As-Saaffat

WE ES-SAFFATI SEFFÆN

Tako mi onih u redove poređanih,

Tako Mi onih u redove poredanih

Tako mi u saffove poredanih,

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog! Tako Mi onih u redove poredanih,

FALZZAXHIRATI ZEXHRÆN

i onih koji oblake tjeraju,

i onih koji odvraćaju

Te onih koji gone ukorom,

i onih koji odlučno odvraćaju,

FALTTALIJATI DHIKRÆN

i onih koji Opomenu čitaju,

i onih koji opomenu čitaju, -

Te onih koji recituju Opomenu,

i onima koji Opomenu uče,

‘INNE ‘ILEHEKUM LEWAHIDUN

vaš Bog je, uistinu, jedan,

vaš Bog je, uistinu, Jedan,

Uistinu! Bog vaš je sigurno Jedini,

Vaš Bog je, uistinu, Jedan,

REBBU ES-SEMAWATI WEL-’ERDI WE MA BEJNEHUMA WE REBBUL-MESHARIKI

Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, i Gospodar istoka.

Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih i Gospodar Istoka!

Gospodar nebesa i Zemlje i onog između njih, i Gospodar istoka.

Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, i Gospodar istokâ.

‘INNA ZEJJENNA ES-SEMA’E ED-DUNJA BIZINETINL-KEWAKIB

Mi smo najbliže nebo ukrasom- zvijezdama ukrasili,

Mi smo nebo najbliže vama sjajnim zvijezdama okitili

Uistinu! Mi smo najniže nebo ukrasili ukrasom - planetama,

Mi smo najbliže nebo ukrasili sjajem zvijezda,

WE HIFDHÆN MIN KULLI SHEJTANIN MARIDIN

i čuvamo ga od svakoga šejtana prkosnoga

i čuvamo ga od svakog šejtana prkosnoga

I zaštitom od svakog šejtana zadrtog.

I čuvamo ga od svakog šejtana prkosnog,

LA JESSEMMA’UNE ‘ILAL-MELE’IL-’A’LA WE JUKDHEFUNE MIN KULLI XHANIBIN

da ne prisluškuju meleke - skup najviši, a sa svih strana bivaju gađani,

da ne prisluškuje meleke uzvišene; njih sa svih strana gađaju

Ne čuju Najviši skup, a bivaju gađani sa svake strane,

Ne mogu prisluškivati uzvišeni skup (meleka), i sa svih strana bivaju gađani,

DUHURÆN WE LEHUM ‘ADHABUN WE ESIBUN

da bi bili otjerani: njih čeka patnja neprekidna,

da ih otjeraju: njih čeka patnja neprekidna,

Prognani, a njihova kazna je trajna.

prognani, i njih čeka patnja neprekidna,

‘ILLA MEN HATIFEL-HATFETE FE’ETBE’AHU SHIHABUN THAKIBUNA

a onoga koji šta ugrabi- stigne buktinja svijetleća.

a onoga koji što ugrabi - stigne svjetlica blistava.

Izuzev ko otrgne grabljenjem - tad ga slijedi svjetlica prodorna.

Osim onoga koji nešto ugrabi krišom – njega onda stigne svjetlica blistava.

FASTEFTIHIM ‘EHUM ‘ESHEDDU HALKÆN ‘EM MEN HALEKNA ‘INNA HALEKNAHUM MIN TININ LAZIBIN

Upitaj ih da li je teže njih stvoriti ili sve ostalo što smo stvorili? Njih smo, zaista, stvorili od ljepljive gline.

Upitaj ih da li je teže njih stvoriti ili sve ostalo što smo stvorili? - Njih stvaramo od ljepljive ilovače.

Pa upitaj njih: "Da li su oni jače stvorenje ili onaj koga smo stvorili?" Uistinu! Mi smo ih stvorili od ilovače ljepljive.

Upitaj ih: jesu li oni teži za stvaranje ili ono drugo što smo Mi stvorili? Njih smo, doista, od ljepljive ilovače stvorili.

BEL ‘AXHIBTE WE JESHARUNE

Međutim, ti se čudiš, a oni se izruguju,

Ti se diviš, a oni se rugaju,

Naprotiv, zadivio si se, a rugaju se,

A ti se čudiš, a oni se rugaju.

WE ‘IDHA DHUKKIRU LA JEDHKURUNE

a kad ih se opominje, oni opomenu ne prihvataju,

a kada im se savjeti upućuju oni ih ne prihvataju,

I kad se opomenu, ne paze,

A kada se opomenu, oni se ne obaziru.

WE ‘IDHA RE’EW ‘AJETEN JESTESHIRUNE

i kad znak vide, oni se podsmijavaju

i kad dokaz vide, oni jedni druge na ismijavanje podstiču,

A kad znak vide, rugaju se,

I kada vide znak (ili: dokaz), izruguju se.

WE KALU ‘IN HADHA ‘ILLA SIHRUN MUBINUN

i govore: "Ovo nije ništa drugo do prava čarolija!

i govore: "Ovo nije ništa drugo do prava čarolija!

I govore: "Ovo je samo sihr očiti!

I govore: "Ovo nije ništa drugo do očita čarolija!"

‘E’IDHA MITNA WE KUNNA TURABÆN WE ‘IDHAMÆN ‘E’INNA LEMEB’UTHUNE

Zar kad poumiremo i kad kosti i zemlja postanemo, zar ćemo mi, zaista, biti oživijeni

Zar kada poumiremo i kada kosti i zemlja postanemo, zar ćemo mi, zaista, biti oživljeni

Hoćemo li kad umremo i budemo prah i kosti, uistinu mi biti podignuti,

Zar kada poumiremo i zemlja i kosti postanemo – zar ćemo zaista biti proživljeni?

‘EWE’ABA’UUNAL-’EWWELUNE

i naši preci davni?"

i naši preci davni?"

Ili očevi naši raniji?"

Zar i preci naši davni?

KUL NE’AM WE ‘ENTUM DAHIRUNE

Reci: "Da, a bit ćete i poniženi!"

Reci: "Da, a bićete i poniženi!"

Reci: "Da, i vi ćete biti poniženi."

Reci: "Da, i bićete poniženi!"

FE’INNEMA HIJE ZEXHRETUN WAHIDETUN FE’IDHA HUM JENDHURUNE

Bit će to samo naredba jedna, i oni će odjednom gledati

to će biti samo glas jedan, i svi će odjednom progledati

Pa to će biti samo povik jedan, tad gle! - oni će gledati,

To će biti samo jedan povik, i oni će tada gledati.

WE KALU JA WEJLENA HADHA JEWMU ED-DINI

i reći će: "Teško nama, ovo je - Dan suda!"

i reći: "Teško nama, ovo je - Sudnji dan"

I reći: "O teško nama! Ovo je Dan sudnji!"

I reći će: "Teško nama, ovo je Sudnji dan!"

HADHA JEWMUL-FESLIL-LEDHI KUNTUM BIHI TUKEDHDHIBUNE

Da, ovo je Dan razlučivanja u koji vi niste vjerovali!

Da, ovo je Dan strašnog suda u koji vi niste vjerovali!

"Ovo je Dan odluke, onaj kojeg ste poricali."

Ovo je Dan razdvajanja (presude) koji ste poricali.

