At-tur – Gora | QURAN.BA

1 At-tur 52:1 · Džuz 27

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالطُّورِ

WET-TURI

Tako Mi brda Tur

— Mehanović

Tako Mi Gore,

— Korkut

Tako mi Gore,

— Mlivo

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog! Tako mi Tura!

— AI prijevod

2 At-tur 52:2 · Džuz 27

وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ

WE KITABIN MESTURIN

i Knjige u retke napisane

— Mehanović

i Knjige u retke napisane,

— Korkut

I Knjige napisane -

— Mlivo

I Knjige u redove ispisane,

— AI prijevod

3 At-tur 52:3 · Džuz 27

فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ

FI REKKIN MENSHURIN

na koži razvijenoj

— Mehanović

na koži razvijenoj,

— Korkut

Na pergamentu razvijenom -

— Mlivo

na pergamentu razvijenom,

— AI prijevod

4 At-tur 52:4 · Džuz 27

وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

WEL-BEJTIL-MA’MURI

i Bejtul-Ma'mura

— Mehanović

i Hrama poklonika punog,

— Korkut

I Kuće posjećivane,

— Mlivo

I Domom posjećenim,

— AI prijevod

5 At-tur 52:5 · Džuz 27

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

WE ES-SEKFIL-MERFU’I

i svoda uzdignutog

— Mehanović

i svoda uzdignutog,

— Korkut

I svoda uzdignutog,

— Mlivo

i svoda uzdignutog,

— AI prijevod

6 At-tur 52:6 · Džuz 27

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

WEL-BEHRIL-MESXHURI

i vatrom mora napunjenog,

— Mehanović

i mora napunjenog, -

— Korkut

I mora nabujalog,

— Mlivo

I mora užarenog (ili: napunjenog)!

— AI prijevod

7 At-tur 52:7 · Džuz 27

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ

‘INNE ‘ADHABE RABBIKE LEWAKI’UN

kazna Gospodara tvoga sigurno će se dogoditi.

— Mehanović

kazna Gospodara tvoga sigurno će se dogoditi,

— Korkut

Uistinu, kazna Gospodara tvog će se zbiti;

— Mlivo

Kazna Gospodara tvoga sigurno će se dogoditi,

— AI prijevod

8 At-tur 52:8 · Džuz 27

مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ

MA LEHU MIN DAFI’IN

Niko je neće moći otkloniti

— Mehanović

nitko je neće moći otkloniti

— Korkut

Nema tog ko će je odbiti:

— Mlivo

nema ko da je otkloni.

— AI prijevod

9 At-tur 52:9 · Džuz 27

يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا

JEWME TEMURU ES-SEMA’U MEWRÆN

na Dan kad se nebo silno uzburka

— Mehanović

na Dan kada se nebo silno uzburka,

— Korkut

Na Dan kad se zaljulja nebo talasanjem,

— Mlivo

Na Dan kada će se nebo silno zatresti,

— AI prijevod

10 At-tur 52:10 · Džuz 27

وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا

WE TESIRUL-XHIBALU SEJRÆN

a planine s mjesta pomaknu!

— Mehanović

a planine s mjesta pomaknu!

— Korkut

I pokrenu brda kretanjem!

— Mlivo

I planine će se kretati pravim kretanjem.

— AI prijevod

11 At-tur 52:11 · Džuz 27

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

FEWEJLUN JEWME’IDHIN LILMUKEDHDHIBINE

Teško na taj dan onima koji su poricali,

— Mehanović

Teško na taj Dan onima koji su poricali,

— Korkut

Pa teško Tog dana poricateljima,

— Mlivo

Pa teško tog Dana onima koji su poricali!

— AI prijevod

12 At-tur 52:12 · Džuz 27

الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

EL-LEDHINE HUM FI HAWDIN JEL’ABUNE

koji su se u laž upuštali, zabavljajući se!

— Mehanović

koji su se, ogrezli u laž, zabavljali!

