Adh-Dhariyat

WE EDH-DHARIJATI DHERWEN

Tako mi onih koji uzdižu prašinu.

Tako Mi onih koji pušu snažno,

Tako Mi onih koji rasijavaju vijanjem,

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog. Tako Mi onih koji silovito pušu (vjetrova što raznose prašinu),

FALHAMILATI WIKRÆN

i onih koji teret nose,

i onih koji teret nose,

Pa onih koji teret nose,

i onih koji teret nose,

FALXHARIJATI JUSRÆN

i onih kojih plove lahko.

i onih koji plove lahko,

Te onih koji teku lagahno,

i onih koji plove lahko,

FALMUKASSIMATI ‘EMRÆN

i onih koji naredbe sprovode,

i onih koji naredbe sprovode, -

Te onih koji raspodjeljuju naredbom

I onima koji naredbu raspodjeljuju!

‘INNEMA TU’ADUNE LESADIKUN

Ono što vam se obećava, zaista, je istina.

istina je, zaista, ono čime vam se prijeti,

Uistinu, ono čime vam se prijeti, Istina je,

Zaista je istinito ono čime vam se prijeti.

WE ‘INNE ED-DINE LEWAKI’UN

Polaganje računa sigurno će se desiti.

nagrada i kazna sigurno će biti!

I doista, Sud će se zbiti! -

I doista će se Sud (obračun) sigurno dogoditi.

WE ES-SEMA’I DHATIL-HUBUKI

Tako Mi neba skladne ljepote,

Tako Mi neba punog zvjezdanih puteva,

Tako Mi neba punog putanja,

Tako mi neba punog zvjezdanih staza (ili: prepunog savršenih putanja),

‘INNEKUM LEFI KAWLIN MUHTELIFIN

vi govorite oprečno.

vi govorite nejednako,

Uistinu, vi ste u govoru različiti.

Vi, doista, govorite oprečno (ili: u proturječnim ste tvrdnjama).

JU’UFEKU ‘ANHU MEN ‘UFIKE

Od njega - Kur'ana biva okrenut onaj ko je zalutao.

od njega se odvraća onaj za kog se znalo da će se odvratiti.

Odvraća se od njega ko je odvraćen.

Od njega se odvraća onaj ko je odvraćen.

KUTILEL-HARRASUNE

Neka prokleti budu poricatelji

Neka prokleti budu lažljivci

Prokleti bili oni koji nagađaju,

Prokleti neka su lažljivci,

EL-LEDHINE HUM FI GAMRETIN SAHUNE

koji su, utonuli u nevjerovanje, ravnodušni.

koji su, utonuli u neznanje, ravnodušni!

Oni koji su u gamretu nemarni!

onih koji su, utonuli u nemar, ravnodušni (nehajni).

JES’ELUNE ‘EJJANE JEWMU ED-DINI

Oni pitaju: "Kada će Dan sudnji?"

Oni pitaju: "Kada će Dan sudnji?"

Pitaju: "Kad će Dan sudnji?"

Pitaju: "Kada će Dan sudnji?"

JEWME HUM ‘ALA EN-NARI JUFTENUNE

Bit će onaj dan kada u Vatri budu paćeni.

Onoga Dana kada se u vatri budu pržili!

Onog dana kad oni budu na vatri mučeni.

Na Dan kada će u vatri biti prženi (ili: kušani, mučeni).

DHUKU FITNETEKUM HADHAL-LEDHI KUNTUM BIHI TESTA’XHILUNE

"Iskusite patnju svoju - to je ono što ste požurivali!"

"Iskusite kaznu svoju - to je ono što ste požurivali!"

"Iskusite fitneluk svoj. Ovo je ono šta ste požurivali."

"Iskusite kaznu svoju! Ovo je ono što ste požurivali!"

‘INNEL-MUTTEKINE FI XHENNATIN WE ‘UJUNIN

A bogobojazni će, zaista, u džennetskim baščama, među izvorima, boraviti.

