Al-Araf — nastavi slušanje
-
4 Al-Araf 7:4 · Džuz 8
وَكَمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ
WE KEM MIN KARJETIN ‘EHLEKNAHA FEXHA’EHA BE’SUNA BEJATÆN ‘EW HUM KA’ILUNE
Koliko smo Mi samo naselja razorili; a kazna im je Naša dolazila noću ili danju kad bi prilegli?
— Mehanović Koliko smo Mi samo gradova razorili! I kazna Naša im je dolazila noću i danju kad bi prilegli,
— Korkut A koliko je naselja koja smo uništili! Tad bi im došla sila Naša noću, ili dok bi oni prilegli u podnevu.
— Mlivo Kakav bijaše njihov jauk onog časa kad ih (bezbožne narode) naš gnjev iznenadi? Oni vikahu: Jest! Mi smo bili bezbožnici.
— Ljubibratić