesa, složena na slojeve i tako da jedna druge obmotavaju?

a On vas je stvarao u fazama (postupno, kroz različite etape).

‘ELEM TEREW KEJFE HALEKAL-LAHU SEB’A SEMAWATIN TIBAKÆN

Zar ne vidite kako je Allah sedam nebesa, jedno iznad drugog, stvorio,

Zar ne vidite kako je Allah sedam nebesa, jedno iznad drugog, stvorio,

Zar ne vidite kako je Allah stvorio sedam nebesa slojevito?

On je ustanovio mjesec da služi kao svjetlost, i postavio je sunce da bude zublja.

Zar ne vidite kako je Allah stvorio sedam nebesa, jedno iznad drugog?

WE XHE’ALEL-KAMERE FIHINNE NURÆN WE XHE’ALE ESH-SHEMSE SIRAXHÆN

i na njima Mjesec svijetlim dao, a Sunce svjetiljkom učinio?!

i na njima Mjesec svjetlim dao, a Sunce svjetiljkom učinio?

I učinio Mjesec u njima svjetlom, a učinio Sunce svjetiljkom.

On vas je proizveo iz zemlje kao biljku.

i na njima Mjesec svjetlim učinio, a Sunce svjetiljkom postavio?

WEL-LAHU ‘ENBETEKUM MINEL-’ERDI NEBATÆN

Allah vas od zemlje poput bilja stvara,

Allah vas od zemlje poput bilja stvara,

A Allah vas razvija od zemlje izrastanjem,

On će učiniti da se u nju vratite i da iz nje ponovo iziđete.

I Allah vas je iz zemlje, poput bilja, učinio da niknete.

THUMME JU’IDUKUM FIHA WE JUHRIXHUKUM ‘IHRAXHÆN

zatim vas u nju vraća i iz nje će vas sigurno izvesti.

zatim vas u nju vraća i iz nje će vas sigurno izvesti.

Zatim vas vraća u nju i izvešće vas (novim) izvođenjem.

On vam je dao zemlju kao prostirku.

Zatim će vas u nju vratiti i ponovo iz nje izvesti.

WEL-LAHU XHE’ALE LEKUMUL-’ERDE BISATÆN

Allah vam je Zemlju učinio ravnom,

Allah vam je Zemlju učinio ravnom,

I učinio vam je Allah zemlju sagom,

Da biste po njoj hodili po prostranijem putovima.

I Allah vam je Zemlju prostrtom učinio,

LITESLUKU MINHA SUBULÆN FIXHAXHÆN

da biste po njoj hodili putevima prostranim.'"

da biste po njoj hodili putevima prostranim.

Da vi stupate po njoj putevima širokim."

Noje uzviknu Bogu: Gospode, eno ih gdje se odmeću od mojega glasa i idu za onijem kojih pogibiju bogatstva i djeca samo uveličavaju.

da biste njome išli putevima prostranim."

KALE NUHUN RABBI ‘INNEHUM ‘ASEWNI WE ETTEBA’U MEN LEM JEZID/HU MALUHU WE WELEDUHU ‘ILLA HASARÆN

Nuh reče: "Gospodaru moj, oni me ne slušaju i povode se za onima čija bogatstva i djeca samo njihovu propast uvećavaju

Nuh reče: "Gospodaru moj, oni mene ne slušaju i povode se za onima čija bogatstva i djeca samo njihovu propast uvećavaju

Nuh reče: "Gospodaru moj! Doista me oni nisu poslušali i slijedili su onog čiji mu imetak i njegovo dijete ne povećava - izuzev gubitak."

Oni su izmislili protivu Noja veliko zlokovarstvo.

Nuh reče: "Gospodaru moj, oni mene ne slušaju i slijede one kojima bogatstvo njihovo i djeca njihova samo propast povećavaju.

WE MEKERU MEKRÆN KUBBARÆN

i spletke velike snuju.

i spletke velike snuju

I spleli su spletku veliku,

Njihovi glavari vikahu im: Ne ostavljajte svoja božanstva, ne ostavljajte Veda i Sovu,

I spletkarili su spletkom velikom.

WE KALU LA TEDHERUNNE ‘ALIHETEKUM WE LA TEDHERUNNE WEDDÆN WE LA SUWA’ÆN WE LA JEGUTHE WE JA’UKA WE NESRÆN

I govore: 'Nikako božanstva svoja ne ostavljajte, i nikako, ni Vedda, ni Suvaa, a ni Jegusa, ni Jelika, ni Nesra ne napuštajte!',

i govore: "Nikako božanstva svoja ne ostavljajte, i nikako ni Vedda, ni Suvaa, a ni Jegusa, ni Jeuka, ni Jesra ne napuštajte"

Pa rekli: "Ne napuštajte nipošto bogove svoje, i ne napuštajte nipošto Wedda, niti Suwaa, niti Jegusa i Jeuka i Nesra."