EHSHURUL-LEDHINE DHELEMU WE ‘EZWAXHEHUM WE MA KANU JA’BUDUNE

Sakupite one koji su zulum učinili i njima slične i one koje su obožavali

Sakupite nevjernike i one koji su se s njima družili i one kojima su se klanjali

Sakupite one koji su činili zulm i drugare njihove, i ono šta su obožavali,

Sakupite one koji su nepravdu činili, i one koji su im slični (ili: žene njihove), i ono što su, mimo Allaha, obožavali,

MIN DUNI ELLAHI FAHDUHUM ‘ILA SIRATIL-XHEHIMI

mimo Allaha, i uputite ih putem koji u Džehennem vodi

mimo Allaha, i pokažite im put koji u Džehennem vodi

Mimo Allaha, pa ih povedite na put džehimu,

mimo Allaha, pa ih uputite na put džehennema!

WE KIFUHUM ‘INNEHUM MES’ULUNE

i zaustavite ih, oni će, zaista, biti pitani:

i zaustavite ih, oni će biti pitani:

I zaustavite ih, uistinu, oni će biti pitani.

I zaustavite ih, oni će biti pitani:

MA LEKUM LA TENASERUNE

"Šta vam je, zašto jedni drugima ne pomognete?"

"Šta vam je, zašto jedni drugima ne pomognete?"

"Šta vam je, ne pomažete se?"

"Šta vam je, zašto jedni drugima ne pomažete?"

BEL HUMUL-JEWME MUSTESLIMUNE

Ali, toga Dana oni će se sasvim prepustiti.

Ali, toga Dana oni će se sasvim prepustiti

Naprotiv, oni su Danas pokorni.

Ali, oni će se toga dana sasvim predati.

WE ‘EKBELE BA’DUHUM ‘ALA BA’DIN JETESA’ELUNE

i pristupit će jedni drugima raspitujući se.

i jedni drugima prebacivati:

I pristupaće oni jedni drugima - raspitivaće se,

I okrenut će se jedni drugima, među sobom raspravljajući.

KALU ‘INNEKUM KUNTUM TE’TUNENA ‘ANIL-JEMINI

Reći će: "Zaista ste nam vi s pozicije moći prilazili."

"Vi ste nas varali"

Govoriće: "Uistinu, vi ste nam dolazili zdesna."

"Vi ste nam, doista, s desne strane prilazili" — reći će.

KALU BEL LEM TEKUNU MU’UMININE

"Nismo", odgovorit će, "nego vi niste bili vjernici.

"Nismo" - odgovoriće -, "nego vi niste htjeli vjerovati,

Reći će: "Naprotiv, niste bili vjernici,

"Naprotiv," reći će, "vi sami niste bili vjernici."

WE MA KANE LENA ‘ALEJKUM MIN SULTANIN BEL KUNTUM KAWMÆN TAGINE

I mi nikakva dokaza nad vama nismo imali, nego ste obijestan narod bili

a nikakve vlasti nad vama nismo imali, obijestan narod ste bili

I nismo mi imali nad vama nikakve moći. Naprotiv! Bili ste narod pretjerujućih.

I mi nismo nikakvu vlast nad vama imali, nego ste vi sami narod prevršio mjeru bili.

FEHEKKA ‘ALEJNA KAWLU RABBINA ‘INNA LEDHA’IKUNE

i riječ Gospodara našeg da ćemo, doista, kaznu iskusiti - na nama se ispunila,

i riječ Gospodara našeg da ćemo, doista, kaznu iskusiti na nama se ispunila,

Zato se na nama obistinila Riječ Gospodara našeg: uistinu, mi smo ti koji kušamo.

I obistinila se na nama riječ Gospodara našega; uistinu ćemo (kaznu) kušati.

FE’EGWEJNAKUM ‘INNA KUNNA GAWINE

a u zabludu smo vas pozivali, a i sami smo, zaista, u zabludi bili."

a u zabludu smo vas pozivali jer smo i sami u zabludi bili."

Tad smo vas zaveli. Uistinu, mi smo bili zalutali."

Pa smo vas u zabludu odveli, jer smo i sami u zabludi bili.

FE’INNEHUM JEWME’IDHIN FIL-’ADHABI MUSHTERIKUNE

I oni će taj Dan zajedno u patnji biti,

I oni će toga dana zajedno na muci biti,

Pa uistinu, oni će u kazni Tog dana biti sudionici.

I oni će toga dana zajedno u patnji biti.

‘INNA KEDHALIKE NEF’ALU BIL-MUXHRIMINE

a Mi ćemo, zaista, tako s prestupnicima postupiti.

jer Mi ćemo tako sa mnogobošcima postupiti,

Uistinu, Mi ćemo tako postupiti sa prestupnicima.

Mi ćemo, doista, tako postupiti sa zločincima.

‘INNEHUM KANU ‘IDHA KILE LEHUM LA ‘ILAHE ‘ILLALLAHU JESTEKBIRUNE

Kad im je govoreno: "Samo je Allah Bog!", oni su se, doista, oholili

Kad im se govorilo: "Samo je Allah Bog!" - oni su se oholili

Uistinu, oni su se - kad im je rečeno: "Nema boga osim Allaha" - uzoholili,

Oni su se, kada im se govorilo "Nema boga osim Allaha", oholo uzdizali,

WE JEKULUNE ‘E’INNA LETARIKU ‘ALIHETINA LISHA’IRIN MEXHNUNIN

i govorili: "Zar da napustimo božanstva naša zbog jednog ludog pjesnika?!"

i govorili: "Zar da napustimo božanstva naša zbog jednog ludog pjesnika

I govorili: "Zar da mi uistinu napustimo bogove naše radi pjesnika ludog?"

I govorili su: "Zar da napustimo božanstva naša radi jednog ludog pjesnika?"

BEL XHA’E BIL-HEKKI WE SEDDEKAL-MURSELINE

Naprotiv, Istinu je donio i iskrenost poslanika potvrdio.

A nije tako, on Istinu donosi i tvrdi da su svi poslanici istinu donosili,

Naprotiv, došao je s Istinom i potvrdio izaslanike.

Naprotiv, on je istinu donio i potvrdio (vjerodostojnost) poslanika.

‘INNEKUM LEDHA’IKUL-’ADHABIL-’ELIMI

I Vi ćete sigurno bolnu patnju iskusiti,

a vi ćete sigurno bolnu patnju iskusiti, -

Uistinu, vi ćete kušati kaznu bolnu -

Vi ćete, doista, bolnu patnju iskusiti,

WE MA TUXHZEWNE ‘ILLA MA KUNTUM TA’MELUNE

i samo ćete, srazmjerno onom što ste radili, kažnjeni biti.

kako ste radili, onako ćete kažnjeni biti!

I bićete plaćeni samo kako ste radili -

I bit ćete kažnjeni samo onako kako ste radili,

‘ILLA ‘IBADEL-LAHIL-MUHLESINE

Ali ne Allahovi iskreni robovi!"

A Allahovi iskreni robovi

Izuzev robova Allahovih čistih,

osim iskrenih Allahovih robova,

‘ULA’IKE LEHUM RIZKUN MA’LUMUN

Oni će baš opskrbu poznatu imati;

posebnu će opskrbu imati,

Ti takvi će imati opskrbu poznatu:

Njima pripada opskrba poznata,

FEWAKIHU WE HUM MUKREMUNE

razno voće, a bit će i počašćeni

razno voće, i biće poštovani

Voće; i oni će biti počašćeni,

voće; i bit će počašćeni,

FI XHENNATI EN-NA’IMI

u džennetskim baščama naslada,

u Džennetskim baščama naslada,

U baščama uživanja,

u džennetskim baščama uživanja,

‘ALA SURURIN MUTEKABILINE

na divanima, jedni naspram drugih, sjedit će;

na divanima, jedni prema drugima,

Na sofama će naspramni biti,

na divanima, jedni naspram drugih.

