Sad

SAD WEL-KUR’ANI DHI EDH-DHIKRI

Sad. Tako Mi Kur'ana koji opomenu sadrži,

Sad. Tako Mi Kur´ana slavnog,

Sad. Tako mi Kur'ana, posjednika Opomene,

BELIL-LEDHINE KEFERU FI ‘IZZETIN WE SHIKAKIN

doista su oni koji ne vjeruju u osionosti i raskolu!

doista su bahati i inadžije oni koji neće da vjeruju!

Naprotiv, oni koji ne vjeruju u oholosti su i razdoru.

KEM ‘EHLEKNA MIN KABLIHIM MIN KARNIN FENADEW WELATE HINE MENASIN

Koliko smo Mi naroda prije njih uništili. I oni su za pomoć vapili, ali nije bilo vremena za uzmicanje!

Koliko smo Mi naroda prije njih uništili. I oni su za pomoć vapili, ali je bilo kasno!

Koliko smo prije njih uništili pokoljenja, pa su prizivali, a prošlo bi vrijeme za uzmicanje.

WE ‘AXHIBU ‘EN XHA’EHUM MUNDHIRUN MINHUM WE KALEL-KAFIRUNE HADHA SAHIRUN KEDHDHABUN

Oni se čude što im je jedan od njih došao da ih upozorava, i govore nevjernici: "Ovo je čarobnjak, lažov?

Oni se čude što im je jedan od njih došao da ih opominje, i govore nevjernici: "Ovo je čarobnjak, lažov!

A čudili su se da im je došao opominjač između njih, i govorili nevjernici: "Ovo je čarobnjak, lažac.

‘EXHE’ALEL-’ALIHETE ‘ILEHÆN WAHIDÆN ‘INNE HADHA LESHEJ’UN ‘UXHABUN

Zar on da bogove svede na Boga jednog?! To je, zaista, nešto veoma čudno!"

Zar on da bogove svede na Boga jednog? To je, zaista, nešto veoma čudno!"

Je li učinio bogove Bogom Jedinim? Uistinu, ovo je stvar čudesna!"

WE ENTELEKAL-MELE’U MINHUM ‘ENI EMSHU WE ESBIRU ‘ALA ‘ALIHETIKUM ‘INNE HADHA LESHEJ’UN JURADU

I oni ugledni među njima krenuše: "Idite, nastavite i ustrajte uz božanstva svoja! Uistinu, to je nešto što se hoće!

I oni ugledni između njih krenuše: "Idite i ostanite pri klanjanju bogovima svojim, ovima se uistinu, nešto veliko hoće!

I krenuše velikani izmeđe njih: "Idite i ustrajte uz bogove svoje! Uistinu, ovo je stvar koja se želi!

MA SEMI’NA BIHEDHA FIL-MILLETIL-’AHIRETI ‘IN HADHA ‘ILLA EHTILAKUN

Za ovo nismo čuli u vjeri posljednjoj, ovo nije ništa drugo već izmišljotina;

Za ovo nismo čuli u vjeri predaka naših, ovo nije ništa drugo već namještena laž;

Nismo o ovome čuli u milletu zadnjem. Ovo je samo izmišljotina!

‘E’UUNZILE ‘ALEJHI EDH-DHIKRU MIN BEJNINA BEL HUM FI SHEKKIN MIN DHIKRI BEL LEMMA JEDHUKU ‘ADHABI

zašto baš njemu, između nas, da bude poslana Opomena?!" Ali, oni u Opomenu Moju sumnjaju zato što kaznu Moju nisu iskusili.

zašto baš njemu, između nas, da bude poslana Opomena?!" Ali, oni u Opomenu Moju sumnjaju zato što kaznu Moju nisu iskusili.

Zar je njemu objavljena Opomena između nas?" Naprotiv! Oni su u sumnji o Opomeni Mojoj. Naprotiv, još nisu okusili kaznu Moju.

‘EM ‘INDEHUM HAZA’INU REHMETI RABBIKEL-’AZIZIL-WEHHABI

Ili, da nisu u njih riznice milosti Gospodara tvoga, Silnoga i obilnog Darovatelja?!

Zar su u njih riznice milosti Gospodara tvoga, Silnoga i Darežljivog?

Zar su kod njih riznice milosti Gospodara tvog, Moćnog, Darivaoca?

‘EM LEHUM MULKU ES-SEMAWATI WEL-’ERDI WE MA BEJNEHUMA FELJERTEKU FIL-’ESBABI

Ili, oni možda imaju vlast na nebesima i na Zemlji i nad onim što je između njih?! - neka se, onda, uz konopce popnu!

Zar oni imaju vlast na nebesima i na Zemlji i nad onim što je između njih? - neka se, onda, uz ljestve popnu.

Zar je njihova vlast nebesa i Zemlje i onog šta je između njih? Pa neka se uspnu (kakvim) sredstvima!

XHUNDUN MA HUNALIKE MEHZUMUN MINEL-’EHZABI

Oni su samo neznatna vojska udruženih skupina koja će tamo biti poražena.

oni predstavljaju neznatnu urotničku vojsku koja će tamo biti poražena.