— Korkut

Onima koji se u upuštanju zabavljaju,

— Mlivo

onima koji se u praznom govoru zabavljaju.

— AI prijevod

13 At-tur 52:13 · Džuz 27

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

JEWME JUDA’’UNE ‘ILA NARI XHEHENNEME DA’’ÆN

Na Dan kada će grubo u vatru džehennemsku biti gurnuti:

— Mehanović

na Dan kada će grubo u vatru Džehennemsku biti gurnuti:

— Korkut

Na Dan kad budu gurnuti ka vatri Džehennema, (žestokim) guranjem.

— Mlivo

na Dan kada će u vatru džehennemsku silovito biti gurnuti.

— AI prijevod

14 At-tur 52:14 · Džuz 27

هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

HEDHIHI EN-NARU ELLETI KUNTUM BIHA TUKEDHDHIBUNE

"Ovo je Vatra koju ste poricali

— Mehanović

"Ovo je vatra koju ste poricali.

— Korkut

"Ovo je ta vatra koju ste poricali,

— Mlivo

"Ovo je vatra koju ste poricali!"

— AI prijevod

15 At-tur 52:15 · Džuz 27

أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

‘EFESIHRUN HADHA ‘EM ‘ENTUM LA TUBSIRUNE

pa, je li ovo vradžbina, ili vi ne vidite?!

— Mehanović

pa, je li ovo čarolija, ili vi ne vidite?

— Korkut

Pa je li ovo sihr, ili vi ne vidite?

— Mlivo

Pa, je li ovo čarolija, ili vi ne vidite?

— AI prijevod

16 At-tur 52:16 · Džuz 27

اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

ESLEWHA FASBIRU ‘EW LA TESBIRU SEWA’UN ‘ALEJKUM ‘INNEMA TUXHZEWNE MA KUNTUM TA’MELUNE

Pržite se u njoj, isto vam je trpjeli ili ne trpjeli - to vam je kazna za ono što ste radili!"

— Mehanović

Pržite se u njoj, isto vam je trpjeli ili ne trpjeli, - to vam je kazna za ono što ste radili."

— Korkut

Pržićete se njome, pa strpili se ili ne strpili, isto vam je. Bićete plaćeni samo za ono što ste radili."

— Mlivo

Pržite se u njemu! Pa, strpjeli se ili ne strpjeli, svejedno vam je; bivate kažnjeni samo za ono što ste radili.

— AI prijevod

17 At-tur 52:17 · Džuz 27

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ

‘INNEL-MUTTEKINE FI XHENNATIN WE NA’IMIN

A bogobojazni će, zbilja, u džennetskim baščama i blagodatima biti,

— Mehanović

A čestiti će biti u Džennetskim baščama i blaženstvu

— Korkut

Uistinu, bogobojazni će biti u baščama i uživanju,

— Mlivo

Bogobojazni će, doista, biti u džennetskim baščama i blagodatima,

— AI prijevod

18 At-tur 52:18 · Džuz 27

فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

FAKIHINE BIMA ‘ATAHUM REBBUHUM WE WEKAHUM REBBUHUM ‘ADHABEL-XHEHIMI

i u onom će što im je Gospodar njihov dao uživati - njih će Gospodar njihov patnje u Ognju sačuvati.

— Mehanović

i u onom što im je Gospodar njihov dao će uživati - njh će Gospodar njihov patnje u ognju sačuvati

— Korkut

Radovaće se u onom šta im je dao Gospodar njihov, a sačuvaće ih Gospodar njihov kazne džehima.

— Mlivo

Naslađivat će se onim što im je Gospodar njihov dao, a Gospodar njihov će ih sačuvati patnje džehennemske.

— AI prijevod

19 At-tur 52:19 · Džuz 27

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

KULU WE ESHREBU HENI’ÆN BIMA KUNTUM TA’MELUNE

Jedite i pijte i neka vam je prijatno, to je za ono što ste radili.