JUTAFU ‘ALEJHIM BIKE’SIN MIN MA’ININ

bit će posluženi pićem - iz izvora koji stalno teče -

biće posluženi pićem - iz izvora koji će stalno teći -

Obilaziće se oko njih sa čašom izvora,

Bit će posluženi peharom (pića) sa izvora tekućeg.

BEJDA’E LEDHDHETIN LILSHSHARIBINE

bijelim i prijatnim onima koji budu pili,

bistrim i prijatnim onima koji budu pili,

Bijelog, prijatnog za pijače.

bijelo, prijatno onima koji ga piju,

LA FIHA GAWLUN WE LA HUM ‘ANHA JUNZEFUNE

od njega neće muke imati i zbog njega se neće pamet gubiti.

od njega neće glava boljeti i od njega se neće pamet gubiti.

Neće biti u njemu glavobolje, niti će se oni od njega opiti.

Od njega neće glavobolje biti, niti će se od njega opiti.

WE ‘INDEHUM KASIRATUT-TERFI ‘INUN

Pored njih bit će one koje će preda se gledati, očiju prekrasnih,

Pored njih će biti one koje će preda se gledati, očiju prekrasnih,

A kod njih će biti (hurije) kratkih pogleda, krupnooke,

A pored njih biće one koje će pogled svoj obarati, očiju krupnih.

KE’ENNEHUNNE BEJDUN MEKNUNUN

kao da su one jaja zaštićena.

kao da su one jaja pokrivena.

Kao da su one jaja skrivena.

kao da su jaja brižljivo čuvana (skrivena).

FE’EKBELE BA’DUHUM ‘ALA BA’DIN JETESA’ELUNE

I pristupit će jedni drugima raspitujući se,

I oni će jedan s drugim razgovarati,

Tad će pristupati oni jedni drugima, raspitivaće se.

I obratit će se jedni drugima i međusobno raspitivati.

KALE KA’ILUN MINHUM ‘INNI KANE LI KARINUN

i jedan od njih će reći: "Imao sam druga jednog,

i jedan od njih će reći: "Imao sam druga jednog

Reći će govornik između njih: "Uistinu, ja sam imao druga,

Jedan od njih će reći: "Imao sam druga jednog,

JEKULU ‘E’INNEKE LEMINEL-MUSEDDIKINE

koji je govorio: 'Zar i ti vjeruješ

koji je govorio; "Zar i ti vjeruješ da ćemo,

Govorio je: 'Jesi li uistinu ti od onih koji potvrđuju?

koji je govorio: 'Zar i ti vjeruješ?

‘E’IDHA MITNA WE KUNNA TURABÆN WE ‘IDHAMÆN ‘E’INNA LEMEDINUNE

da ćemo, kad poumiremo i zemlja i kosti postanemo, doista, račun polagati?'"

kada poumiremo i zemlja i kosti postanemo, doista, račun polagati?"

Zar ćemo kad umremo i budemo prah i kosti, uistinu mi polagati račun?"

Zar ćemo, kada poumiremo i zemlja i kosti postanemo, zaista biti pozvani na odgovornost (ili: nagrađeni i kažnjeni)?

KALE HEL ‘ENTUM MUTTELI’UNE

"Hoćete li da pogledate?", reći će.

"Hoćete li da pogledate?"

Reći će: "Da li biste vi pogledali?"

Reći će: "Hoćete li pogledati?"

FATTELE’A FERE’AHU FI SEWA’IL-XHEHIMI

I on će pogledati, i toga usred Džehennema ugledati.

I oni će pogledati, i toga usred Džehennema ugledati.

Tad će pogledati pa će ga vidjeti usred džehima.

I on će pogledati i ugledati ga usred Džehennema.

KALE TE-ELLAHI ‘IN KIDTE LETURDINI

"Allaha mi", reći će, "zamalo me nisi upropastio.

"Allaha mi", - reći će - "zamalo me nisi upropastio;

Reći će: "Tako mi Allaha, zamalo da me upropastiš.

"Tako mi Allaha", reći će, "umalo me nisi upropastio;

WE LEWLA NI’METU RABBI LEKUNTU MINEL-MUHDERINE

Da nije bilo milosti Gospodara moga, i ja bih bio među privedenim."

da nije bilo milosti Gospodara moga, i ja bih se sada mučio".

I da nije bilo blagodati Gospodara mog, sigurno bih bio od privedenih."

I da nije bilo milosti Gospodara moga, i ja bih među onima koji su dovedeni bio.

‘EFEMA NEHNU BIMEJJITINE

A mi, je li, više nećemo umirati?

"A mi, je l´ de, više nećemo umirati? -

"Pa zar nećemo mi biti mejjiti,

Zar mi više nećemo umirati,

‘ILLA MEWTETENAL-’ULA WE MA NEHNU BIMU’ADHDHEBINE

Jednom smo umrli - više nećemo biti patnji podvrgnuti,

jednom smo umrli - više nećemo biti mučeni,

Izuzev smrti naše ranije, i nećemo mi biti mučeni?"

osim one naše prve smrti, i mi nećemo biti kažnjeni?

‘INNE HADHA LEHUWEL-FEWZUL-’ADHIMU

ovo je, zaista, uspjeh veliki!"

to će, zaista, uspjeh veliki biti"

Uistinu, ovo je to, uspjeh veličanstven.

Ovo je, doista, uspjeh veliki!

LIMITHLI HADHA FELJA’MELIL-’AMILUNE

Za ovako nešto neka se trude trudbenici!

Za ovako nešto neka se trude trudbenici!

Za slično ovome, ta neka rade radnici!

Za nešto ovakvo neka se trude oni koji se trude!

‘EDHELIKE HAJRUN NUZULÆN ‘EM SHEXHERETU EZ-ZEKKUMI

A da li je to bolje kao ugošćenje ili drvo zekkum?

A da li je bolja ta gozba ili drvo zakkum

Da li je to bolje ugošćenje ili drvo zekkum?

Je li to bolja počast ili drvo Zekkum?

‘INNA XHE’ALNAHA FITNETEN LILDHDHALIMINE

Mi smo njega zulumćarima kušnjom učinili.

koje smo nevjernicima kao kaznu odredili?

Uistinu, Mi ćemo ga učiniti iskušenjem za zalime.

Mi smo ga, doista, učinili iskušenjem za nepravednike.

‘INNEHA SHEXHERETUN TEHRUXHU FI ‘ESLIL-XHEHIMI

To je drvo koje usred Džehennema raste,

To je drvo koje će usred Džehennema rasti;

Uistinu, to drvo izlazi iz dna džehima,

To je drvo koje raste iz dna Džehennema,

TEL’UHA KE’ENNEHU RU’USU ESH-SHEJATINI

plod mu je poput glava šejtanskih.

plod će mu poput glava šejtanskih biti.

Plod njegov - kao da su to glave šejtana.

Plodovi njeni kao da su glave šejtana.

FE’INNEHUM LE’AKILUNE MINHA FEMALI’UNE MINHAL-BUTUNE

Oni će se s njega hraniti i trbuhe će svoje s njega puniti,

Oni će se njime hraniti i trbuhe svoje njime puniti,

Pa uistinu, oni će jesti od njega te puniti njime trbuhe.