Vojska su što je ondje poražena od saveznika.

KEDHDHEBET KABLEHUM KAWMU NUHIN WE ‘ADUN WE FIR’AWNU DHUL-’EWTADI

I prije njih su narod Nuhov, i Ad, i faraon, koji je vojsku imao, poricali,

I prije njih su narod Nuhov, i Ad, i faraon, vlasnik građevina ogromnih, poricali,

Poricali su prije njih narod Nuhov i Ad i faraon, posjednik stubova,

WE THEMUDU WE KAWMU LUTIN WE ‘ESHABUL-’EJKETI ‘ULA’IKEL-’EHZABU

i Semud i Liltov narod i stanovnici Ejke; oni su baš bili udružene skupine!

i Semud i Lutov narod i stanovnici Ejke; oni su se protiv poslanika urotili;

I Semud i narod Lutov i stanovnici Ejke - takve su partije.

‘IN KULLUN ‘ILLA KEDHDHEBE ER-RUSULE FEHEKKA ‘IKABI

Svi su oni poslanike u laž utjerivali i kaznu Moju zaslužili.

svi su oni poslanike u laž utjerivali i kaznu Moju zaslužili.

Svaki je samo poricao poslanike, pa se obistinila kazna Moja.

WE MA JENDHURU HA’UULA’ ‘ILLA SEJHETEN WAHIDETEN MA LEHA MIN FEWAKIN

A i ovi samo čekaju jedan zvuk koji neće biti ponovljen,

A i ovi ne čekaju do jedan zvuk roga koji neće biti potrebno ponoviti,

A takvi čekaju samo krik jedan, za kojeg nema odlaganja.

WE KALU REBBENA ‘AXHXHIL LENA KITTENA KABLE JEWMIL-HISABI

i govore: "Gospodaru naš, požuri i kazni nas, prije Dana u kojem će se račun polagati!"

i govore: "Gospodaru naš, požuri kazni nas, prije Dana u kojem će se račun polagati"

I govore: "Gospodaru naš! Ubrzaj nam dio naš prije Dana obračuna."

ESBIR ‘ALA MA JEKULUNE WE EDHKUR ‘ABDENA DAWUDE DHAL-’EJDI ‘INNEHU ‘EWWABUN

Ti otrpi ono što oni govore i sjeti se roba Našeg Davuda, čvrstog u vjeri, koji se uvijek Allahu pokajnički obraćao.

Ti otrpi ono što oni govore i sjeti se roba Našeg Davuda, čvrstog u vjeri, koji se uvijek Allahu obraćao.

Strpi se nad onim šta govore, i sjeti se roba Našeg Dawuda, posjednika moći. Uistinu, on je bio taj koji se obraćao (Allahu).

‘INNA SEHHARNAL-XHIBALE ME’AHU JUSEBBIHNE BIL-’ASHIJI WEL-’ISHRAKI

Mi smo brda potčinili da zajedno s njim slave i veličaju Allaha prije nego što Sunce zađe i poslije, pošto grane,

Mi smo brda potčinili da zajedno s njim hvale Allaha prije nego što Sunce zađe i poslije pošto grane,

Uistinu! Mi smo potčinili brda (da) s njim slave u sutonu i obasjavanju,

WET-TEJRE MEHSHURETEN KULLUN LEHU ‘EWWABUN

a i ptice okupljene - svi su oni s njim pokorno ponavljali.

a i ptice okupljene - svi su oni zbog njegova hvaljena hvalu ponavljali.

I ptice okupljene; svako je Njemu obraćenik.

WE SHEDEDNA MULKEHU WE ‘ATEJNAHUL-HIKMETE WE FESLEL-HITABI

I učvrstili smo carstvo njegovo i dali mu mudrost i govor razlučujući.

I učvrstili smo carstvo njegovo i dali mu vjerovjesništvo i sposobnost da rasuđuje.

I ojačali smo carstvo njegovo, i dali mu mudrost i odlučan govor.

WE HEL ‘ETAKE NEBE’UL-HASMI ‘IDH TESEWWERUL-MIHRABE

A da li je do tebe doprla vijest o parničarima kad su se do mihraba ispeli,

A da li je do tebe doprla vijest o parničarima kada su preko zida hrama prešli,

A da li je tebi stigla vijest o parničarima? - kad se ispeše na mihrab;

‘IDH DEHALU ‘ALA DAWUDE FEFEZI’A MINHUM KALU LA TEHAF HASMANI BEGA BA’DUNA ‘ALA BA’DIN FAHKUM BEJNENA BIL-HEKKI WE LA TUSHTIT WE EHDINA ‘ILA SEWA’I ES-SIRATI

kad su Davudu bahnuli, pa se on od njih uplašio. "Ne boj se", rekli su, "mi smo dvojica parničara, jedan drugom smo nepravdu učinili, pa nam po pravdi presudi; ne budi pristrasan, i na Pravi put nas uputi.

kad su Davudu upali, pa se on njih uplašio. "Ne boj se" - rekli su - "mi smo dvojica parničara, jedan drugom smo nažao učinili, pa nam po pravdi presudi; ne budi pristrasan, i na pravi put nas uputi.

