Elif-lam-mim.

Elif-lam-mim

Alif. Lam. Mim.

Elif. Lam. Mim. Bog. Nema drugog Boga osim njega, Živoga, Neizmjenjivoga.

On tebi objavljuje Knjigu s Istinom, koja potvrđuje prethodne, a i Tevrat i Indžil je objavio,

On tebi objavljuje Knjigu, pravu istinu, koja prethodne potvrđuje, a Tevrat i Indžil objavio je

Objavljuje tebi Knjigu s Istinom, potvrdu za ono ispred nje, a objavio je Tewrat iIndžil,

Oni koji ne uzvjeruju u znakove Božje iskusiće strahovitu kaznu. Bog je mogućan, osvjetljiv.

Allahu, doista, ništa nije skriveno, ni na Zemlji, ni na nebu.

Allahu ništa nije tajna ni na Zemlji ni na nebu!

Uistinu, Allah - nema skriveno Njemu ništa na Zemlji niti u nebu -

On je taj koji ti je od svoje strane poslao knjigu. U njoj se nahodi neizmjenjivijeh stihova, koji su kao mati knjige, i drugih koji su u prenosnijem slikama. Oni kojih srca skreću s pravoga puta trče za prenosnijem slikama, iz želje za neredom i iz želje za tumačenjem; ali njihovo tumačenje niko ne zna osim Boga. Ljudi stanovitog znanja reći će: Mi vjerujemo u ovu knjigu, sve što ona sadrži dolazi od našega Gospoda. Jest, samo ljudi razumom obdareni razmišljaju.

On je Onaj Koji ti objavljuje Knjigu u kojoj su ajeti jasni; oni su matica Knjige; drugi nisu sasvim jasni. Oni u čijim je srcima zastranjenost slijede one što nisu sasvim jasni u težnji za smutnjom i svojevoljnim tumačenjem. A tumačenje njihovo zna samo Allah. Oni, pak, koji su u znanje duboko pronikli, kažu: "Mi u to vjerujemo; sve je to od našega Gospodara." A prisjećaju se samo oni koji razum imaju.

On tebi objavljuje Knjigu, u njoj su ajeti jasni, oni su glavnina Knjige, a drugi su manje jasni. Oni čija su srca pokvarena - željni smutnje i svog tumačenja - slijede one što su manje jasni, a tumačenje njihovo zna samo Allah. Oni koji su dobro u nauku upućeni govore: "Mi vjerujemo u njih, sve je od Gospodara našeg!" - A samo razumom obdareni shvaćaju.

On je Taj koji ti objavljuje Knjigu. Od nje su ajeti jasni - oni su majka Knjige, adrugi su nejasni. Pa što se tiče onih u srcima čijim je skretanje, ta slijediće šta jenejasno iz nje, tražeći fitneluk i tražeći joj tumačenje (svoje); a zna tumačenje njenosamo Allah. A jaki u nauci govore: "Vjerujemo u nju; sve je od Gospodara našeg" - a neshvataju, izuzev posjednici razuma.

Gospode! ti ćeš rod ljudski skupiti u dan o kojemu nema sumnje. Zaista, Bog ne poriče svoja obećanja.

Gospodaru naš, Ti ćeš, doista, sakupiti ljude na Dan u koji nema sumnje! Allah, doista, ne krši obećanje Svoje!"

Gospodaru naš, Ti ćeš sakupiti sve ljude na Dan u koji nema nikakve sumnje." - Allah će, zaista, održati obećanje.

Gospodaru naš! Uistinu, Ti si Taj koji će sabrati ljude za Dan u koji nema sumnje."Doista Allah neće prekršiti obećanje.

Takva je bila sudbina Faraonova naroda i onijeh koji bijahu prije njega. Oni su naše znakove nazivali lažima. Bog ih je dohvatio za njihove grijehe, a on je strahovit u svojim kaznama.

Kao što su to i faraonovi ljudi, te oni prije njih koji su znakove naše lažnim smatrali, pa ih je Allah zbog grijeha njihovih kaznio. A Allah žestoko kažnjava.

biće im kao faraonovim ljudima i onima prije njih: oni su dokaze Naše smatrali lažnim, pa ih je Allah zbog grijehova njihovih uništio. - A Allah kažnjava vrlo oštro.