I oni će se njime, doista, hraniti i trbuhe svoje njime puniti.

THUMME ‘INNE LEHUM ‘ALEJHA LESHEWBÆN MIN HEMIMIN

zatim će im se na to mješavina ključale vode dodati,

zatim će to s ključalom vodom izmiješati,

Zatim će oni uistinu imati na njega mješavinu ključale vode,

Zatim će na to još piće od ključale vode imati.

THUMME ‘INNE MERXHI’AHUM LE’ILAL-XHEHIMI

a potom će se, sigurno, opet u Džehennem vratiti.

a potom će se, sigurno, opet u Džehennem vratiti.

Potom je uistinu povratište njihovo džehimu.

Zatim će se, doista, u Džehennem vratiti.

‘INNEHUM ‘ELFEW ‘ABA’EHUM DALLINE

Oni su očeve svoje u zabludi zatekli,

Oni su očeve svoje u zabludi zatekli

Uistinu, oni su našli očeve svoje zalutale,

Oni su, doista, zatekli pretke svoje u zabludi,

FEHUM ‘ALA ‘ATHARIHIM JUHRA’UNE

pa su i oni stopama njihovim žurili.

pa i oni stopama njihovim nastavili,

Pa oni tragovima njihovim hite.

I oni tragovima njihovim hrle.

WE LEKAD DELLE KABLEHUM ‘EKTHERUL-’EWWELINE

A i prije njih su narodi drevni većinom u zabludi bili,

a i prije njih su većinom drevni narodi u zabludi bili,

A doista je prije njih zalutala većina prijašnjih,

A i prije njih su zalutali mnogi od naroda drevnih,

WE LEKAD ‘ERSELNA FIHIM MUNDHIRINE

iako smo im slali one koji su ih upozoravali;

iako smo im Mi slali one koji su ih opominjali;

I doista smo slali među njih opominjače.

I doista smo im opomenitelje slali,

FANDHUR KEJFE KANE ‘AKIBETUL-MUNDHERINE

zato pogledaj kakav je bio kraj onih koji su bili upozoravani,

zato pogledaj kakav je bio kraj onih koji su bili opomenuti,

Zato pogledaj kakav je bio kraj opominjanih,

Pa pogledaj kakav je bio kraj onih koji su bili opomenuti!

‘ILLA ‘IBADEL-LAHIL-MUHLESINE

tako nije bilo samo s Allahovim robovima iskrenim.

samo nije bilo tako s Allahovim robovima iskrenim.

Izuzev robova Allahovih čistih.

Osim iskrenih Allahovih robova.

WE LEKAD NADANA NUHUN FELENI’MEL-MUXHIBUNE

A kada Nas je Nuh zovnuo, Mi smo se lijepo odazvali:

A kada nas je Nuh zovnuo, Mi smo se lijepo odazvali:

A doista Nas je zvao Nuh, pa divni su Oni koji su se odazvali.

A Nuh Nam je nekada zavapio, a Mi smo se divno odazvali!

WE NEXHXHEJNAHU WE ‘EHLEHU MINEL-KERBIL-’ADHIMI

njega i porodicu njegovu nevolje teške smo spasili,

njega i porodicu njegovu nevolje teške smo spasili

I spasili smo njega i porodicu njegovu od žala strašnog,

I spasili smo njega i njegovu porodicu od nevolje velike.

WE XHE’ALNA DHURRIJETEHU HUMUL-BAKINE

i samo potomke njegove u životu ostavili,

i samo potomke njegove u životu ostavili,

I učinili potomstvo njegovo - njih preživjelima,

I učinili smo da samo njegovo potomstvo ostane.

WE TEREKNA ‘ALEJHI FIL-’AHIRINE

i u naraštajima kasnijim mu spomen sačuvali:

i u naraštajima kasnijim mu spomen sačuvali:

I ostavili nad njim u kasnijim (pokoljenjima):

I sačuvali smo mu spomen lijep među kasnijim pokoljenjima:

SELAMUN ‘ALA NUHIN FIL-’ALEMINE

Selam Nuhu od svjetova svih!

"Mir Nuhu od svjetova svih!"

"Selam Nuhu u svjetovima!"

Mir Nuhu od svjetova!

‘INNA KEDHALIKE NEXHZIL-MUHSININE

Eto, tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine,

Eto tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine,

Uistinu, Mi tako nagrađujemo dobročinitelje!

Eto, tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine.

‘INNEHU MIN ‘IBADINAL-MU’UMININE

on je bio rob Naš, vjernik,

on je bio rob Naš, vjernik,

Uistinu, on je bio od robova Naših vjernika,

On je, doista, jedan od Naših robova vjernika.

THUMME ‘EGREKNAL-’AHARINE

a ostale smo poslije potopili.

a ostale smo poslije potopili

Zatim smo potopili druge.

Zatim smo ostale potopili.

WE ‘INNE MIN SHI’ATIHI LE’IBRAHIME

Iste vjere kao i on bio je i Ibrahim,

Iste vjere kao i on bio je i Ibrahim,

A uistinu, od stranke njegove je Ibrahim.

I doista je od njegovih sljedbenika bio i Ibrahim.

‘IDH XHA’E REBBEHU BIKALBIN SELIMIN

kad je Gospodaru svome čista srca došao,

kad je Gospodaru svome iskrena srca došao,

Kad dođe Gospodaru svom sa srcem zdravim,

Kada je Gospodaru svome došao srcem čistim.

‘IDH KALE LI’EBIHI WE KAWMIHI MADHA TA’BUDUNE

kad je ocu svome i narodu svome rekao: "Šta to vi obožavate?

kad je ocu svome i narodu svome rekao: "Čemu se to vi klanjate?

Kad reče ocu svom i narodu svom: "Šta to obožavate?

Kada reče svome ocu i svome narodu: "Šta to obožavate?"

‘E’IFKÆN ‘ALIHETEN DUNEL-LAHI TURIDUNE

Zar lažna božanstva umjesto Allaha hoćete?

zar lažna božanstva umjesto Allaha hoćete?

Zar lažne bogove mimo Allaha želite?

Zar lažne bogove mimo Allaha želite?

FEMA DHENNUKUM BIREBBIL-’ALEMINE

I šta o Gospodaru svjetova mislite?"

i šta o Gospodaru svjetova mislite?"

Pa šta je vaše mišljenje o Gospodaru svjetova?"

Pa šta mislite o Gospodaru svjetova?

FENEDHERE NEDHRETEN FI EN-NUXHUMI

I on baci pogled na zvijezde,

I on baci pogled na zvijezde,

Tad osmotri pogledom zvijezde,

I on baci pogled na zvijezde,

FEKALE ‘INNI SEKIMUN

pa reče: "Zbilja, ja sam bolestan";

pa reče: "Ja ću se, evo, razboljeti!"

Pa reče: "Uistinu, ja sam bolestan!"

I reče: "Ja sam, doista, bolestan!"

FETEWELLEW ‘ANHU MUDBIRINE

oni od njega, leđa mu okrenuvši, odoše,

i oni ga napustiše, uzmaknuvši,

Tad se okrenuše od njega odlazeći.

I oni se od njega okrenuše i odoše.

FERAGA ‘ILA ‘ALIHETIHIM FEKALE ‘ELA TE’KULUNE

a on se kumirima njihovim prikrade, pa reče: "Zašto ne jedete?

a on se kumirima njihovim prikrade, pa reče: "Zašto ne jedete?

