An-Najm

WE EN-NEXHMI ‘IDHA HEWA

Tako Mi zvijezde kad zapada,

Tako mi zvijezde kad zalazi,

Tako mi zvijezde kad zalazi,

MA DELLE SAHIBUKUM WE MA GAWA

vaš drug nije s Pravog puta skrenuo i nije zalutao!

vaš drug nije s pravog puta skrenuo i nije zalutao!

Nije zalutao drug vaš, niti skrenuo,

WE MA JENTIKU ‘ANIL-HEWA

On ne govori po hiru svome.

On ne govori po hiru svome -

I ne govori po želji.

‘IN HUWE ‘ILLA WEHJUN JUHA

To je samo Objava koja mu se obznanjuje.

to je samo Objava koja mu se obznanjuje,

To je jedino Objava - objavljuje se.

‘ALLEMEHU SHEDIDUL-KUWA

Uči ga jedan velikih moći;

uči ga jedan ogromne snage,

Uči ga Jedan žestokih sila,

DHU MIRRETIN FASTEWA

snažni, koji se uspravio u liku svome,

razoriti, koji se pojavio u liku svome

Posjednik snage. Tad se postavio,

WE HUWE BIL-’UFUKIL-’A’LA

na obzorju najvišem.

na obzorju najvišem,

I on bio na horizontu najuzvišenijem,

THUMME DENA FETEDELLA

Zatim se približio, pa nadnio

zatim se približio, pa nadnio -

Zatim se približio, pa spustio,

FEKANE KABE KAWSEJNI ‘EW ‘EDNA

blizu koliko dva luka ili bliže

blizu koliko dva luka ili bliže -

Pa bio na rastojanju dva luka ili bliži,

FE’EWHA ‘ILA ‘ABDIHI MA ‘EWHA

i objavio robu Njegovu ono što je objavio.

i objavio robu Njegovu ono što je objavio,

Te objavio (Allah) robu Svom, šta je objavio.

MA KEDHEBEL-FU’UADU MA RE’A

Srce nije poreklo ono što je vidio.

srce nije poreklo ono što je vidio,

Nije poreklo srce šta je vidio.

‘EFETUMARUNEHU ‘ALA MA JERA

Pa zašto se prepirete s njim o onom što je vidio?

pa zašto se prepirete s njim o onom što je vidio?

Pa zar raspravljate s njim o onom što je vidio?

WE LEKAD RE’AHU NEZLETEN ‘UHRA

On ga je i drugi put vidio.

On ga je i drugi put vidio,

I zaista ga je vidio pri spuštanju drugom,

‘INDE SIDRETIL-MUNTEHA

Kod Sidretul-Muntehaa,

kod Sidretu-l muntehaa

Kod Sidre krajnje

‘INDEHA XHENNETUL-ME’WA

gdje je džennetsko utočište.

kod kojeg je Džennetsko prebivalište,

Kod koje je džennetsko sklonište,

‘IDH JEGSHA ES-SIDRETE MA JEGSHA

Kad je Sidru prekrilo ono što ju je prekrilo,

kad je Sidru pokrivalo ono što je pokrivalo -

Kad je Sidru pokrivalo šta je pokrivalo.

MA ZAGAL-BESERU WE MA TEGA

pogled mu nije skrenuo i nije prekoračio.

pogled mu nije skrenuo, nije prekoračio,

Nije skrenuo pogled, niti prekoračio,

LEKAD RE’A MIN ‘AJATI RABBIHIL-KUBRA

Vidio je najveličanstvenije znakove svoga Gospodara.

vidio je najveličanstvenija znamenja svoga Gospodara.

Doista je vidio od znakova Gospodara svog - najveće.

‘EFERE’EJTUMUL-LATE WEL-’UZZA

Vidjeste li Lata i Uzzaa?!

Šta kažete o Latu i Uzzau

Pa jeste li vidjeli Lata i Uzzaa,

WE MENÆTE ETH-THALITHETEL-’UHRA

I Menata trećeg, posljednjeg od njih?!

i Menatu, trećoj najmanje cijenjenoj? -

I Menat, treću, posljednju?

‘ELEKUMU EDH-DHEKERU WE LEHUL-’UNTHA

Zar za vas da su sinovi, a za Njega kćeri?!

Zar su za vas sinovi, a za Njega kćeri?!

Zar vama muško, a Njemu žensko?

TILKE ‘IDHÆN KISMETUN DIZA

To bi tada bila podjela nepravedna.

To bi tada bila podjela nepravedna. -

To je onda podjela nepravedna!