Oni koji su se Allaha bojali - u Džennetskim baščama će, među izvorima, boraviti,

Uistinu, bogobojazni će u bašče i izvore,

Doista će bogobojazni biti u džennetskim baščama i među izvorima,

‘AHIDHINE MA ‘ATAHUM REBBUHUM ‘INNEHUM KANU KABLE DHALIKE MUHSININE

Primat će ono što im Gospodar njihov bude darovao; oni su prije toga dobra djela činili,

primaće ono što im Gospodar njihov bude darovao, jer, oni su prije toga dobra djela činili,

Uzimaće šta im da Gospodar njihov. Uistinu, oni su prije toga bili dobročinitelji;

primajući ono što im je Gospodar njihov darovao, jer su oni prije toga dobročinitelji bili.

KANU KALILÆN MINEL-LEJLI MA JEHXHA’UNE

noću samo malo spavali,

noću su malo spavali

Bilo je malo što su od noći spavali,

Malo su noću spavali,

WE BIL-’ESHARI HUM JESTEGFIRUNE

i u praskozorje oprost od grijeha molili,

i u praskazorje oprost od grijeha molili,

I ranim zorama oni su oprost tražili,

I u praskozorje su oprost molili.

WE FI ‘EMWALIHIM HEKKUN LILSSA’ILI WEL-MEHRUMI

a u imecima njihovim bio je udio i za onoga koji prosi i za onoga koji je uskraćen a ne prosi.

a u imecima njihovim bio je udio i za onoga koji prosi i za onoga koji ne prosi.

I u imecima njihovim je bio dio za prosjaka i lišenog.

A u imecima njihovim bilo je pravo onoga koji prosi i onoga koji je uskraćen.

WE FIL-’ERDI ‘AJATUN LILMUKININE

Na Zemlji su znakovi za one koji čvrsto vjeruju,

Na Zemlji su dokazi za one koji čvrsto vjeruju,

A u Zemlji su znaci za uvjerene,

Na Zemlji su znakovi za one koji čvrsto vjeruju,

WE FI ‘ENFUSIKUM ‘EFELA TUBSIRUNE

a i u vama samima - zar ne vidite?

a i u vama samima - zar ne vidite?

I u dušama vašim. Pa zar ne vidite?

I u vama samima – pa zar ne vidite?

WE FI ES-SEMA’I RIZKUKUM WE MA TU’ADUNE

A na nebu je opskrba vaša i ono što vam se obećava

a na nebu je opskrba vaša i ono što vam se obećava.

I u nebu je opskrba vaša i ono čime vam se prijeti.

A na nebu je opskrba vaša i ono što vam se obećava.

FEWEREBBI ES-SEMA’I WEL-’ERDI ‘INNEHU LEHEKKUN MITHLE MA ‘ENNEKUM TENTIKUNE

i, tako Mi Gospodara neba i Zemlje, to je istina, kao što je istina da govorite!

I, tako Mi Gospodara neba i Zemlje, to je istina, kao što je istina da govorite!

Pa tako mi Gospodara neba i Zemlje, doista je to Istina, kao što (je istina da) vi govorite!

I tako Mi Gospodara nebesa i Zemlje, to je istina, kao što je istina da govorite!

HEL ‘ETAKE HEDITHU DEJFI ‘IBRAHIMEL-MUKREMINE

Da li je doprla do tebe vijest o počašćenim gostima lbrahimovim.

Da li je doprla do tebe vijest o uvaženih gostima Ibrahimovim

Da li ti je stigao hadis o gostima Ibrahimovim časnim?

Da li ti je doprla vijest o cijenjenim gostima Ibrahimovim?

‘IDH DEHALU ‘ALEJHI FEKALU SELAMÆN KALE SELAMUN KAWMUN MUNKERUNE

Kad mu oni uđoše i rekoše: "Selam vama!", i on reče: "Selam vama, ljudi neznani."

kada mu oni uđoše i rekoše: "Mir vama!", i on reče: "Mir vama, ljudi neznani!"

Kad uđoše k njemu, pa rekoše: "Selam!" Reče: "Selam, ljudi neznani."

Kada mu uđoše i rekoše: "Mir!" — on reče: "Mir, ljudi nepoznati!"