Pa se prikrade bogovima njihovim, te reče: "Zar ne jedete?,

Pa se on krišom uputi njihovim božanstvima i reče: "Zar nećete jesti?"

MA LEKUM LA TENTIKUNE

Šta vam je te ne govorite?"

Šta vam je što ne govorite?"

Šta vam je, ne govorite?"

"Šta vam je, zašto ne govorite?"

FERAGA ‘ALEJHIM DERBÆN BIL-JEMINI

I krišom im priđe desnom rukom ih udarajući,

i krišom im priđe desnom rukom ih udarajući,

Pa im se prikrade udarajući desnicom.

I udari ih svom snagom desnom rukom.

FE’EKBELU ‘ILEJHI JEZIFFUNE

pa mu narod trkom dođe.

pa mu narod trkom dođe.

Tad mu se približiše, žureći.

I oni mu žurno pritrčaše.

KALE ‘ETA’BUDUNE MA TENHITUNE

"Kako možete obožavati one koje sami klešete?'', upita,

"Kako možete da se klanjate onima koje sami klešete?" - upita,

Reče: "Zar obožavate ono što klešete,

Reče: "Zar obožavate ono što sami klešete?"

WEL-LAHU HALEKAKUM WE MA TA’MELUNE

"kad Allah stvara i vas i ono što napravite

"kad Allah stvara i vas i ono što napravite?"

A Allah je stvorio vas i ono što pravite?"

A Allah je stvorio i vas i ono što radite.

KALU EBNU LEHU BUNJANÆN FE’ELKUHU FIL-XHEHIMI

"Pripremite za njega lomaču'', povikaše, "pa ga u vatru bacite!"

Pripremite za njega lomaču" - povikaše - "pa ga u vatru bacite?"

Rekoše: "Sagradite mu građevinu, pa ga bacite u vatru."

Rekoše: "Sagradite za njega zdanje i bacite ga u vatru rasplamsalu!"

FE’ERADU BIHI KEJDÆN FEXHE’ALNAHUMUL-’ESFELINE

I htjedoše mu zamku načiniti, ali Mi njih učinismo najponiženijim.

I htjedoše da ga na muke stave, ali Mi njih učinismo poniženim.

Tad mu zaželiše spletku, pa njih učinismo donjima.

I htjedoše mu spletku napraviti, ali Mi njih učinismo najponiženijima.

WE KALE ‘INNI DHAHIBUN ‘ILA RABBI SEJEHDINI

"Idem onamo gdje mi je Gospodar moj naredio", reče, "On će mene kuda treba uputiti.

"Idem onamo gdje mi je Gospodar moj naredio". - reče -, "On će me kuda treba uputiti.

I reče: "Uistinu, ja sam putnik Gospodaru svom, uputiće me.

I reče: "Ja idem Gospodaru svome, On će me uputiti!"

REBBI HEB LI MINE ES-SALIHINE

Gospodaru moj, daruj mi porod čestit!"

Gospodaru moj daruj mi porod čestit!" -

Gospodaru moj! Daruj mi (potomka) od dobrih."

Gospodaru moj, podari mi (potomka) od onih dobrih!

FEBESHSHERNAHU BIGULAMIN HELIMIN

I Mi smo ga obradovali dječakom obazrivim.

i Mi smo ga obradovali dječakom blage naravi.

Pa smo ga obradovali dječakom blagim.

I obradovali smo ga dječakom blage naravi.

FELEMMA BELEGA ME’AHU ES-SA’JE KALE JA BUNEJJE ‘INNI ‘ERA FIL-MENAMI ‘ENNI ‘EDHBEHUKE FANDHUR MADHA TERA KALE JA ‘EBETI EF’AL MA TU’UMERU SETEXHIDUNI ‘IN SHA’EL-LAHU MINE ES-SABIRINE

I kad on odraste toliko da mu poče u poslu pomagati, Ibrahim reče: "O sinko moj, u snu sam vidio da treba da te zakoljem, pa šta ti misliš "O oče moj", reče, "onako kako ti se naređuje postupi; vidjet ćeš, ako Bog da, da ću strpljiv biti."

I kad on odraste toliko da mu poče u poslu pomagati, Ibrahim reče: "O sinko moj, u snu sam vidio da treba da te zakoljem, pa šta ti misliš?" - "O oče moj", - reče - "onako kako ti se naređuje postupi; vidjećeš, ako Bog da, da ću sve izdržati."

Pa pošto je dostigao s njim (dobu) privređivanja, reče: "O sinčiću moj! Uistinu sam ja u snu vidio da te ja koljem, pa gledaj, šta vidiš?" Reče: "O oče moj! Učini šta ti se naređuje. Naći ćeš me - ako htjedne Allah - (jednim) od strpljivih."

I kada on odraste toliko da mu poče u poslu pomagati, reče: "O sinčiću moj, u snu sam vidio da te trebam zaklati, pa šta ti misliš?" "O oče moj," reče, "učini ono što ti se naređuje; vidjet ćeš, ako Allah da, da ću sve to strpljivo podnijeti."

FELEMMA ‘ESLEMA WE TELLEHU LILXHEBINI

I kad njih dvojica poslušaše, i on ga čelom prema zemlji položi,

I njih dvojica poslušaše, i kad ga on čelom prema zemlji položi,

Pa pošto se oba pokoriše, i položi ga na čelo,

I kada se obojica predadoše (Allahovoj volji), a on ga položi licem na tlo,

WE NADEJNAHU ‘EN JA ‘IBRAHIMU

Mi ga zovnusmo: "O Ibrahime,

Mi ga zovnusmo: "O Ibrahime,

I pozvasmo ga: "O Ibrahime!

I Mi ga zovnusmo: "O Ibrahime!"

KAD SEDDEKTE ER-RU’UJA ‘INNA KEDHALIKE NEXHZIL-MUHSININE

ti si san svoj odlučio obistiniti - a Mi ovako nagrađujemo one koji dobra djela čine."

ti si se Objavi u snu odazvao; - a Mi ovako nagrađujemo one koji dobra djela čine, -

Već si ispunio snoviđenje. Uistinu, mi tako nagrađujemo dobročinitelje.

Ti si se snu odazvao (ili: san si obistinio); Mi tako, doista, nagrađujemo one koji dobra djela čine.

‘INNE HADHA LEHUWEL-BELA’UL-MUBINU

To je, zaista, bilo očito iskušenje!

to je, zaista, bilo pravo iskušenje!"

Uistinu, ovo je to, kušnja očita."

To je, doista, bilo očito iskušenje!

WE FEDEJNAHU BIDHIBHIN ‘ADHIMIN

Kurbanom velikim ga iskupismo,

i kurbanom velikim ga iskupismo

I iskupismo ga žrtvom golemom,

I iskupismo ga kurbanom velikim.

WE TEREKNA ‘ALEJHI FIL-’AHIRINE

i u naraštajima kasnijim mu spomen sačuvasmo:

i u naraštajima kasnijim mu spomen sačuvasmo:

I ostavismo mu među kasnijima:

I spomen lijep mu u naraštajima kasnijim ostavismo,

SELAMUN ‘ALA ‘IBRAHIME

"Selam neka je Ibrahimu!"

"Nek je u miru Ibrahim"

"Selam Ibrahimu!"

Neka je mir Ibrahimu!

KEDHALIKE NEXHZIL-MUHSININE

Eto, tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine,

Eto tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine,

Tako nagrađujemo dobročinitelje!

Tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine.