— Mehanović

"Jedite i pijte i neka vam je prijatno, to je za ono što ste radili!"

— Korkut

"Jedite i pijte prijatno, zbog onog što ste radili."

— Mlivo

"Jedite i pijte u slast, za ono što ste činili!"

— AI prijevod

20 At-tur 52:20 · Džuz 27

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

MUTTEKI’INE ‘ALA SURURIN MESFUFETIN WE ZEWWEXHNAHUM BIHURIN ‘ININ

Bit će naslonjeni na divanima poredanim, a vjenčat ćemo ih s hurijama krupnih očiju.

— Mehanović

Biće naslonjeni na divanima poređanim, a vjenčaćemo im hurije Džennetske.

— Korkut

Biće naslonjeni na sofama poredanim, a oženićemo ih hurijama lijepih krupnih očiju.

— Mlivo

Naslonjeni na divanima poredanim, a vjenčat ćemo ih s hurijama krupnih očiju.

— AI prijevod

21 At-tur 52:21 · Džuz 27

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

WEL-LEDHINE ‘AMENU WE ETTEBE’AT/HUM DHURRIJETUHUM BI’IMANIN ‘ELHEKNA BIHIM DHURRIJETEHUM WE MA ‘ELETNAHUM MIN ‘AMELIHIM MIN SHEJ’IN KULLU EMRI’IN BIMA KESEBE REHINUN

Onima koji su vjerovali i za kojima su se djeca njihova u vjerovanju povela priključit ćemo djecu njihovu, a djela njihova nećemo nimalo umanjiti - svaki čovjek je zalog za ono što je uradio.

— Mehanović

Onima koji su vjerovali i za kojima su se djeca njihova u vjerovanju povela priključićemo djecu njihovu, a djela njihova nećemo nimalo umanjiti - svaki čovjek je odgovoran za ono što sam čini -

— Korkut

A oni koji su vjerovali - i slijedilo ih potomstvo njihovo u vjerovanju - priključićemo im potomstvo njihovo, i nećemo im zakinuti od djela njihovih ništa. Svaki čovjek je zalog onog šta je zaradio.

— Mlivo

A onima koji su vjerovali i koje su potomci njihovi u vjerovanju slijedili, pridružit ćemo potomke njihove, a od djela njihovih nećemo im ništa umanjiti — svaki čovjek je zalog onoga što je stekao.

— AI prijevod

22 At-tur 52:22 · Džuz 27

وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

WE ‘EMDEDNAHUM BIFAKIHETIN WE LEHMIN MIMMA JESHTEHUNE

Još ćemo ih darovati voćem i mesom kakvo budu željeli,

— Mehanović

i još ćemo ih darovati voćem i mesom kakvo budu željeli

— Korkut

I pružit ćemo im voće i meso od čega žele.

— Mlivo

I obilno ćemo ih darivati voćem i mesom kakvo budu željeli.

— AI prijevod

23 At-tur 52:23 · Džuz 27

يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

JETENAZA’UNE FIHA KE’SÆN LA LEGWUN FIHA WE LA TE’THIMUN

jedni drugima će, u njemu, pune čaše dodavati - zbog njih neće biti praznih besjeda i pobuda na grijeh,

— Mehanović

jedni drugima će, u njemu, pune čaše dodavati - zbog njih neće biti praznih besjeda i pobuda na grijeh -,

— Korkut

Dodavat će u njemu čašu, neće u njoj biti nepromišljenosti, niti grijeha.

— Mlivo

U njemu će jedni drugima dodavati čaše zbog kojih neće biti praznih besjeda ni grijeha.

— AI prijevod

24 At-tur 52:24 · Džuz 27

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ

WE JETUFU ‘ALEJHIM GILMANUN LEHUM KE’ENNEHUM LU’ULU’UUN MEKNUNUN

a služit će ih posluga njihova nalik na biser skriveni,

— Mehanović

a služiće ih posluga njihova nalik na biser skriveni,

— Korkut

I obilaziće oko njih mladići njihovi, kao da su oni biser skriveni.