Ni Jaguta, ni Jauka ni Nezra.[a]

I rekoše: "Nikako božanstva svoja ne napuštajte, i nikako ne napuštajte ni Vedda, ni Suvaa, a ni Jegusa, ni Jeuka, ni Nesra!"

WE KAD ‘EDELLU KETHIRÆN WE LA TEZIDI EDH-DHALIMINE ‘ILLA DELALÆN

a već su mnoge u zabludu doveli, pa Ti zulumćarima samo zabludu povećaj!"

a već su mnoge u zabludu doveli, pa Ti njima, inadžijama, samo propast povećaj!"

I zaista su zaveli mnoge, a povećaj zalimima jedino zabludu.

Ti su idoli zaveli veliki broj, i samo uveličavaju zabludu zlijeh.

I oni su mnoge u zabludu odveli, pa Ti nevjernicima (zalimima) samo zabludu povećaj!"

MIMMA HATI’ATIHIM ‘UGRIKU FE’UDHILU NARÆN FELEM JEXHIDU LEHUM MIN DUNI ELLAHI ‘ENSARÆN

I oni su zbog grijeha svojih potopljeni i u Vatru će biti uvedeni i nikoga sebi, mimo Allaha, kao pomagače neće naći.

I oni su zbog grijehova svojih potopljeni i u vatru će biti uvedeni i nikoga sebi, osim Allaha, kao pomagača neće naći.

Zbog grešaka njihovih su potopljeni, pa će biti u vatru uvedeni. Pa nisu našli sebi mimo Allaha pomagače.

Za kaznu njihovijeh grijeha oni su bili potopljeni, a po tom strmoglavljeni u vatru.

Zbog grijeha svojih potopljeni su, pa u vatru uvedeni, i nisu sebi, mimo Allaha, nikakvih pomagača našli.

WE KALE NUHUN RABBI LA TEDHER ‘ALEL-’ERDI MINEL-KAFIRINE DEJJARÆN

I Nuh reče: "Gospodaru moj, ne ostavi na Zemlji nijednog nevjernika,

I Nuh reče: "Gospodaru moj, ne ostavi na Zemlji ni jednog nevjernika,

I reče Nuh: "Gospodaru moj! Ne ostavljaj na Zemlji (nijednog) ukućanina od nevjernika.

Oni ne mogoše naći zaštitnika protivu Boga.

I Nuh reče: "Gospodaru moj, ne ostavi na Zemlji nijednog nevjernika živa!"

‘INNEKE ‘IN TEDHERHUM JUDILLU ‘IBADEKE WE LA JELIDU ‘ILLA FAXHIRÆN KEFFARÆN

jer ako ih ostaviš, oni će robove Tvoje u zabludu zavoditi i samo će grešnika i nevjernika rađati!

jer, ako ih ostaviš, oni će robove Tvoje u zabludu zavoditi i samo će grješnika i nevjernika rađati!

Uistinu, Ti ako ih ostaviš, zavešće robove Tvoje i rađati samo razvratnika, nevjernika.

Noje uzviknu k Bogu, i reče: Gospode, ne ostavi ni jednoga cigloga nevjernika;

Jer, ako ih ostaviš, oni će robove Tvoje u zabludu zavoditi i samo će razvratnika i nevjernika nezahvalnog rađati.

REBBI EGFIR LI WE LIWALIDEJJE WE LIMEN DEHALE BEJTIJE MU’UMINÆN WE LILMU’UMININE WEL-MU’UMINATI WE LA TEZIDI EDH-DHALIMINE ‘ILLA TEBARÆN

Gospodaru moj, oprosti meni, i roditeljima mojim, i onome koji kao vjernik u dom moj uđe, i vjernicima i vjernicama, a zulumćarima samo propast povećaj!"

Gospodaru moj, oprosti meni, i roditeljima mojim, i onome koji kao vjernik u dom moj uđe, i vjernicima i vjernicama, a nevjernicima samo propast povećaj!"

Gospodaru moj! Oprosti meni i roditeljima mojim, i ko uđe u kuću moju vjernikom, i vjernicima i vjernicama, a povećaj zalimima samo propast."

Jer, ako ih budeš ostavio, oni će zavoditi svoje služitelje, i izrodiće samo bezbožnike i nevjernike.

Gospodaru moj, oprosti meni, i roditeljima mojim, i onome ko kao vjernik u dom moj uđe, i vjernicima i vjernicama, a nepravednicima samo propast povećaj!