‘INNEHU MIN ‘IBADINAL-MU’UMININE

a on je, doista, bio rob Naš, vjernik,

a on je, doista, bio rob Naš, vjernik,

Uistinu, on je bio od robova Naših vjernika,

On je, doista, jedan od Naših robova vjernika.

WE BESHSHERNAHU BI’ISHAKA NEBIJÆN MINE ES-SALIHINE

i obradovali smo ga Ishakorn, vjerovjesnikom i čovjekom dobrim,

i obradovali smo ga Ishakom, vjerovjesnikom i čovjekom dobrim,

A obradovali smo ga Ishakom, vjerovjesnikom, od pravednih,

I obradovali smo ga Ishakom, vjerovjesnikom, jednim od dobrih.

WE BAREKNA ‘ALEJHI WE ‘ALA ‘ISHAKA WE MIN DHURRIJETIHIMA MUHSINUN WE DHALIMUN LINEFSIHI MUBINUN

i blagosloviti smo i njega i Ishaka; a među potomcima njihovim ima vjernika i onih koji sebi očito nasilje čine.

i blagoslovili smo i njega i Ishaka; a među potomcima njihovim ima vjernika i nevjernika očitih.

I blagoslovili njega i Ishaka; a od potomstva njih dvojice je dobročinitelj i zalim duši svojoj, očiti;

I blagoslovili smo i njega i Ishaka. A među potomcima njihovim ima i dobročinitelja i onih koji očito sami sebi nepravdu čine.

WE LEKAD MENENNA ‘ALA MUSA WE HARUNE

I Musau i Harunu smo blagodati dali,

I Musau i Harunu smo milost ukazali,

I doista smo obdarili Musaa i Haruna,

I Mi smo doista ukazali milost Musau i Harunu,

WE NEXHXHEJNAHUMA WE KAWMEHUMA MINEL-KERBIL-’ADHIMI

pa i njih i narod njihov nevolje velike spasili,

pa i njih i narod njihov nevolje velike spasili

I spasili njih dvojicu i narod njihov od žala strašnog,

I spasili smo njih dvojicu i narod njihov od nevolje velike.

WE NESERNAHUM FEKANU HUMUL-GALIBINE

i pomogli im i oni bijahu pobjednici,

i pomogli im da pobijede,

I pomogli ih, pa su oni bili pobjednici;

I pomogli smo im, pa su oni pobjednici bili.

WE ‘ATEJNAHUMAL-KITABEL-MUSTEBINE

i Knjigu im jasnu dali,

i Knjigu im jasnu dali

I dali smo njima dvojici Knjigu jasnih (stvari),

I dali smo njima dvojici Knjigu jasnu.

WE HEDEJNAHUMA ES-SIRATEL-MUSTEKIME

i obojicu na Pravi put uputili,

i obojicu na pravi put uputili

I uputili ih putem pravim,

I obojicu smo uputili na pravi put.

WE TEREKNA ‘ALEJHIMA FIL-’AHIRINE

i u naraštajima kasnijim im spomen sačuvali:

i u naraštajima kasnijim im spomen sačuvali;

I ostavili njima dvojici među kasnijima:

I ostavili smo im među potonjim naraštajima lijep spomen,

SELAMUN ‘ALA MUSA WE HARUNE

Neka je selam Musau i Harunu!

"Nek su u miru Musa i Harun!"

"Selam Musau i Harunu!"

Selam Musau i Harunu!

‘INNA KEDHALIKE NEXHZIL-MUHSININE

Eto, tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine,

Eto tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine,

Uistinu, Mi tako nagrađujemo dobročinitelje!

Eto, tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine.

‘INNEHUMA MIN ‘IBADINAL-MU’UMININE

a njih dvojica su, uistinu, bili robovi Naši, vjernici.

a njih dvojica su, uistinu, bili robovi Naši, vjernici.

Uistinu, njih dvojica su bili od robova Naših vjernika.

Njih dvojica su, doista, od Naših robova vjernika.

WE ‘INNE ‘ILJASE LEMINEL-MURSELINE

I Il'jas je bio poslanik.

I Iljas je bio poslanik.

I uistinu, Il'jas je bio od izaslanika.

I Iljas je, doista, bio jedan od poslanika.

‘IDH KALE LIKAWMIHI ‘ELA TETTEKUNE

Kad on reče narodu svome: "Zar se uščuvati nećete?!

Kad on reče narodu svome: "Zar se ne bojite?

Kad reče narodu svom: "Zar se ne bojite?

Kada reče svome narodu: "Zar se ne bojite?"

‘ETED’UNE BA’LÆN WE TEDHERUNE ‘EHSENEL-HALIKINE

Zar se Ba'lu molite, a najboljeg Stvoritelja ostavljate,

Što se Balu klanjate, a najljepšeg stvoritelja ostavljate,

Zar prizivate Ba'la, a ostavljate Najboljeg od stvoritelja,

Zar Ba'la prizivate, a ostavljate najljepšeg Stvoritelja,

ELLAHE REBBEKUM WE REBBE ‘ABA’IKUMUL-’EWWELINE

Allaha, Gospodara svoga i Gospodara vaših predaka drevnih?"

Allaha, Gospodara svoga i Gospodara vaših predaka drevnih?" -

Allaha, Gospodara vašeg i Gospodara očeva vaših ranijih?"

Allaha, Gospodara vašeg i Gospodara vaših davnih predaka?

FEKEDHDHEBUHU FE’INNEHUM LEMUHDERUNE

Oni ga lašcem nazvaše i zato će, sigurno, svi oni u Vatru biti privedeni,

i oni ga lašcem nazvaše i zato će, sigurno, u vatru svi oni biti bačeni,

Pa su ga porekli, pa uistinu će oni biti privedeni,

Ali oni su ga u laž utjerali, pa će sigurno biti privedeni,

‘ILLA ‘IBADEL-LAHIL-MUHLESINE

samo neće oni Allahovi robovi koji su Mu bili odani.

samo neće oni Allahovi robovi koji su Mu bili odani.

Izuzev robova Allahovih čistih.

osim iskrenih Allahovih robova.

WE TEREKNA ‘ALEJHI FIL-’AHIRINE

I sačuvasmo mu spomen u naraštajima kasnijim:

I sačuvasmo mu spomen u naraštajima kasnijim:

I ostavili smo njemu među kasnijima:

I sačuvali smo mu spomen u naraštajima kasnijim.

SELAMUN ‘ALA ‘IL JA -SIN

"Neka je selam Il'jasinu!"

"Nek je u miru Ilijas!"

"Selam Il'jasu!"

Mir neka je Il-Jasinu!

‘INNA KEDHALIKE NEXHZIL-MUHSININE

Eto, tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine,

Eto tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine,

Uistinu, Mi tako nagrađujemo dobročinitelje!

Eto, tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine.

‘INNEHU MIN ‘IBADINAL-MU’UMININE

a on je bio rob Naš, vjernik.

a on je bio rob Naš, vjernik.

Uistinu, on je bio od robova Naših vjernika.

On je, uistinu, bio jedan od Naših robova vjernika.

WE ‘INNE LUTÆN LEMINEL-MURSELINE

I Lut je bio poslanik.

I Lut je bio poslanik.

I uistinu, Lut je bio od izaslanika.

I Lut je, doista, bio jedan od poslanika.