FERAGA ‘ILA ‘EHLIHI FEXHA’E BI’IXHLIN SEMININ

I on neprimjetno ode ukućanima svojim i donese debelo tele.

I on neprimjetno ode ukućanima svojim i donese debelo tele,

Tad ode do porodice svoje, te donese tele debelo,

I on neprimjetno ode svojoj porodici i donese debelo tele,

FEKARREBEHU ‘ILEJHIM KALE ‘ELA TE’KULUNE

primače im ga: "Zar nećete jesti?", upita

i primače im ga: "Zar nećete da jedete?" - upita,

Pa im ga primače. Reče: "Zar nećete jesti?"

I primaknu im ga, pa reče: "Zar nećete jesti?"

FE’EWXHESE MINHUM HIFETEN KALU LA TEHAF WE BESHSHERUHU BIGULAMIN ‘ALIMIN

i osjeti od njih u sebi strah. "Ne boj se.", rekoše i obradovaše ga dječakom koji će učen biti.

osjetivši od njih u duši zebnju. "Ne boj se!" - rekoše, i obradovaše ga dječakom koji će učen biti.

Tad osjeti od njih strah. Rekoše: "Ne boj se!" I obradovaše ga dječakom učenim.

I osjeti od njih u sebi strah. "Ne boj se!" - rekoše, i obradovaše ga dječakom učenim.

FE’EKBELETI EMRE’ETUHU FI SERRETIN FESEKKET WEXHHEHA WE KALET ‘AXHUZUN ‘AKIMUN

I pojavi se žena njegova uzvikujući i po licu se udarajući i reče: "Ja sam stara, nerotkinja!

I pojavi se se žena njegova uzvikujući i po licu se udarajući, i reče: "Zar ja, stara, nerotkinja?!"

Tad priđe žena njegova u galami, pa udari lice svoje i reče: "Starica, nerotkinja!"

I žena njegova pristupi vičući, udari se po licu i reče: "Pa ja sam starica nerotkinja!"

KALU KEDHALIKI KALE REBBUKI ‘INNEHU HUWEL-HEKIMUL-’ALIMU

"Tako je odredio Gospodar tvoj", rekoše oni, "On je Mudri i Sveznajući."

"Tako je odredio Gospodar tvoj" - rekoše oni -, "On je Mudar i Sveznajući."

Rekoše: "Tako je rekao Gospodar tvoj. Uistinu, On, On je Mudri, Znalac."

"Tako je rekao Gospodar tvoj" — rekoše — "On je, uistinu, Mudri, Sveznajući."

KALE FEMA HATBUKUM ‘EJJUHAL-MURSELUNE

"A što vi hoćete, o izaslanici?", upita Ibrahim.

"A šta vi hoćete, o izaslanici?" - upita Ibrahim.

Reče: "Pa šta je posao vaš, o izaslanici?"

"Pa kakav je vaš zadatak (ili: poruka), o izaslanici?" – upita on.

KALU ‘INNA ‘URSILNA ‘ILA KAWMIN MUXHRIMINE

"Poslani smo narodu prestupničkom'', rekoše,

"Poslani smo narodu grešnom" - rekoše -

Rekoše: "Uistinu, mi smo poslani narodu prestupnika,

"Mi smo poslani narodu grješničkom" — rekoše.

LINURSILE ‘ALEJHIM HIXHARETEN MIN TININ

"da sručimo na njih grumenje od gline,

"da sručimo na njih grumenje od ilovače,

Da na njih spustimo kamenje od gline,

da na njih spustimo kamenje od gline,

MUSEWWEMETEN ‘INDE RABBIKE LILMUSRIFINE

obilježeno u Gospodara tvoga za one koji su u razvratu svaku mjeru prešli."

svako obilježeno u Gospodara tvoga za one koji su razvratu svaku mjeru prešli."

Kod Gospodara tvog označeno za razuzdane."

obilježeno kod Gospodara tvoga za one koji su u zlu prekoračili granice.