Kad uđoše Dawudu, pa se prestraši od njih, rekoše: "Ne boj se! Dva smo parničara, učinili smo nepravdu jedan drugom, zato među nama presudi s Istinom; i ne budi nepravedan; i uputi nas putu ravnom.

‘INNE HADHA ‘EHI LEHU TIS’UN WE TIS’UNE NA’XHETEN WE LIJE NA’XHETUN WAHIDETUN FEKALE ‘EKFILNIHA WE ‘AZZENI FIL-HITABI

Ovaj prijatelj moj ima devedeset i devet ovaca, a ja samo jednu, i on mi reče: 'Daj ti nju meni!' - i u govoru me pobijedi."

Ovaj prijatelj moj ima devedeset i devet ovaca, a ja samo jednu, i on mi reče: "Daj ti nju meni" - i u prepirci me pobijedi."

Uistinu, ovo je brat moj. On ima devedeset devet ovaca, a ja imam jednu ovcu, pa je rekao: 'Povjeri je meni!' - i nadmaši me u govoru."

KALE LEKAD DHELEMEKE BISU’UALI NA’XHETIKE ‘ILA NI’AXHIHI WE ‘INNE KETHIRÆN MINEL-HULETA’I LEJEBGI BA’DUHUM ‘ALA BA’DIN ‘ILLAL-LEDHINE ‘AMENU WE ‘AMILU ES-SALIHATI WE KALILUN MA HUM WE DHENNE DAWUDU ‘ENNEMA FETENNAHU FASTEGFERE REBBEHU WE HARRE RAKI’ÆN WE

"Učinio ti je zulum!", reče Davud, "time što je tražio da tvoju ovcu doda ovcama svojim; mnogi ortaci čine nepravdu jedni drugima, takvi nisu jedino oni koji vjeruju i čine dobra djela; a takvih je malo." I Davud se uvjeri da smo Mi baš njega na kušnju stavili, pa oprost od Gospodara svoga zamoli, pade licem na tlo i pokaja se.

"Učinio ti je, doista, krivo! - reče Davud - "time što je tražio da tvoju ovcu doda ovcama svojim; mnogi ortaci čine nepravdu jedni drugima, ne čine jedino oni koji vjeruju i rade dobra djela; a takvih je malo." I Davud se uvjeri da smo Mi baš njega na kušnju stavili, pa oprost od Gospodara svoga zamoli, pade licem na tle i pokaja se.

(Dawud) reče: "Zaista ti je učinio zulm traženjem ovce tvoje ovcama svojim. A uistinu, mnogi od ortaka čine nasilje jedni drugima, izuzev koji vjeruju i čine dobra djela - a njih je malo." I Dawud pomisli da ga iskušavamo, pa zamoli oprost Gospodara svog i pade na ruku' i pokaja se.

FEGAFERNA LEHU DHALIKE WE ‘INNE LEHU ‘INDENA LEZULFA WE HUSNE ME’ABIN

I Mi smo mu to oprostili, i on je, doista, blizak Nama i divno prebivalište ga čeka.

I Mi smo mu to oprostili, i on je, doista, blizak nama i divno prebivalište ga čeka.

Tad smo mu to oprostili, a uistinu, on ima kod Nas bliskost i lijepo povratište.

JA DAWUDU ‘INNA XHE’ALNAKE HALIFETEN FIL-’ERDI FAHKUM BEJNE EN-NASI BIL-HEKKI WE LA TETTEBI’IL-HEWA FEJUDILLEKE ‘AN SEBILI ELLAHI ‘INNEL-LEDHINE JEDILLUNE ‘AN SEBILI ELLAHI LEHUM ‘ADHABUN SHEDIDUN BIMA NESU JEWMEL-HISABI

O Davude, Mi smo te namjesnikom na Zemlji učinili, zato sudi ljudima po pravdi i ne povodi se za hirom da te ne odvede s Allahova puta; one koji skreću s Allahova puta čeka teška patnja zato što su Dan obračuna zaboravljali.

O Davude, Mi smo te namjesnikom na zemlji učinili, zato sudi ljudima po pravdi i ne povodi se za strašću da te ne odvede s Allahova puta; one koji skreću s Allahova puta čeka teška patnja na onom svijetu zato što su zaboravljali na Dan u kome će se račun polagati.

O Dawude! Uistinu! Mi smo te učinili halifom na Zemlji, zato sudi među ljudima s Istinom, i ne slijedi strast, pa da te zavede s puta Allahovog. Uistinu, koji zavode s puta Allahovog, imaće oni kaznu žestoku što su zaboravili Dan obračuna.

WE MA HALEKNA ES-SEMA’E WEL-’ERDE WE MA BEJNEHUMA BATILÆN DHALIKE DHENNUL-LEDHINE KEFERU FEWEJLUN LILLEDHINE KEFERU MINE EN-NARI

Mi nismo uzalud stvorili nebo i Zemlju i ono što je između njih; tako misle nevjernici, pa teško nevjernicima kad budu u Vatri!