— Mlivo

I služit će ih mladići njihovi, kao biser skriveni.

— AI prijevod

25 At-tur 52:25 · Džuz 27

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

WE ‘EKBELE BA’DUHUM ‘ALA BA’DIN JETESA’ELUNE

i primaknut će se jedni drugima i jedni druge pitati:

— Mehanović

i obraćaće se jedni drugima i jedni druge će pitati:

— Korkut

I neki od njih će prilaziti nekima, pitat će,

— Mlivo

I obratit će se jedni drugima, pitajući se međusobno.

— AI prijevod

26 At-tur 52:26 · Džuz 27

قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

KALU ‘INNA KUNNA KABLU FI ‘EHLINA MUSHFIKINE

"Prije smo među svojim porodicama strahovali,

— Mehanović

"Prije smo među svojma strahovali", - govoriće -

— Korkut

Reći će: "Uistinu, mi smo prije u porodicama našim bili brižni,

— Mlivo

Reći će: "Mi smo prije, među svojim porodicama, strahovali (od Allahove kazne)."

— AI prijevod

27 At-tur 52:27 · Džuz 27

فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ

FEMENNEL-LAHU ‘ALEJNA WE WEKANA ‘ADHABE ES-SEMUMI

pa nam je Allah milost darovao i od patnje u Ognju nas sačuvao.

— Mehanović

"pa nam je Allah milost darovao i od patnje u ognju nas sačuvao;

— Korkut

Pa nam je Allah bio dobar i sačuvao nas kazne vrelog vjetra.

— Mlivo

Pa nam je Allah milost ukazao i sačuvao nas patnje ognjene.

— AI prijevod

28 At-tur 52:28 · Džuz 27

إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ

‘INNA KUNNA MIN KABLU NED’UHU ‘INNEHU HUWEL-BERRU ER-REHIMU

Mi smo Ga u dovi molili, On je, doista, Dobročinitelj, Milostivi.

— Mehanović

mi smo Mu se prije klanjali, On je, doista, dobročinitelj i milostiv."

— Korkut

Uistinu, mi smo od prije Njega prizivali, uistinu, On, On je Dobrostivi, Milosrdni."

— Mlivo

Mi smo Mu se i prije klanjali (ili: Njega molili); On je, doista, Dobročinitelj, Milostivi.

— AI prijevod

29 At-tur 52:29 · Džuz 27

فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

FEDHEKKIR FEMA ‘ENTE BINI’METI RABBIKE BIKAHININ WE LA MEXHNUNIN

Zato ti opominji, jer ti, milošću Gospodara svoga, nisi ni prorok ni lud.

— Mehanović

Zato ti opominji, jer ti, milošću Gospodara svoga, nisi ni prorok ni lud.

— Korkut

Zato opominji - pa nisi ti milošću Gospodara tvog prorok, niti luđak.

— Mlivo

Pa opominji, jer ti, milošću Gospodara svoga, nisi ni gatar ni luđak.

— AI prijevod

30 At-tur 52:30 · Džuz 27

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ

‘EM JEKULUNE SHA’IRUN NETEREBBESU BIHI REJBEL-MENUNI

Zar oni da govore: "Pjesnik je, sačekat ćemo dok potresen nedaćama ne umre."

— Mehanović

Zar oni da govore: "On je pjesnik, sačekaćemo da vidimo šta će mu suđeno biti."

— Korkut

Zar govore: "Pjesnik! Sačekaćemo za njega sudbinu sumnjivu!"

— Mlivo

Zar oni govore: "Pjesnik je, sačekat ćemo da ga vrijeme uništi (ili: da ga snađu nedaće smrti)."

— AI prijevod

31 At-tur 52:31 · Džuz 27

قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ

KUL TEREBBESU FE’INNI ME’AKUM MINEL-MUTEREBBISINE

"Pa čekajte", reci ti, "i ja ću zajedno s vama čekati."

