Al-Araf
← Al-Anaam Al-Anfal →
Prikaz ajeta
Cijela sura Sljedeci ajet
  • 5 Al-Araf · Zidine
    فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا إِلَّا أَنْ قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
    FEMA KANE DA’WAHUM ‘IDH XHA’EHUM BE’SUNA ‘ILLA ‘EN KALU ‘INNA KUNNA DHALIMINE
    A priznanje njihovo, kada bi im došla kazna Naša, bile su samo riječi: Zulumćari smo, zaista, bili!
    Muhamed Mehanović
    a kada bi ih kazna Naša zadesila, jadikovanje njihovo se svodilo samo na riječi: "Nasilnici smo, zaista bili!"
    Besim Korkut
    Zato je bio priziv njihov kad bi im došla silaNaša, jedino što bi rekli: "Uistinu! Mi smo bilizalimi."
    Mustafa Mlivo
    Mi ćemo tražiti računa od narodâ kojima smo slali proroke; mi ćemo račun tražiti od samijeh prorokâ.
    Mićo Ljubibratić