Mi nismo uzalud stvorili nebo i Zemlju i ono što je između njih; tako misle nevjernici, pa teško nevjernicima kad budu u vatri!

I nismo stvorili nebo i Zemlju i šta je između njih, uzaludno. To je mišljenje onih koji ne vjeruju. Pa teško onima koji ne vjeruju - od vatre!

‘EM NEXH’ALUL-LEDHINE ‘AMENU WE ‘AMILU ES-SALIHATI KALMUFSIDINE FIL-’ERDI ‘EM NEXH’ALUL-MUTTEKINE KALFUXHXHARI

Zar ćemo postupiti s onima koji vjeruju i čine dobro kao s onima koji prave nered na Zemlji, i zar ćemo postupiti s onima koji se grijeha klone isto kao i s grešnicima?!

Zar ćemo postupiti s onima koji vjeruju i čine dobro kao s onima koji prave nered na zemlji, ili, zar ćemo postupiti s onima koji se grijeha klone isto kao i s grješnicima?

Zar tretiramo one koji vjeruju i rade dobra djela, kao mufside na Zemlji? Ili tretiramo bogobojazne kao razvratnike?

KITABUN ‘ENZELNAHU ‘ILEJKE MUBAREKUN LIJEDDEBBERU ‘AJATIHI WE LIJETEDHEKKERE ‘ULUL-’ELBABI

Knjiga koju ti objavljujemo blagoslovljena je, da bi oni o riječima njezinim razmislili i da bi oni koji su razumom obdareni pouku primili.

Knjiga koju ti objavljujemo blagoslovljena je, da bi oni o riječima njezinim razmislili i da bi oni koji su razumom obdareni pouku primili.

Knjiga koju smo ti objavili je blagoslovljena; da razmatraju ajete njene i da se pouče posjednici razuma.

WE WEHEBNA LIDAWUDE SULEJMANE NI’MEL-’ABDU ‘INNEHU ‘EWWABUN

Mi smo Davudu poklonili Sulejmana; divan je on rob bio, i stalno se Allahu pokajnički obraćao!

Mi smo Davudu poklonili Sulejmana, divan je on rob bio, i mnogo se kajao!

I podarili smo Dawudu Sulejmana. Divan rob! Uistinu, on je bio onaj koji se obraćao.

‘IDH ‘URIDE ‘ALEJHI BIL-’ASHIJI ES-SAFINATUL-XHIJADU

Kad su jedne večeri pred njega bili izvedeni brzi konji koji su na tri noge stajali, a četvrtom jedva zemlju doticali,

Kad su jedne večeri preda nj bili izvedeni punokrvni konji koji su na tri noge stajali, a četvrtom jedva zemlju doticali,

Kad mu se izvedoše u sumrak safinati brzi,

FEKALE ‘INNI ‘EHBEBTU HUBBEL-HAJRI ‘AN DHIKRI RABBI HETTA TEWARET BIL-HIXHABI

on reče: "Umjesto da mislim na Gospodara svoga, ja pokazujem ljubav prema blagu!", i oni se izgubiše iz vida.

on reče: "Umjesto da mislim na Gospodara svoga, ja pokazujem ljubav prema blagu!" - i oni se izgubiše iz vida.

Tad reče: "Uistinu! Ja sam iskazao ljubav prema dobru (više) no zikru Gospodara svog" - dok ne bi skriveno u velu (noći).

RUDDUHA ‘ALEJJE FETEFIKA MESHÆN BIS-SUKI WEL-’A’NAKI

"Vratite mi ih!", i on ih poče gladiti po nogama i vratovima.

"Vratite mi ih!" - i on ih poče gladiti po nogama i vratovima.

"Vratite mi ih", pa je počeo glađenjem nogu i vratova.

WE LEKAD FETENNA SULEJMANE WE ‘ELKAJNA ‘ALA KURSIJIHI XHESEDÆN THUMME ‘ENABE

Mi smo Sulejmana u iskušenje doveli i na njegovo prijestolje tijelo bacili, ali se poslije povratio.

Mi smo Sulejmana u iskušenje doveli i njegovo bolesno tijelo na prijestolju zadržali, ali je poslije ozdravio.

I doista smo iskušavali Sulejmana, i bacili na prijesto njegov tijelo - zatim se obratio.

KALE RABBI EGFIR LI WE HEB LI MULKÆN LA JENBEGI LI’HEDIN MIN BA’DI ‘INNEKE ‘ENTEL-WEHHABU

Gospodaru moj - rekao je - oprosti mi i daruj mi vlast kakvu niko osim mene neće imati! Ti Si uistinu Darovatelj obilni!

"Gospodaru moj", - rekao je - "oprosti mi i daruj mi vlast kakvu niko, osim mene, neće imati! Ti uistinu, bogato daruješ!"