FE’EHREXHNA MEN KANE FIHA MINEL-MU’UMININE

Mi iz njega vjernike izvedosmo,

I Mi iz njega vjernike izvedosmo -

Pa izvedosmo onog ko je u njemu bio od vjernika -

I Mi iz njega izvedosmo one vjernike koji su u njemu bili,

FEMA WEXHEDNA FIHA GAJRE BEJTIN MINEL-MUSLIMINE

a u njemu samo jednu kuću muslimansku nađosmo,

a u njemu samo jednu kuću muslimansku nađosmo -

Ta nismo u njemu našli, osim kuću muslimana -

Ali u njoj nismo našli osim jedne kuće muslimana.

WE TEREKNA FIHA ‘AJETEN LILLEDHINE JEHAFUNEL-’ADHABEL-’ELIME

i u njemu, za sve one koji se boje bolne patnje, znak ostavismo.

i u njemu za sve one koji se boje patnje neizdržive znak ostavismo.

I ostavismo u njemu znak za one koji se plaše kazne bolne.

I u njoj smo ostavili znak za one koji se boje patnje nesnosne.

WE FI MUSA ‘IDH ‘ERSELNAHU ‘ILA FIR’AWNE BISULTANIN MUBININ

I u Musau, također - kada ga s očiglednim dokazom faraonu poslasmo,

I o Musau, kada ga s očiglednim dokazom faraonu poslasmo,

I u Musau, kad ga poslasmo faraonu sa autoritetom jasnim,

I u Musau – kada smo ga poslali faraonu sa očiglednim dokazom.

FETEWELLA BIRUKNIHI WE KALE SAHIRUN ‘EW MEXHNUNUN

a on, oholeći se, okrenu se nastranu i reče: "Čarobnjak je ili lud."

a on, uzdajući se u moć svoju, okrenu glavu i reče: "Čarobnjak je ili lud!"

Pa se okrenu s osloncem svojim, i reče: "Čarobnjak ili luđak!"

Pa se on, uzdajući se u svoju moć, okrenu i reče: "Čarobnjak je ili luđak!"

FE’EHADHNAHU WE XHUNUDEHU FENEBEDHNAHUM FIL-JEMMI WE HUWE MULIMUN

I Mi i njega i vojske njegove dohvatismo, pa ih u more bacismo, jer je bio osudu zaslužio.

I Mi i njega i vojske njegove dohvatismo, pa ih u more bacismo, jer je bio osudu zaslužio.

Pa smo dograbili njega i vojske njegove te ih bacili u more, a on je bio prijekora vrijedan.

Pa smo i njega i vojske njegove dograbili i u more ih bacili, a on je bio prijekora dostojan.

WE FI ‘ADIN ‘IDH ‘ERSELNA ‘ALEJHIMU ER-RIHEL-’AKIME

I u Adu - kad na njih vjetar poslasmo u kome nije bilo nikakva dobra;

I o Adu, kada na njih vjetar poslasmo u kome nije bilo nikakva dobra, -

I u Adu, kad na njih poslasmo vjetar jalovi,

I u narodu Ad, kada smo na njih poslali vjetar pogubni (jalovi).

MA TEDHERU MIN SHEJ’IN ‘ETET ‘ALEJHI ‘ILLA XHE’ALET/HU KALRREMIMI

Pored čega god je prošao, ništa nije poštedio, sve je u gnjilež pretvorio.

pored čega god je prošao, ništa nije poštedio, sve je u gnjilež pretvorio.

Nije poštedio ništa što je dohvatio, a da ga nije učinio kao truhlež.

Ništa nije poštedio na šta je naišao, a da ga nije u prah pretvorio.

WE FI THEMUDE ‘IDH KILE LEHUM TEMETTA’U HETTA HININ

I u Semudu'"" - kad im bi rečeno: "Uživajte još neko vrijeme!"

I o Semudu, kad mu bi rečeno: "Uživajte još izvjesno vrijeme!"

I u Semudu, kad im je rečeno: "Uživajte neko vrijeme!"

I u Semudu (ima pouke), kada im je rečeno: "Uživajte još neko vrijeme!"