‘IN HIJE ‘ILLA ‘ESMA’UN SEMMEJTUMUHA ‘ENTUM WE ‘ABA’UUKUM MA ‘ENZELEL-LAHU BIHA MIN SULTANIN ‘IN JETTEBI’UNE ‘ILLA EDH-DHENNE WE MA TEHWAL-’ENFUSU WE LEKAD XHA’EHUM MIN RABBIHIMUL-HUDA

To su samo imena koja ste im vi i preci vaši nadjenuli; Allah o njima nikakav dokaz nije poslao; oni se povode samo za pretpostavkama i onim za čim duše žude, a već im dođe od Gospodara njihova Uputa.

To su samo imena koja ste im vi i preci vaši nadjenuli, Allah o njima nikakav dokaz nije poslao; oni se povode samo za pretpostavkama i onim za čim duše žude, a već im dolazi od Gospodara njihova prava uputa.

To su samo imena - nadjeli ste ih vi i očevi vaši. Nije objavio Allah za njih nikakav dokaz. Slijede samo pretpostavku i ono šta žele duše, a već im je došla Uputa od Gospodara njihovog!

‘EM LIL’INSANI MA TEMENNA

I zar da čovjek sve što poželi dobije?!

Ne može čovjek da ostvari sve što poželi,

Ili: hoće li imati čovjek šta zaželi?

FELILLAHIL-’AHIRETU WEL-’ULA

Pa, Allahu pripada i prvi i drugi svijet.

Allahu pripada i ovaj i onaj svijet!

Pa, Allahov je zadnji i prvi.

WE KEM MIN MELEKIN FI ES-SEMAWATI LA TUGNI SHEFA’ATUHUM SHEJ’ÆN ‘ILLA MIN BA’DI ‘EN JE’DHENEL-LAHU LIMEN JESHA’U WE JERDA

A koliko na nebesima ima meleka čije zauzimanje nikome neće biti od koristi, sve dok Allah to ne dozvoli onome kome On hoće i u korist onoga kojim je zadovoljan.

A koliko na nebesima ima meleka čije posredovanje nikome neće biti od koristi, sve dok Allah to ne dozvoli onome kome On hoće i u korist onoga kojim je zadovoljan.

I koliko je meleka u nebesima čije posredovanje neće ništa koristiti, izuzev nakon što dopusti Allah kome hoće i bude zadovoljan!

‘INNEL-LEDHINE LA JU’UMINUNE BIL-’AHIRETI LEJUSEMMUNEL-MELA’IKETE TESMIJETEL-’UNTHA

Oni koji ne vjeruju u ahiret nazivaju meleke imenima ženskim.

Oni koji ne vjeruju u onaj svijet nazivaju meleke imenima ženskim,

Uistinu, oni koji ne vjeruju u Ahiret, imenuju meleke imenovanjem ženskim,

WE MA LEHUM BIHI MIN ‘ILMIN ‘IN JETTEBI’UNE ‘ILLA EDH-DHENNE WE ‘INNE EDH-DHENNE LA JUGNI MINEL-HEKKI SHEJ’ÆN

A o tome ništa ne znaju, slijede samo pretpostavke, a pretpostavka Istini baš nimalo ne koristi.

a o tome ništa ne znaju, slijede samo pretpostavke, a pretpostavka istini baš nimalo ne koristi.

A nemaju oni o tome nikakvo znanje. Slijede samo pretpostavku, a uistinu, pretpostavka ništa ne koristi Istini.

FE’A’RID ‘AN MEN TEWELLA ‘AN DHIKRINA WE LEM JURID ‘ILLAL-HEJÆTE ED-DUNJA

Pa, ti se okani onoga ko se od Opomene Naše okrenuo i koji samo život dunjalučki želi.

Zato se ti okani onoga koji Kur´an izbjegava i koji samo život na ovom svijetu želi, -

Zato se okreni od onog ko se odvraća od Opomene Naše i samo želi život Dunjaa.

DHALIKE MEBLEGUHUM MINEL-’ILMI ‘INNE REBBEKE HUWE ‘A’LEMU BIMEN DELLE ‘AN SEBILIHI WE HUWE ‘A’LEMU BIMENI EHTEDA

To je vrhunac njihova znanja - Gospodar tvoj najbolje zna one koji su skrenuli s Njegova puta i On najbolje zna one koji su na Pravom putu.

to je vrhunac njihova znanja -, Gospodar tvoj dobro zna one koji su skrenuli s Njegova puta i On dobro zna one koji su na pravom putu.

To je njihov domet od znanja. Uistinu, Gospodar tvoj, On je Najbolji znalac ko je odlutao s puta Njegovog, i On je Najbolji znalac onog ko se upućuje.