Reče: "Gospodaru moj! Oprosti mi, daruj mi vlast kakvu niko neće imati poslije mene! Uistinu, Ti, Ti si Darivalac."

FESEHHARNA LEHU ER-RIHE TEXHRI BI’EMRIHI RUHA’EN HEJTHU ‘ESABE

I Mi smo dali da mu služe: vjetar, koji je prema zapovijedi njegovoj blago puhao onamo kuda je on htio,

I Mi smo dali da mu služe: vjetar - koji je prema zapovijedi njegovoj blago puhao onamo kuda je on htio -

Pa smo potčinili njemu vjetar - puhao je povjetarac po naredbi njegovoj blago kud je htio,

WE ESH-SHEJATINE KULLE BENNA’IN WE GAWWASIN

i šejtani, sve graditelji i gnjurci,

i šejtani, sve graditelji i gnjurci,

I šejtane, svakog graditelja i ronioca,

WE ‘AHARINE MUKARRENINE FIL-’ESFADI

i drugi u bukagije okovani.

i drugi u bukagije okovani.

I druge povezane u okove.

HADHA ‘ATA’UUNA FAMNUN ‘EW ‘EMSIK BIGAJRI HISABIN

Ovo je Naš dar, pa ti daruj ili uskrati, nećeš zbog toga odgovarati!

"Ovo je Naš dar, pa ti oslobodi ili zadrži, nečeš zbog toga odgovarati!"

"Ovo je poklon Naš, pa daruj ili zadrži, bez računa."

WE ‘INNE LEHU ‘INDENA LEZULFA WE HUSNE ME’ABIN

On je, doista, blizak Nama i čeka ga krasno prebivalište.

On je, doista, blizak Nama i čeka ga krasno prebivalište.

A uistinu, on kod Nas ima bliskost i lijepo povratište.

WE EDHKUR ‘ABDENA ‘EJJUBE ‘IDH NADA REBBEHU ‘ENNI MESSENI ESH-SHEJTANU BINUSBIN WE ‘ADHABIN

I sjeti se roba Našeg Ejjuba, kada je Gospodaru svome zavapio: "Šejtan me pogodio nedaćama i patnjom!"

I sjeti se roba Našeg Ejjuba kada je Gospodaru svome zavapio: "Šejtan me na zlo navraća i misli lažne mi uliva!"

I spomeni roba Našeg Ejjuba, kad pozva Gospodara svog: "Uistinu me šejtan dotiče jadom i patnjom."

ERKUD BIRIXHLIKE HADHA MUGTESELUN BARIDUN WE SHERABUN

Udari nogom o zemlju - eto hladne vode za kupanje i piće!

"Udri nogom o zemlju, - eto hladne vode za kupanje i piće!" -

"Udri nogom svojom!" Ovo je mjesto pranja - hladno, i (voda za) piće.

WE WEHEBNA LEHU ‘EHLEHU WE MITHLEHUM ME’AHUM REHMETEN MINNA WE DHIKRA LI’WLIL-’ELBABI

I Mi smo mu, iz milosti Naše, porodicu darovali i još toliko uz njih, da bude opomena za one koji imaju pameti.

i Mi smo mu iz milosti Naše čeljad njegovu darovali i još toliko uz njih, da bude pouka za one koji imaju pameti -

I podarili smo mu porodicu njegovu, i slično njima uz njih - milost od Nas - i Opomenu za imaoce razuma.

WE HUDH BIJEDIKE DIGTHÆN FADRIB BIHI WE LA TEHNETH ‘INNA WE XHEDNAHU SABIRÆN NI’MEL-’ABDU ‘INNEHU ‘EWWABUN

"I uzmi rukom svojom snop i njime udari, samo zakletvu ne prekrši." Mi smo, zaista, našli da je on strpljiv; divan je rob on bio i stalno se Allahu pokajnički obraćao!

"I uzmi rukom svojom snop i njime udari, samo zakletvu ne prekrši!" Mi smo znali da je on izdržljiv; divan je rob on bio i mnogo se kajao!

"I uzmi rukom svojom snop, pa udri njime i ne prekrši zakletvu!" Uistinu, Mi smo ga našli strpljivim. Divan rob! Uistinu, on je bio pokajanik.

WE EDHKUR ‘IBADENA ‘IBRAHIME WE ‘ISHAKA WE JA’KUBE ‘ULIL-’EJDI WEL-’EBSARI

I sjeti se robova naših: Ibrahima i Ishaka i Jakuba, sve u vjeri čvrstih i dalekovidih.

I sjeti se robova Naših Ibrahima i Ishaka i Ja´kuba, sve u vjeri čvrstih i dalekovidnih.

I spomeni robove Naše, Ibrahima i Ishaka i Jakuba - posjednike čvrstine i zapažanja.

‘INNA ‘EHLESNAHUM BIHALISETIN DHIKRA ED-DARI

Mi ih posebno obdarismo vrlinom jednom: da im je uvijek bio na umu onaj svijet;

Mi ih posebno obdarismo vrlinom jednom: da im je uvijek bio na umu onaj svijet;

Uistinu! Mi smo ih pročistili čistom (osobinom), sjećanjem Kuće.