‘IDH NEXHXHEJNAHU WE ‘EHLEHU ‘EXHMA’INE

Kad Mi njega i njegovu porodicu cijelu spasismo,

Mi smo njega i čitavu njegovu porodicu spasili, -

Kad spasismo njega i porodicu njegovu - sve,

Kada smo njega i porodicu njegovu, sve, spasili,

‘ILLA ‘AXHUZÆN FIL-GABIRINE

osim starice, ona je bila sa onima koji su nastradali,

osim starice, ona je nastradala s onima koji su nastradali -,

Izuzev starice među izostalima,

osim starice koja je ostala među onima koji su izostali (zaostali).

THUMME DEMMERNAL-’AHARINE

a ostale smo uništili,

a ostale smo uništili,

Zatim smo uništili druge.

Zatim smo ostale uništili.

WE ‘INNEKUM LETEMURRUNE ‘ALEJHIM MUSBIHINE

i vi pored nastambi njihovih prolazite i danju

i vi pored nastambi njihovih prolazite i danju

A uistinu, vi prolazite pored njih jutrom,

I vi pored njih prolazite ujutro,

WE BIL-LEJLI ‘EFELA TA’KILUNE

i noću, pa zašto se ne urazumite?

i noću, pa zašto se ne urazumite?

I noću; pa zar ne shvatate?

i noću; pa zar se nećete urazumiti?

WE ‘INNE JUNIS LEMINEL-MURSELINE

I Junus je bio poslanik.

I Junus je bio poslanik.

I uistinu, Junus je bio od izaslanika;

I Junus je, doista, bio jedan od poslanika.

‘IDH ‘EBEKA ‘ILAL-FULKIL-MESHHUNI

Kad on odbježe na lađu

I on pobježe na jednu lađu prepunu

Kad pobježe k lađi natovarenoj,

Kada je pobjegao na lađu natovarenu,

FESAHEME FEKANE MINEL-MUDHEDINE

i s njima baci kocku i kocka na njega pade,

i baci kocku i kocka na njega pade,

Pa je bacio kocku, te bio od odbačenih,

I bacao je kocku, pa je bio među gubitnicima.

FALTEKAMEHUL-HUTU WE HUWE MULIMUN

i riba ga proguta, a bio je zaslužio prijekor,

i riba ga proguta, a bio je zaslužio prijekor,

Tad ga je progutala (velika) riba, i on je prijekora vrijedan:

I proguta ga riba, a on je bio prekoren.

FELEWLA ‘ENNEHU KANE MINEL-MUSEBBIHINE

i da nije bio jedan od onih koji Allaha slave i veličaju,

i da nije bio jedan od onih koji Allah hvale,

Pa da on nije bio od onih koji slave (Allaha),

I da nije bio jedan od onih koji Allaha slave,

LELEBITHE FI BETNIHI ‘ILA JEWMI JUB’ATHUNE

sigurno bi ostao u utrobi njenoj do Dana kad će svi biti oživljeni,

sigurno bi ostao u utrobi njenoj do Dana kad će svi biti oživljeni,

Sigurno bi ostao u njenoj utrobi do Dana (kad) će biti podignuti.

sigurno bi ostao u njegovoj utrobi do Dana kada će svi biti proživljeni.

FENEBEDHNAHU BIL-’ARA’I WE HUWE SEKIMUN

i Mi ga izbacismo na jedno pusto mjesto, a on je bio nemoćan,

i Mi ga izbacismo na jedno pusto mjesto, a on je bio bolan,

Pa smo ga izbacili na pusto mjesto, a on je bio bolestan,

I izbacismo ga na pusto mjesto, a on je bio bolan.

WE ‘ENBETNA ‘ALEJHI SHEXHERETEN MIN JEKTININ

i učinismo da iznad njega izraste vriježa jedne tikve,

i učinismo da iznad njega izraste vriježa jedne tikve.

I dali smo da nad njim izraste žbun tikve;

I učinismo da nad njim izraste tikvina stabljika.

WE ‘ERSELNAHU ‘ILA MIA’ETI ‘ELFIN ‘EW JEZIDUNE

i poslasmo ga stotini hiljada ljudi, i više,

i poslasmo ga stotini hiljada ljudi, i više,

I poslali ga ka stotini hiljada ili više,

I poslali smo ga ka stotini hiljada ili više.

FE’AMENU FEMETTA’NAHUM ‘ILA HININ

i oni povjerovaše, i njima dadosmo da do roka određenog uživaju.

i oni povjerovaše, i njima dadosmo da do roka određenog požive.

Pa su vjerovali, te smo im dali uživanje do izvjesnog vremena.

I oni povjerovaše, pa im Mi dadosmo da do roka određenog uživaju.

FASTEFTIHIM ‘ELIREBBIKEL-BENATU WE LEHUMUL-BENUNE

A upitaj ih: "Zar su za Gospodara tvoga - kćeri, a za njih sinovi

A upitaj ih: "Zar su za Gospodara tvoga - kćeri, a za njih - sinovi,

Zato ih upitaj: "Jesu li Gospodara tvog kćeri, a njihovi sinovi?"

Upitaj ih: "Zar su za tvoga Gospodara kćeri, a za njih sinovi?"

‘EM HALEKNAL-MELA’IKETE ‘INATHÆN WE HUM SHAHIDUNE

Zar smo u njihovu prisustvu meleke kao žene stvorili?"

zar smo u njihovu prisustvu meleke kao žene stvorili?"

Ili smo stvarali meleke ženskima, a oni svjedoci bili?

Ili smo Mi meleke kao ženska bića stvorili, a oni prisutni bili?

‘ELA ‘INNEHUM MIN ‘IFKIHIM LEJEKULUNE

Eto, oni, potvarajući, doista govore:

Eto, oni, zbog toga što lažu, doista govore:

Besumnje! Uistinu oni zbog laži svoje govore:

Eto, oni, zbog svoje izmišljotine (laži), doista govore:

WELEDEL-LAHU WE ‘INNEHUM LEKADHIBUNE

"Allah je rodio!" - oni su, baš, lažljivci.

"Allah je rodio" - oni su, zaista, lažljivci.

"Rodio je Allah", a uistinu, oni su lažljivci.

"Allah je rodio" — a oni, doista, lažu.

‘ASTEFAL-BENATI ‘ALEL-BENINE

Zar je On kćeri sinovima pretpostavio?!

zar je On kćeri sinovima pretpostavio?

Zar je odabrao kćeri nad sinovima?

Zar je On kćeri sinovima pretpostavio?

MA LEKUM KEJFE TEHKUMUNE

Šta vam je, kako rasuđujete?!

Šta vam je, kako rasuđujete?!

Šta vam je? Kako sudite?

Šta vam je, kako rasuđujete?

‘EFELA TEDHEKKERUN

Zašto ne razmislite?

Zašto ne razmislite?

Pa zar se nećete poučiti?

Pa zar se nećete opametiti?

‘EM LEKUM SULTANUN MUBINUN

Ili, vi, možda, imate dokaz očit?!

Ili, gdje vam je dokaz očiti?

Ili vi imate dokaz očit?

Ili imate vi dokaz očiti?

FE’TU BIKITABIKUM ‘IN KUNTUM SADIKINE

Donesite Knjigu svoju, ako istinu govorite!

Donesite Knjigu svoju, ako istinu govorite!

Pa donesite knjigu svoju, ako istinu govorite!

Pa donesite svoju knjigu, ako istinu govorite!