— Mehanović

"Pa čekajte" - reci ti - "i ja ću zajedno sa vama čekati!"

— Korkut

Reci: "Iščekujte! Pa zaista sam ja sa vama od čekalaca."

— Mlivo

Reci: "Čekajte, i ja ću s vama čekati!"

— AI prijevod

32 At-tur 52:32 · Džuz 27

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

‘EM TE’MURUHUM ‘EHLAMUHUM BIHEDHA ‘EM HUM KAWMUN TAGUNE

Da li im ovo umovi njihovi naređuju?! Ne, nego su oni obijesan narod.

— Mehanović

da li im to dolazi od pameti njihove ili su oni inadžije tvrdoglave?

— Korkut

Zar im naređuju njihovi umovi ovo ili su oni narod koji granice prelazi?

— Mlivo

Da li im to pameti njihove naređuju ili su oni narod osioni?

— AI prijevod

33 At-tur 52:33 · Džuz 27

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ

‘EM JEKULUNE TEKAWWELEHU BEL LA JU’UMINUNE

Zar oni da govore: "Izmišlja ga!" Štaviše, oni ne vjeruju.

— Mehanović

Zar oni da govore: "Izmišlja ga!" - Ne, nego oni neće da vjeruju;

— Korkut

Zar govore: "Izmislio ga je." Naprotiv! Ne vjeruju!

— Mlivo

Ili govore: "Sam ga je izmislio!" Ne, nego oni ne vjeruju.

— AI prijevod

34 At-tur 52:34 · Džuz 27

فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ

FELJE’TU BIHEDITHIN MITHLIHI ‘IN KANU SADIKINE

Zato, neka oni sastave govor sličan Kur'anu, ako istinu govore.

— Mehanović

zato neka oni sastave govor sličan Kur´anu, ako istinu govore!

— Korkut

Pa neka donesu hadis sličan njemu, ako istinu govore!

— Mlivo

Pa neka onda donesu govor sličan njemu, ako istinu govore!

— AI prijevod

35 At-tur 52:35 · Džuz 27

أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ

‘EM HULIKU MIN GAJRI SHEJ’IN ‘EM HUMUL-HALIKUNE

Da li su oni bez Stvoritelja stvoreni ili su oni sami sebe stvorili?!

— Mehanović

Zar su oni bez Stvoritelja stvoreni ili su oni sami sebe stvorili?!

— Korkut

Zar su stvoreni bez ičeg, ili su oni stvoritelji?

— Mlivo

Zar su oni bez Stvoritelja stvoreni, ili su oni sami sebe stvorili?!

— AI prijevod

36 At-tur 52:36 · Džuz 27

أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَلْ لَا يُوقِنُونَ

‘EM HALEKU ES-SEMAWATI WEL-’ERDE BEL LA JUKINUNE

Da li su oni nebesa i Zemlju stvorili?! Ne, nego, oni nisu uvjereni!

— Mehanović

Zar su oni nebesa i Zemlju stvorili?! Ne, nego oni neće da vjeruju.

— Korkut

Zar su stvorili nebesa i Zemlju? Naprotiv, nisu uvjereni!

— Mlivo

Ili su oni nebesa i Zemlju stvorili?! Naprotiv, oni ne vjeruju čvrsto.

— AI prijevod

37 At-tur 52:37 · Džuz 27

أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ

‘EM ‘INDEHUM HAZA’INU RABBIKE ‘EM HUMUL-MUSEJTIRUNE

Da li su kod njih riznice Gospodara tvoga, ili oni vladaju?!

— Mehanović

Zar je u njih blago Gospodara tvoga, ili, zar oni vladaju?!

— Korkut

Zar su kod njih riznice Gospodara tvog, ili su oni vladari?

— Mlivo

Zar su kod njih riznice Gospodara tvoga, ili oni vladaju?