WE ‘INNEHUM ‘INDENA LEMINEL-MUSTEFEJNEL-’EHJARI

i oni su, zaista, u Nas od onih odabranih dobrih ljudi.

i oni su, zaista, u Nas od onih odabranih dobrih ljudi.

I uistinu, oni su kod Nas od odabranih, najbolji.

WE EDHKUR ‘ISMA’ILE WEL-JESE’A WE DHAL-KIFLI WE KULLUN MINEL-’EHJARI

I sjeti se Ismaila i El-Jese'a i Zulkifla, svi su oni bili čestiti.

I sjeti se Ismaila i Eljese´a i Zu-l-Kifla, svi su oni bili dobri.

I spomeni Isma'ila i Eljese'a i Zul'kifla; a svaki je bio od najboljih.

HADHA DHIKRUN WE ‘INNE LILMUTTEKINE LEHUSNE ME’ABIN

Ovo je lijep spomen! A bogobojazne čeka divno prebivalište:

Ovo je lijep spomen! A one koji se grijeha budu klonili čeka divno prebivalište:

Ovo je podsjećanje; a uistinu, bogobojazni će imati divno povratište,

XHENNATI ‘ADNIN MUFETTEHETEN LEHUMUL-’EBWABU

vrtovi Adna, čije će kapije biti za njih otvorene,

edenski vrtovi, čije će kapije biti za njih otvorene,

Bašče Adna, za njih otvorenih kapija,

MUTTEKI’INE FIHA JED’UNE FIHA BIFAKIHETIN KETHIRETIN WE SHERABIN

u kojima će naslonjeni biti, i raznovrsno voće i piće tražiti.

u kojima će se odmarati, i raznovrsno voće i piće tražiti.

Naslonjeni u njima, tražiće u njima mnogo voća, i piće.

WE ‘INDEHUM KASIRATUT-TERFI ‘ETRABUN

Pored njih bit će hurije, istih godina, koje će preda se gledati.

Pored njih biće hurije, istih godina, koje će preda se gledati.

A kod njih će biti (hurije) kratkih pogleda, vršnjakinje.

HADHA MA TU’ADUNE LIJEWMIL-HISABI

To je ono što vam se obećava za Dan polaganja računa;

"To je ono što vam se obećava za Dan u kome će se račun polagati;

Ovo je ono šta vam se obećava za Dan obračuna.

‘INNE HADHA LERIZKUNA MA LEHU MIN NEFADIN

to će, doista, opskrba Naša biti, koja nikada neće prestajati!

to će, doista, blagodat Naša biti, koja nikada neće prestajati!"

Uistinu, ovo je opskrba Naša, nema za nju nikakva iscrpljenja.

HADHA WE ‘INNE LILTTAGINE LESHERRE ME’ABIN

Eto tako! A one koji budu obijesni bili čeka najgore prebivalište:

Eto toliko! A one koji budu zlo činili čeka najgore prebivalište:

Ovo! A uistinu, prevršitelji će imati zlo povratište,

XHEHENNEME JESLEWNEHA FEBI’SEL-MIHADU

Džehennem, u kojem će gorjeti; a grozne li postelje!

Džehennem, u kojem će gorjeti; a grozne li postelje!

Džehennem - pržiće se njime, ta loše je odmorište.

HADHA FELJEDHUKUHU HEMIMUN WE GASSAKUN

Eto, tako! Pa neka kušaju vodu ključalu i kapljevinu hladnu kao led,

Eto toliko! Pa neka okušaju vodu ključalu i kapljevinu smrdljivu

Ovo! Zato neka ga kušaju - ključalu tekućinu i ledenu,

WE ‘AHARU MIN SHEKLIHI ‘EZWAXHUN

i druge slične ovima muke, mnogostruke.

i druge slične ovima muke, mnogostruke.

I druge, od sličnih tome, u parovima!

HADHA FEWXHUN MUKTEHIMUN ME’AKUM LA MERHEBÆN BIHIM ‘INNEHUM SALU EN-NARI

Ta gomila zajedno s vama će, tiskajući se, u Džehennem ući! Ne bilo im prostrano! U Vatri će oni, doista, gorjeti!

"Ova gomila će zajedno s vama tiskajući se u Džehennem ući!" - "Ne bilo im prostrano! U vatri će oni, doista, gorjeti"

Ovo je skupina koja se s vama gura; neće za njih biti dobrodošlice! Uistinu, oni će biti prženi vatrom.

KALU BEL ‘ENTUM LA MERHEBÆN BIKUM ‘ENTUM KADDEMTUMUHU LENA FEBI’SEL-KARARU

"Vama ne bilo prostrano!", reći će oni, "vi ste nam ovo pripremili, a grozna li boravišta!"

"Vama ne bilo prostrano!" - reći će oni - "vi ste nam ovo pripremili, a grozna li boravišta"

Reći će: "Naprotiv, vi - vama nema merhaba: vi ste ga pripremili za nas, pa loše je stanište!"