FE’ATEW ‘AN ‘EMRI RABBIHIM FE’EHADHET/HUMU ES-SA’IKATU WE HUM JENDHURUNE

Oni se oglušiše o naređenje Gospodara svoga, pa ih uništi strašan glas na oči njihove,

I oni se oglušiše o naređenje Gospodara svoga, pa ih uništi strašan glas na oči njihove,

Pa su se oglušili o naredbu Gospodara svog, te ih je udario grom, a oni su gledali;

Pa su se oholo oglušili o naredbu Gospodara svoga, te ih je munja (strašni glas) pogodila dok su gledali.

FEMA ESTETA’U MIN KIJAMIN WE MA KANU MUNTESIRINE

i ne mogaše se ni dići ni od kazne odbraniti.

i ne mogaše se ni dići ni od kazne odbraniti.

Tad nikako nisu mogli ustati, niti se odbraniti.

I ne mogoše ni ustati niti se odbraniti.

WE KAWME NUHIN MIN KABLU ‘INNEHUM KANU KAWMÆN FASIKINE

I uništili smo prije narod Nuhov: to, zaista, bijaše narod buntovni.

I o Nuhovu narodu, davno prije; to, zaista, bijaše narod neposlušni!

I narodu Nuhovom od ranije. Uistinu, oni su bili narod grješnika.

I narod Nuhov još prije — uistinu, oni bijahu narod grješni (buntovni).

WE ES-SEMA’E BENEJNAHA BI’EJJDIN WE ‘INNA LEMUSI’UNE

Mi smo nebo snagom sazdali, i Mi smo, uistinu, proširitelji.

Mi smo nebo moći Svojoj sazdali, a Mi, uistinu, još neizmjerno mnogo možemo,

A nebo - sazdali smo ga energijom - i uistinu, Mi smo Širitelji.

A nebo smo Mi moći Svojom sazdali, i Mi ga, uistinu, širimo.

WEL-’ERDE FERESHNAHA FENI’MEL-MAHIDUNE

I Zemlju smo prostrli - tako smo divni Mi Koji smo je prostrli!

i Zemlju smo prostrli - tako je divan Onaj koji je prostro! -

A Zemlju - raširili smo je - pa divni su Oni koji su (je) prostrli.

A Zemlju smo prostrli — a divni li smo Mi Prostiratelji!

WE MIN KULLI SHEJ’IN HALEKNA ZEWXHEJNI LE’ALLEKUM TEDHEKKERUNE

I od svega po par stvaramo da biste se vi prisjećali.

i od svega po par stvaramo da biste vi razmislili!

I od svake stvari stvorili smo par, da biste se vi poučili.

I od svega smo po par stvorili, da biste se vi opomenuli (ili: razmislili).

FEFIRRU ‘ILA ELLAHI ‘INNI LEKUM MINHU NEDHIRUN MUBINUN

"Zato požurite Allahu, ja sam vam Njegov upozoritelj jasni!

"Zato požurite Allahu, ja sam vam od Njega da vas javno upozorim;

Zato bježite k Allahu; uistinu, ja sam vam od Njega opominjač jasni,

„Zato pohitajte (ili: bježite) Allahu! Ja sam vam, uistinu, od Njega jasan opominjač."

WE LA TEXH’ALU ME’A ELLAHI ‘ILEHÆN ‘AHARE ‘INNI LEKUM MINHU NEDHIRUN MUBINUN

I ne pripisujte uz Allaha boga drugoga! Ja sam vam Njegov upozoritelj jasni!

ne prihvatajte drugog boga osim Allaha, ja sam vam od Njega da vas javno opomenem!"

I ne stavljajte uz Allaha boga drugog. Uistinu, ja sam vam od Njega opominjač jasni.

I ne prihvatajte uz Allaha drugog boga; ja sam vam, doista, od Njega jasni opominjač.

KEDHALIKE MA ‘ETAL-LEDHINE MIN KABLIHIM MIN RESULIN ‘ILLA KALU SAHIRUN ‘EW MEXHNUNUN

I tako je bilo: ni onima prije ovih nije došao nijedan poslanik, a da nisu rekli: "Čarobnjak je!" ili: "Lud je!"