— AI prijevod

38 At-tur 52:38 · Džuz 27

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

‘EM LEHUM SULLEMUN JESTEMI’UNE FIHI FELJE’TI MUSTEMI’UHUM BISULTANIN MUBININ

Da li oni imaju ljestve, pa na njima prisluškuju?! Neka onaj među njima koji tvrdi daje nešto čuo donese potvrdu očitu.

— Mehanović

Zar oni imaju ljestve, pa na njima prisluškuju? Neka onaj među njima koji tvrdi da je nešto čuo donese potvrdu očitu.

— Korkut

Zar imaju ljestve - prisluškuju na njima? Pa neka prisluškivač njihov donese dokaz jasan!

— Mlivo

Ili oni imaju ljestve pomoću kojih prisluškuju? Neka onaj među njima koji je prisluškivao donese dokaz očiti.

— AI prijevod

39 At-tur 52:39 · Džuz 27

أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ

‘EM LEHUL-BENATU WE LEKUMUL-BENUNE

Zar da su za Njega - kćeri, a za vas da su - sinovi?!

— Mehanović

Zar da su za Njega - kćeri, a za vas da su - sinovi?!

— Korkut

Zar su Njegove kćeri, a vaši sinovi?

— Mlivo

Zar Njemu kćeri, a vama sinovi?

— AI prijevod

40 At-tur 52:40 · Džuz 27

أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ

‘EM TES’ELUHUM ‘EXHRÆN FEHUM MIN MEGREMIN MUTHKALUNE

Da li ti tražiš od njih naknadu, pa su nametom opterećeni?

— Mehanović

Zar ti tražiš od njih nagradu, pa su nametom opterećeni.

— Korkut

Zar ih pitaš za nagradu, pa su oni nametom opterećeni?

— Mlivo

Zar od njih tražiš nagradu, pa su nametom opterećeni?

— AI prijevod

41 At-tur 52:41 · Džuz 27

أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

‘EM ‘INDEHUMUL-GAJBU FEHUM JEKTUBUNE

Ili, da nije u njih znanje o onome što je čulima nedokučivo, pa oni prepisuju?!

— Mehanović

Zar je u njih iskonska knjiga, pa oni prepisuju?!

— Korkut

Zar je kod njih nevidljivo, pa oni pišu?

— Mlivo

Ili je u njih znanje o nevidljivom, pa oni prepisuju?

— AI prijevod

42 At-tur 52:42 · Džuz 27

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ

‘EM JURIDUNE KEJDÆN FE-EL-LEDHINE KEFERU HUMUL-MEKIDUNE

Zar oni spletke žele?! Pa, oni koji ne vjeruju, oni padaju u spletke!

— Mehanović

Zar oni zamke da postavljaju?! Ta u zamku će se uhvatiti baš oni koji ne vjeruju!

— Korkut

Zar žele spletku? Pa oni koji ne vjeruju - oni su zapleteni!

— Mlivo

Zar zamku žele postaviti? Ali, oni koji ne vjeruju – sami će u zamku biti uhvaćeni!

— AI prijevod

43 At-tur 52:43 · Džuz 27

أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

‘EM LEHUM ‘ILEHUN GAJRU ELLAHI SUBHANEL-LAHI ‘AMMA JUSHRIKUNE

Zar oni drugog boga osim Allaha da imaju? Uzvišen je Allah od onoga što Mu u obožavanju pridružuju.

— Mehanović

Zar oni drugog boga osim Allaha da imaju?! Hvaljen neka je Allah, On je iznad onih koje Mu ravnim smatraju!

— Korkut

Zar imaju boga sem Allaha? Slavljen neka je Allah od onog šta pridružuju!

— Mlivo

Zar oni drugog boga osim Allaha imaju?! Uzvišen neka je Allah od onoga što Mu pridružuju!