WE XHE’ALU BEJNEHU WE BEJNEL-XHINNETI NESEBÆN WE LEKAD ‘ALIMETIL-XHINNETU ‘INNEHUM LEMUHDERUNE

Višebošci između Njega i džina srodstvo uspostavljaju, a džini odavno znaju da će takvi u Vatru biti privedeni,

Mnogobošci između njega i džinna srodstvo uspostavljaju, a džinni odavno znaju da će oni koji tako govore u vatru biti bačeni, -

I uspostavljaju između Njega i džinna srodstvo, a doista džinni znaju da će oni uistinu biti privedeni -

I između Njega i džinna srodstvo uspostaviše, a džinni dobro znaju da će i oni biti privedeni.

SUBHANEL-LAHI ‘AMMA JESIFUNE

čist je Allah i daleko od onoga kako Ga oni opisuju!

hvaljen neka je Allah i daleko od onoga kako Ga oni predstavljaju!

Slavljen neka je Allah od onog šta pripisuju -

Uzvišen je Allah od onoga što Mu pripisuju!

‘ILLA ‘IBADEL-LAHIL-MUHLESINE

To ne čine Allahovi iskreni robovi.

Allahovi iskreni robovi nisu za to krivi.

Izuzev robova Allahovih čistih.

Osim iskrenih Allahovih robova.

FE’INNEKUM WE MA TA’BUDUNE

Ali, ni vi, ni ono što obožavate,

Ali, ni vi, sa onima kojima se klanjate,

Pa uistinu, vi i ono šta obožavate,

A ni vi, ni oni koje obožavate,

MA ‘ENTUM ‘ALEJHI BIFATININE

ne možete nikoga u zabludu zavesti,

ne možete o njima nikoga u zabludu zavesti,

Niste vi protiv Njega zavodnici,

nikoga od Njega nećete moći zavesti,

‘ILLA MEN HUWE SALIL-XHEHIMI

osim onoga koji će ionako u Vatri gorjeti.

možete samo onoga koji će ionako u vatri gorjeti.

Izuzev onog koji će biti pržen džehimom.

osim onoga koji će u Džehennemu gorjeti.

WE MA MINNA ‘ILLA LEHU MEKAMUN MA’LUMUN

Svakome od nas mjesto je određeno,

"Svakome od nas mjesto je određeno,

A nema od nas nijednog, a da njegovo mjesto nije poznato,

I nema nijednog od nas, a da nema određeno mjesto,

WE ‘INNA LENEHNU ES-SAFFUNE

mi smo u redove poređani,

mi smo u redove poredani,

I uistinu! Mi, Mi smo poredani,

I mi smo, doista, u redove poredani,

WE ‘INNA LENEHNUL-MUSEBBIHUNE

i samo Njega slavimo i veličamo!

i samo Njega hvalimo!"

I uistinu, Mi, Mi smo slavitelji.

I mi smo, doista, oni koji Allaha slave.

WE ‘IN KANU LEJEKULUNE

A oni su govorili:

A oni su sigurno govorili:

A oni su sigurno govorili:

A oni su, doista, govorili:

LEW ‘ENNE ‘INDENA DHIKRÆN MINEL-’EWWELINE

"Da smo mi Knjigu imali kao što su je imali narodi prijašnji,

"Da smo mi Knjigu imali kao što su je imali narodi prijašnji,

"Da je kod nas Opomena od ranijih,

"Da nam je samo Opomena došla kao onima drevnim,

LEKUNNA ‘IBADEL-LAHIL-MUHLESINE

sigurno bismo bili Allahovi robovi iskreni!"

sigurno bismo bili Allahovi robovi iskreni!"

Sigurno bismo bili robovi Allahovi čisti."

sigurno bismo bili Allahovi iskreni robovi (odabrani).

FEKEFERU BIHI FESEWFE JA’LEMUNE

Ali u Kur'an ne htjedoše povjerovati, i znat će oni!

Ali u Kur´an ne htjedoše da povjeruju, i znaće oni!

Pa nisu u njega vjerovali, pa saznaće!

Ali, oni u njega ne vjeruju, pa će sigurno saznati!

WE LEKAD SEBEKAT KELIMETUNA LI’IBADINAL-MURSELIN

A riječ Naša već rečena je Našim robovima, poslanicima!

A riječ Naša je davno rečena o robovima Našim, o poslanicima:

A već je prethodila Riječ Naša robovima Našim poslanim.

A riječ Naša je već davno data robovima Našim, poslanicima:

‘INNEHUM LEHUMUL-MENSURUNE

Oni će biti, doista, potpomognuti

"Oni će biti, doista, potpomognuti

Uistinu, oni - oni će biti pomognuti,

da će oni doista biti pomognuti

WE ‘INNE XHUNDENA LEHUMUL-GALIBUNE

i vojska Naša zacijelo će pobijediti!

i vojska Naša će zacijelo pobijediti"

I uistinu, vojska Naša - oni će biti pobjednici.

I vojska Naša će zacijelo pobjedu odnijeti.

FETEWELLE ‘ANHUM HETTA HININ

Zato se okreni od njih neko vrijeme

Zato se okreni od njih za neko vrijeme

Zato se okreni od njih izvjesno vrijeme,

Zato se okreni od njih do određenog vremena,

WE ‘EBSIRHUM FESEWFE JUBSIRUNE

i posmatraj ih, i oni će posmatrati!

i posmatraj ih, i oni će posmatrati!

I posmatraj ih, pa vidjeće.

I posmatraj ih, pa i oni će vidjeti!

‘EFEBI’ADHABINA JESTA’XHILUNE

Zar oni kaznu Našu da požuruju?

Zar oni kaznu Našu da požuruju?

Pa zar kaznu Našu požuruju?

Zar oni kaznu Našu požuruju?

FE’IDHA NEZELE BISAHETIHIM FESA’E SEBAHUL-MUNDHERINE

Kad se ona spusti na stanište njihovo, zlo jutro osvanut će onima koji su bili upozoreni!

Kad ih ona stigne, zlo će jutro osvanuti onima koji su bili opomenuti!

Pa kad se spusti u avliju njihovu, tad će biti zlo jutro upozoravanih.

A kada se na njihovom prostoru spusti, zlo će jutro biti onima koji su upozoreni.

WE TEWELLE ‘ANHUM HETTA HININ

Zato se okreni od njih neko vrijeme

Zato se okreni od njih za neko vrijeme

I okreni se od njih izvjesno vrijeme,

I okreni se od njih do određenog vremena,

WE ‘EBSIR FESEWFE JUBSIRUNE

i posmatraj, i oni će posmatrati!

i posmatraj, i oni će posmatrati!

I posmatraj, pa vidjet će!

I gledaj, pa vidjet će i oni!

SUBHANE RABBIKE RABBIL-’IZZETI ‘AMMA JESIFUNE

Uzvišen je Gospodar tvoj, Gospodar dostojanstva, u odnosu na ono kako ga opisuju!

Veličanstven je Gospodar tvoj, Dostojanstveni, i daleko od onoga kako ga predstavljaju oni!

Slavljen neka je Gospodar tvoj, Gospodar moći, od onog šta pripisuju!

Slavljen neka je Gospodar tvoj, Gospodar moći i veličine, od onoga što Mu pripisuju!

WE SELAMUN ‘ALEL-MURSELINE

I selam neka je na poslanike

i mir poslanicima

I selam izaslanicima,

I mir neka je nad poslanicima!

WEL-HEMDU LILLAHI RABBIL-’ALEMINE

a hvala Allahu, svjetova Gospodaru!

i hvaljen neka je Allah, Gospodar svjetova!

I hvala Allahu, Gospodaru svjetova!

I neka je hvala Allahu, Gospodaru svjetova!