KALU REBBENA MEN KADDEME LENA HADHA FEZID/HU ‘ADHABÆN DI’FÆN FI EN-NARI

"Gospodaru naš", reći će, "udvostruči patnju u Vatri onima koji su nam ovo priredili!"

"Gospodaru naš," - reći će - "udvostruči patnju u vatri onima koji su nam ovo priredili"

Reći će: "Gospodaru naš! Ko je ovo pripremio za nas, pa dodaj mu dvostruku kaznu u vatri!"

WE KALU MA LENA LA NERA RIXHALÆN KUNNA NA’UDDUHUM MINEL-’ESHRAR

I govorit će: "Zašto ne vidimo ljude koje smo u zle ubrajali

I govoriće: "Zašto ne vidimo ljude koje smo u zle ubrajali

I govoriće: "Šta nam je, ne vidimo ljude koje smo brojali ozloglašenima?

‘ATTEHADHNAHUM SIHRIJÆN ‘EM ZAGAT ‘ANHUMUL-’EBSARU

i koje smo ismijavati? Da nam se nisu iz vida izgubili

i koje smo ismijavali? Da nam se nisu iz vida izgubili?"

Jesmo li ih uzeli ruglom ili su skrenuli s njih pogledi (naši)?"

‘INNE DHALIKE LEHEKKUN TEHASUMU ‘EHLI EN-NARI

Istina je, sigurno, da će se stanovnici Džehennema među sobom raspravljati.

Istina je, sigurno, da će se stanovnici Džehennema među sobom raspravljati.

Doista, to će biti istina: svađa stanovnika vatre.

KUL ‘INNEMA ‘ENA MUNDHIRUN WE MA MIN ‘ILEHIN ‘ILLALLAHUL-WAHIDUL-KAHHARU

Reci: "Ja sam samo upozoritelj; nema boga osim Allaha, Jedinoga i Potčinitelja svega,

Reci: "Ja samo opominjem; nema boga osim Allaha, Jedinoga i Moćnog,

Reci: "Ja sam samo opominjač, i nema nikakva boga, izuzev Allaha Jedinog, Onog koji pokorava,

REBBU ES-SEMAWATI WEL-’ERDI WE MA BEJNEHUMAL-’AZIZUL-GAFFARU

Gospodara nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, Silnoga i grijeha Oprostitelja.

Gospodara nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, Silnoga, Onoga koji prašta"

Gospodara nebesa i Zemlje i šta je između njih, Moćnog, Oprosnika."

KUL HUWE NEBE’UN ‘ADHIMUN

Reci: "Ovo je vijest velika,

Reci: "Ovo je vijest velika,

Reci: "To je vijest veličanstvena,

‘ENTUM ‘ANHU MU’RIDUNE

a vi od nje glave okrećete.

a vi od nje glave okrećete.

Vi ste od nje odvraćeni!

MA KANE LIJE MIN ‘ILMIN BIL-MELE’IL-’A’LA ‘IDH JEHTESIMUNE

Ja nisam ništa znao o Skupu Visokome kada su se prepirali -

Ja nisam ništa znao o melekima uzvišenim kada su se prepirali -

Nisam imao nikakvog znanja o Skupu najvišem, kad su raspravljali;

‘IN JUHA ‘ILEJJE ‘ILLA ‘ENNEMA ‘ENA NEDHIRUN MUBINUN

meni se objavljuje da sam samo upozoritelj jasni."

meni se objavljuje samo da jasno opominjem" -

Meni se objavljuje da sam ja samo opominjač jasni."

‘IDH KALE REBBUKE LILMELA’IKETI ‘INNI HALIKUN BESHERÆN MIN TININ

I kad je melecima Gospodar tvoj rekao: "Stvorit ću čovjeka od gline,

i kad je melekima Gospodar tvoj rekao: "Stvoriću čovjeka od ilovače,

Kad reče Gospodar tvoj melecima: "Uistinu, Ja sam Tvorac smrtnika od ilovače,

FE’IDHA SEWWEJTUHU WE NEFEHTU FIHI MIN RUHI FEKA’U LEHU SAXHIDINE

pa kad mu oblik upotpunim i u njega duha Svog udahnem, vi mu na sedždu padnite!"

pa kad mu savršen oblik dam u život u nj udahnem, vi mu se poklonite!"

Zato kad ga sredim i udahnem u njega od Duha Svog, tad padnite njemu ničice."

FESEXHEDEL-MELA’IKETU KULLUHUM ‘EXHMA’UNE

Meleci su, svi do posljednjeg, zajedno sedždu učinili

Meleki su se, svi do posljednjeg, zajedno poklonili

Pa su učinili sedždu meleci, svi oni zajedno,

‘ILLA ‘IBLISE ESTEKBERE WE KANE MINEL-KAFIRINE

osim lblisa; on se uzoholio i postao nevjernik.

osim Iblisa; on se uzoholio i postao nevjernik.

Osim Iblisa; uzoholio se i bio od nevjernika.