— AI prijevod

44 At-tur 52:44 · Džuz 27

وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ

WE ‘IN JEREW KISFÆN MINE ES-SEMA’I SAKITÆN JEKULU SEHABUN MERKUMUN

I kad bi vidjeli da komad neba pada, rekli bi: "Oblaci nagomilani."

— Mehanović

I kad bi vidjeli da komad neba pada, rekli bi: "Oblaci nagomilani!"

— Korkut

I ako bi vidjeli komad neba koji pada, rekli bi: "Oblaci nagomilani!"

— Mlivo

A i kad bi vidjeli komad neba kako pada, rekli bi: "Nagomilani oblaci!"

— AI prijevod

45 At-tur 52:45 · Džuz 27

فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ

FEDHERHUM HETTA JULAKU JEWMEHUMUL-LEDHI FIHI JUS’AKUNE

Zato ih pusti dok se ne suoče s Danom u kome će pomrijeti,

— Mehanović

Zato ih pusti dok se ne suoče sa Danom u kome će pomrijeti,

— Korkut

Zato ih pusti dok ne sretnu Dan svoj - onaj u kojem će biti zgromljeni,

— Mlivo

Zato ih ostavi dok ne dočekaju Dan svoj u kojem će onesviješteni biti (ili: gromom pogođeni).

— AI prijevod

46 At-tur 52:46 · Džuz 27

يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

JEWME LA JUGNI ‘ANHUM KEJDUHUM SHEJ’ÆN WE LA HUM JUNSERUNE

Danom kada im spletke njihove nimalo neće koristiti i kada im niko neće pomoći.

— Mehanović

Danom kada im lukavstva njihova nimalo neće koristiti i kada im niko neće pomoći.

— Korkut

Dan kad im neće koristiti spletka njihova nimalo, niti će oni biti pomognuti.

— Mlivo

Na Dan kada im njihove spletke nimalo neće koristiti i kada im niko u pomoć neće priteći.

— AI prijevod

47 At-tur 52:47 · Džuz 27

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

WE ‘INNE LILLEDHINE DHELEMU ‘ADHABÆN DUNE DHALIKE WE LEKINNE ‘EKTHEREHUM LA JA’LEMUNE

A za sve koji su zulum činili i druga će kazna prije one biti, ali većina njih ne zna.

— Mehanović

A za sve nasilnike i druga će kazna prije one biti, ali većina njih ne zna.

— Korkut

A uistinu, oni koji čine zulm, imaće kaznu mimo toga, ali većina njih ne zna.

— Mlivo

A onima koji čine nepravdu pripada i kazna prije toga, ali većina njih ne zna.

— AI prijevod

48 At-tur 52:48 · Džuz 27

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

WE ESBIR LIHUKMI RABBIKE FE’INNEKE BI’A’JUNINA WE SEBBIH BIHEMDI RABBIKE HINE TEKUMU

A ti strpljivo čekaj presudu Gospodara svoga, jer ti si pred Našim očima; i veličaj i hvali Gospodara svoga kad ustaješ,

— Mehanović

A ti strpljivo čekaj presudu Gospodara svoga, Mi tebe i vidimo i štitimo; i veličaj i hvali Gospodara svoga kad ustaješ,

— Korkut

I strpi se radi presude Gospodara tvog: ta doista si ti pod očima Našim; i slavi sa hvalom Gospodara svog u vrijeme kad ustaješ,

— Mlivo

I strpljivo čekaj presudu Gospodara svoga – ti si, doista, pred Našim očima; i veličaj i hvali Gospodara svoga kada ustaješ,

— AI prijevod

49 At-tur 52:49 · Džuz 27

وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ

WE MINEL-LEJLI FESEBBIHHU WE ‘IDBARE EN-NUXHUMI

i noću Ga veličaj kad se zvijezde gube.

— Mehanović

i noću Ga veličaj i kad se zvijezde gube.

— Korkut

I noću - pa slavi Ga i s odstupanjem zvijezda.

— Mlivo

I dio noći Njega slavi, i kada se zvijezde gube.

— AI prijevod