I tako je bilo, ni onima prije ovih nije došao nijedan poslaik, a da nisu rekli: "Čarobnjak je!", ili: "Lud je!"

Isto tako, nije došao onima prije njih nijedan poslanik, a da nisu rekli: "Čarobnjak" ili "Luđak!"

I tako je bilo — nijednom poslaniku koji je dolazio onima prije njih nisu rekli ništa drugo nego: "Čarobnjak je!" ili: "Lud je!"

‘ETEWASEW BIHI BEL HUM KAWMUN TAGUNE

Jesu li to oni jedni drugima oporučili? Nisu, nego su oni ljudi koji su u zlu svaku mjeru bili prevršili.

zar su to jedni drugima u amanet ostavljali? Nisu, nego su oni ljudi koji su u zlu svaku mjeru bili prevršili,

Zar su to preporučivali jedni drugima? Naprotiv, oni su bili narod prekršitelja.

Zar su to jedni drugima u amanet ostavili? Ne, nego su oni narod koji u zlu svaku granicu prelazi.

FETEWELLE ‘ANHUM FEMA ‘ENTE BIMELUMIN

Pa, od njih ti se okreni, prekoren nećeš biti!

zato ove ostavi, prijekor nećeš zaslužiti,

Pa okreni se od njih, ta nećeš ti biti prekoren.

Pa okreni se od njih, nećeš biti prekoren.

WE DHEKKIR FE’INNE EDH-DHIKRA TENFA’UL-MU’UMININE

I opominji! Doista, opomena vjernicima koristi!

i nastavi savjetovati, savjet će vjernicima, doista, koristiti.

I opominji, pa uistinu će opomena koristiti vjernicima.

I opominji, jer opomena, doista, koristi vjernicima.

WE MA HALEKTUL-XHINNE WEL-’INSE ‘ILLA LIJA’BUDUNI

Džine i ljude sam stvorio samo zato da Meni u ibadetu budu.

Džinove i ljude sam stvorio samo zato da Mi se klanjaju,

A stvorio sam ljude i džinne jedino da Me obožavaju.

A džine i ljude stvorio sam samo da Mi ibadet čine.

MA ‘URIDU MINHUM MIN RIZKIN WE MA ‘URIDU ‘EN JUT’IMUNI

Ja ne tražim od njih opskrbu niti želim da me hrane,

Ja ne tražim od njih opskrbu niti želim da Me hrane,

Ne želim od njih nikakvu opskrbu, niti želim da Me hrane.

Ne tražim od njih nikakvu opskrbu niti tražim da Me hrane.

‘INNALL-LLAHE HUWE ER-REZZAKU DHUL-KUWETIL-METINU

Opskrbitelj je jedino Allah, Snažni i Silni!

opskrbu daje jedino Allah, Moćni i Jaki!

Uistinu! Allah! On je Opskrbljivač, Posjednik energije, Jaki!

Zaista je Allah Onaj koji obilno opskrbljuje, posjednik moći, čvrsti.

FE’INNE LILLEDHINE DHELEMU DHENUBÆN MITHLE DHENUBI ‘ESHABIHIM FELA JESTA’XHILUNI

A one koji su zulum činili stići će kazna kao što je stigla i one koji su bili kao oni, i neka Me ne požuruju;

A nevjernike će stiće kazna kao što je stigla i one koji su bili kao oni, i neka Me ne požuruju,

Pa uistinu, oni koji čine zulm imaće udio slično udjelu drugova njihovih - zato neka Me ne požuruju.

Doista one koji čine nepravdu čeka kazna kao što je bila kazna njihovih drugova, zato neka Me ne požuruju!

FEWEJLUN LILLEDHINE KEFERU MIN JEWMIHIMUL-LEDHI JU’ADUNE

a, teško nevjernicima na Dan kojim im se prijeti!

jer, teško nevjernicima na Dan kojim im se prijeti!

Pa teško onima koji ne vjeruju, od Dana njihovog kojim im se prijeti!

Pa teško onima koji ne vjeruju od Dana njihova kojim im se prijeti!