WE LILLEHI MA FI ES-SEMAWATI WE MA FIL-’ERDI LIJEXHZIJEL-LEDHINE ‘ESA’U BIMA ‘AMILU WE JEXHZIJEL-LEDHINE ‘EHSENU BIL-HUSNA

Allahovo je sve što je na nebesima i što je na Zemlji, da bi, prema onome kako su radili, kaznio one koji rade zlo, a najljepšom nagradom nagradio one koji čine dobro,

Allahovo je sve što je na nebesima i što je na Zemlji - da bi, prema onome kako su radili, kaznio one koji rade zlo, a najljepšom nagradom nagradio one koji čine dobro,

A Allahovo je šta je u nebesima i šta je na Zemlji, da bi platio one koji čine zlo, onim što rade, i platio one koji rade lijepo - lijepim,

EL-LEDHINE JEXHTENIBUNE KEBA’IREL-’ITHMI WEL-FEWAHISHE ‘ILLAL-LEMEME ‘INNE REBBEKE WASI’UL-MEGFIRETI HUWE ‘A’LEMU BIKUM ‘IDH ‘ENSHE’EKUM MINEL-’ERDI WE ‘IDH ‘ENTUM ‘EXHINNETUN FI BUTUNI ‘UMMEHATIKUM FELA TUZEKKU ‘ENFUSEKUM HUWE ‘A’LEMU BIMENI ETTEKA

one koji se klone velikih grijeha i razvrata, a one bezazlene On će oprostiti, jer Gospodar tvoj, zaista, neizmjerno prašta, On najbolje zna sve o vama, otkad vas je stvorio od zemlje i od kad ste bili zameci u utrobama majki vaših; zato se ne hvališite-On najbolje zna svakog onoga koji se grijeha kloni.

one koji se klone velikih grijehova i naročito razvrata, a one bezazlene On će oprostiti jer Gospodar tvoj, zaista, mnogo prašta, - On dobro zna sve o vama, otkad vas je stvorio od zemlje i otkad ste bili zameci u utrobama majki vaših; zato se ne hvališite bezgrešnošću svojom - On dobro zna onoga koji se grijeha kloni.

One koji izbjegavaju velike grijehe i razvrate, izuzev neznatnih. Uistinu, Gospodar tvoj je sveobuhvatnog oprosta. On je vaš Najbolji poznavalac otkad vas je stvorio od zemlje, i kad ste vi bili zameci u utrobama majki vaših. Zato ne pripisujte čistotu dušama svojim. On je Najbolji znalac onog ko se boji.

‘EFERE’EJTEL-LEDHI TEWELLA

Šta misliš o onome ko se okrenuo,

Reci ti Meni o onome koji istinu izbjegava

Pa jesi li vidio onog koji se okrenuo,

WE ‘A’TA KALILÆN WE ‘EKDA

i malo udijelio, a onda posve prestao udjeljivati.

i malo udjeljuje, i posve prestane udjeljivati,

I dao malo i zadržao,

‘A’INDEHU ‘ILMUL-GAJBI FEHUWE JERA

Zar on ima znanje o onome što je čulima nedokučivo, pa vidi?!

zna li on ono što je skriveno, pa vidi?

Je li kod njega znanje nevidljivog, pa on vidi?

‘EM LEM JUNEBBE’ BIMA FI SUHUFI MUSA

Zar on nije obaviješten o onom što se nalazi u listovima Musaovim

Zar on nije obaviješten o onome šta se nalazi u listovima Musaovim

Zar nije obaviješten o onom što je u listovima Musaovim,

WE ‘IBRAHIMEL-LEDHI WE FFA

i Ibrahimovim - koji je obaveze potpuno ispunjavao

i Ibrahimovim: - koji je obaveze potpuno ispunjavao -

I Ibrahimovim, koji je ispunio:

‘ELLA TEZIRU WAZIRETUN WIZRE ‘UHRA

da ni jedan grešnik tuđe grijehe neće nositi,

da nijedan grješnik tuđe grijehe neće nositi,

Da se neće teretiti opterećeni teretom drugog,

WE ‘EN LEJSE LIL’INSANI ‘ILLA MA SA’A

i da je čovjekovo samo ono što sam uradi,

i da je čovjekovo samo ono što sam uradi,

I da će čovjekovo biti samo za što se potrudi,

WE ‘ENNE SA’JEHU SEWFE JURA

i da će trud njegov sigurno primijećen biti,

i da će se trud njegov sigurno iskazati,

I da će trud njegov vidljiv biti -

THUMME JUXHZAHUL-XHEZA’EL-’EWFA

i da će prema njemu u potpunosti nagrađen ili kažnjen biti.