KALE JA ‘IBLISU MA MENE’AKE ‘EN TESXHUDE LIMA HALEKTU BIJEDEJJE ‘ASTEKBERTE ‘EM KUNTE MINEL-’ALINE

"O Iblisu!", rekao je On, "šta te navelo da ne učiniš sedždu onome koga sam Ja Svojim dvjema rukama stvorio? Jesi li se uzoholio ili misliš da si uzvišen.

"O Iblisu!" - rekao je On - "šta te navelo da se ne pokloniš onome koga sam sobom stvorio? Jesi li se uzoholio ili misliš da si uzvišen?"

(Allah) reče: "O Iblisu! Šta te je spriječilo da padneš na sedždu onom šta sam stvorio rukama Svojim? Jesi li se uzoholio ili si od uzvišenih?"

KALE ‘ENA HAJRUN MINHU HALEKTENI MIN NARIN WE HALEKTEHU MIN TININ

"Bolji sam od njega", rekao je on, "mene si stvorio od vatre, a njega od gline."

"Bolji sam od njega" - rekao je on - "mene si stvorio od vatre a njega od ilovače."

Reče: "Ja sam bolji od njega, mene si stvorio od vatre, a njega si stvorio od ilovače."

KALE FAHRUXH MINHA FE’INNEKE REXHIMUN

"E, izlazi onda iz Dženneta!", reče On, "proklet da si!

"E, izlazi onda iz Dženneta! - reče On - "proklet da si!

(Allah) reče: "Pa izlazi iz njega, pa uistinu si ti protjeran,

WE ‘INNE ‘ALEJKE LA’NETI ‘ILA JEWMI ED-DINI

Moje će te prokletstvo do Sudnjeg dana pratiti!"

Moje prokletstvo će te do Sudnjeg dana pratiti!"

I uistinu! Na tebi je prokletstvo Moje do Dana sudnjeg."

KALE RABBI FE’ENDHIRNI ‘ILA JEWMI JUB’ATHUNE

"Gospodaru moj!", reče on, "daj mi vremena do dana kada će oni oživljeni biti!"

"Gospodaru moj" - reče on -, "daj mi vremena do dana kada će oni oživljeni biti!"

Reče: "Gospodaru moj! Pa odgodi mi do Dana kad će biti podignuti."

KALE FE’INNEKE MINEL-MUNDHERINE

"Dajem ti", reče On,

"Dajem ti" - reče On -

(Allah) reče: "Pa uistinu si ti od onih kojima se odgađa,

‘ILA JEWMIL-WEKTIL-MA’LUMI

do dana već određenog."

"do dana već određenog."

Do Dana - wakta poznatog."

KALE FEBI’IZZETIKE LE’UGWIJENNEHUM ‘EXHMA’INE

"E tako mi dostojanstva Tvoga", reče, "sigurno ću ih sve na stranputicu navesti,

"E tako mi dostojanstva Tvoga," - reče -, "sigurno ću ih sve na stranputicu navesti,

Reče: "Pa tako mi moći Tvoje, sigurno ću ih sve zavesti,

‘ILLA ‘IBADEKE MINHUMUL-MUHLESINE

osim onih među Tvojim robovima koji su u vjerovanju iskreni!"

osim Tvojih među njima robova iskrenih"

Izuzev robova Tvojih - od njih čistih."

KALE FALHEKKU WEL-HEKKA ‘EKULU

"Istinom se kunem i istinu govorim", reče Allah,

"Istinom se kunem i istinu govorim" - reče Allah -,

(Allah) reče: "Pa Istina je, a Istinu govorim,

LE’EMLE’ENNE XHEHENNEME MINKE WE MIMMEN TEBI’AKE MINHUM ‘EXHMA’INE

"sigurno ću svima, tobom i onima koji se budu poveli za tobom, Džehennem napuniti!"

"sigurno ću sa svima, tobom i onima koji se budu poveli za tobom, Džehennem napuniti"

Sigurno je da ću napuniti Džehennem tobom i onim ko te između njih bude slijedio - svima."

KUL MA ‘ES’ELUKUM ‘ALEJHI MIN ‘EXHRIN WE MA ‘ENA MINEL-MUTEKELLIFINE

Reci: "Ne tražim ja od vas za ovo nikakvu nagradu i ja ne dodajem preko onog čime me je Allah obavezao.

Reci: "Ne tražim ja od vas za ovo nikakvu nagradu i ja nisam izvještačen,

Reci (Muhammede): "Ne tražim od vas za njega nikakvu nagradu, i nisam ja od izvještačenih.

‘IN HUWE ‘ILLA DHIKRUN LIL’ALEMINE

Kur'an je, doista, svijetu cijelom opomena!

Kur´an je doista svijetu cijelom opomena!

On je samo Opomena svjetovima.

WE LETA’LEMUNNE NEBE’EHU BA’DE HININ

i vi ćete nakon kratkog vremena saznati vijest njegovu.

i vi ćete uskoro saznati njegovu poruku!"

A sigurno ćete saznati vijest njegovu nakon (izvjesnog) vremena."