Al-Araf
← Al-Anaam Al-Anfal →
Prikaz ajeta
Cijela sura Sljedeci ajet
  • 4 Al-Araf · Zidine
    وَكَمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ
    WE KEM MIN KARJETIN ‘EHLEKNAHA FEXHA’EHA BE’SUNA BEJATÆN ‘EW HUM KA’ILUNE
    Koliko smo Mi samo naselja razorili; a kazna im je Naša dolazila noću ili danju kad bi prilegli?
    Muhamed Mehanović
    Koliko smo Mi samo gradova razorili! I kazna Naša im je dolazila noću i danju kad bi prilegli,
    Besim Korkut
    A koliko je naselja koja smo uništili! Tad biim došla sila Naša noću, ili dok bi oni prilegli upodnevu.
    Mustafa Mlivo
    Kakav bijaše njihov jauk onog časa kad ih (bezbožne narode) naš gnjev iznenadi? Oni vikahu: Jest! Mi smo bili bezbožnici.
    Mićo Ljubibratić