i da će prema njemu u potpunosti nagrađen ili kažnjen biti,

Zatim će za njega biti plaćen plaćom najpotpunijom -

WE ‘ENNE ‘ILA RABBIKEL-MUNTEHA

da će se Gospodaru tvome ponovno vratiti,

i da će se Gospodaru tvome ponovo vratiti,

I da je Gospodaru tvom kraj (svega);

WE ‘ENNEHU HUWE ‘EDHEKE WE ‘EBKA

i da On na smijeh i na plač navodi,

i da On na smijeh i na plač navodi,

I da On, On zasmijava i rasplakuje,

WE ‘ENNEHU HUWE ‘EMATE WE ‘EHJA

i da On usmrćuje i oživljava,

i da On usmrćuje i oživljava

I da On, On usmrćuje i oživljava,

WE ‘ENNEHU HALEKA EZ-ZEWXHEJNI EDH-DHEKERE WEL-’UNTHA

i da On par, muško i žensko, stvara,

i da On par, muško i žensko, stvara

I da On stvara par: muško i žensko,

MIN NUTFETIN ‘IDHA TUMNA

od kapi sjemena kad se izbaci,

od kapi sjemena kad se izbaci;

Od kapi sjemena kada se izbaci -

WE ‘ENNE ‘ALEJHI EN-NESH’ETEL-’UHRA

i da će ih On ponovno oživiti,

i da će ih On ponovo oživjeti,

I da je na Njemu stvaranje drugo;

WE ‘ENNEHU HUWE ‘EGNA WE ‘EKNA

i da On daje bogatstvo i moć da stječu,

i da On daje bogatstvo i moć da stiču,

I da je On, On Onaj koji obogaćuje i Koji pribavlja,

WE ‘ENNEHU HUWE REBBU ESH-SHI’RA

i da je On Sirijusa Gospodar,

i da je On Sirijusa Gospodar,

I da je On, On Gospodar Siriusa,

WE ‘ENNEHU ‘EHLEKE ‘ADÆNL-’ULA

i da je On drevni narod Ad uništio,

i da je On drevni narod Ad uništio,

I da je On uništio Ada prvog,

WE THEMUDE FEMA ‘EBKA

i Semud, i da nikog nije poštedio,

i Semud, i da nikog nije poštedio,

I Semuda tad nije poštedio,

WE KAWME NUHIN MIN KABLU ‘INNEHUM KANU HUM ‘EDHLEME WE ‘ETGA

i još prije Nuhov narod, koji je najokrutniji i najobjesniji bio,

i još prije Nuhov narod, koji je najokrutniji i najobjesniji bio;

I narod Nuhov od ranije. Uistinu oni - bili su oni nepravedniji i više pretjerujući;

WEL-MU’UTEFIKETE ‘EHWA

i prevrnuta naselja On je na zemlju sručio,

i prevrnuta naselja On je prevrnuo,

I Mutefiket je porušio,

FEGASHSHAHA MA GASHSHA

i snašlo ih je ono što ih je snašlo.

i snašlo ih je ono što ih je snašlo

Pa ih je pokrilo šta je pokrilo.

FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKE TETEMARA

Pa, u koju blagodat Gospodara svoga ti još sumnjaš?

pa, u koju blagodat Gospodara svoga ti još sumnjaš?

Pa o kojoj od blagodati Gospodara svog se raspravljaš?

HADHA NEDHIRUN MINE EN-NUDHURIL-’ULA

Ovo je upozoritelj iz reda prijašnjih upozoritelja:

Ovaj Kur´an je opomena kao i prijašnje opomene:

Ovo je Opomena od opomena ranijih.

‘EZIFETIL-’AZIFETU

Bliski čas se približava,

Smak svijeta se približava,

Približio se blisko,

LEJSE LEHA MIN DUNI ELLAHI KASHIFETUN

osim Allaha niko ga ne može otkriti, niti otkloniti!

Allah će ga jedini otkriti!

Nema za njega mimo Allaha otkrivanja.

‘EFEMIN HADHAL-HEDITHI TA’XHEBUNE

Pa zar se ovom govoru iščuđavate,

Pa zar se ovom govoru iščuđavate -

Pa zar se ovom hadisu iščuđujete,

WE TEDHEKUNE WE LA TEBKUNE

i smijete se, a ne plačete,

i smijete se, a ne plačete -

I smijete se, a ne plačete,

WE ‘ENTUM SAMIDUNE

gordo dignutih glava?!

gordo dignutih glava?

I vi ste bezbrižni?

FASXHUDU LILLAHI WE A’BUDU

Zato, na sedždu Allahu padajte i Njemu ibadet činite.

Bolje padajte licem na tle pred Allahom i klanjajte se!

Pa padnite na sedždu Allahu i obožavajte!