Kao stanje naroda faraonovog i onih prije njih. Poricali su znakove Naše, pa ih jekaznio Allah radi grijeha njihovih; a Allah je žestok kaznom.

U one dvije vojske koje se sudariše, jedna bijući se na putu Božjem, a druga nevjerna, bijaše jedan znak za vas. Nevjernicima se činjaše da očima vide dva put više neprijatelja; ali ono Bog svojom pomoću podupiraše onoga kojega on hotijaše. Zaista, u tom bijaše opomena za bistrovidne ljude.

Vi ste imali znak u dvjema grupama koje su se sukobile: jednoj koja se borila na Allahovom putu, i drugoj, nevjerničkoj. Oni su ih vidjeli dvostruko brojnijim od sebe. A Allah Svojom pomoći podržava koga On hoće! To je, doista, pouka za one koji su razboriti.

Imate pouku u dvjema vojskama koje su se sukobile: jednoj, koja se borila na Allahovu putu, i drugoj, nevjerničkoj, kojoj se činilo da pred sobom ima dva puta više protivnika. A Allah Svojom pomoći čini moćnim onoga koga On hoće. To je, zaista, dalekovidna pouka.

Već je za vas bio znak u skupinama dvjema (koje) su se susrele. Skupina se borila naputu Allahovom, a druga je bila nevjernička - vidjeli su ih njima dvostrukim, viđenjem oka.A Allah ojačava pomoći Svojom koga hoće. Uistinu, u tome je pouka za posjednike opažanja.

Reci: Mogu li onijem koji se boje navijestiti što god što više valja? Kod svojega Gospoda oni će naći bašta orošenijeh tekućim vodama, u kojima će vječno stanovati; ženâ oslobođenijeh od svake nečistoće, i Božje zadovoljenje. Bog pogleda na svoje služitelje.

Reci: "Hoćete li da vas obavijestim šta je bolje od toga?" Oni koji se budu uščuvali, kod Gospodara svoga imat će džennetske bašče kroz koje rijeke teku, u kojima će vječno boraviti, i supruge očišćene i zadovoljstvo od Allaha. Allah dobro vidi robove Svoje.

Reci: "Hoćete li da vam kažem šta je bolje od toga? Oni koji se budu Allaha bojali i grijeha klonili imaće u Gospodara svoga Džennetske bašče, kroz koje će rijeke teći, u njima će vječno boraviti, i čiste žene, i Allahovu naklonost" - a Allah dobro poznaje robove Svoje, -

Reci: "Hoćete li da vas obavijestim o boljem od toga? Oni koji budu bogobojazniimaće kod Gospodara svog bašče ispod kojih teku rijeke, biće vječno u njima, i žene čiste izadovoljstvo od Allaha." A Allah je Vidilac robova,

Onijeh koji su bili strpjeljivi, koji su istinu govorili, koji su pokorni, dobrotvorni, i prose Božje oproštenje pri svakom svitanju zore.

Strpljivi, i iskreni, i Allahu poslušni, i koji od imetka dijele, i koji u osvit zore za oprost mole.

oni koju budu strpljivi, i istinoljubivi, i Allahu poslušni, i oni koji budu milostinju udjeljivali, i koji se budu u posljednjim časovima noći za oprost molili."

Strpljivih i istinitih i poslušnih i onih koji udjeljuju i koji traže oprost u ranezore.

Zakon (vjerozakon) Božji je Islam. Oni koji slijede za Pismima nijesu se između sebe razdijelili prije nego što su primili nauku, i to iz surevnjivosti. Onaj koji ne ushtije vjerovati u znakove Božje osjetiće koliko je on gotov da traži računa o ljudskim djelima.

Vjera je kod Allaha, doista, islam! A oni kojima je data Knjiga podvojili su se baš onda kada im je došlo znanje, i to iz međusobne zlobe. A onaj ko ne vjeruje u ajete i znakove Allahove - pa, Allah, zaista, brzo sviđa račune.

Allahu je prava vjera jedino - islam. A podvojili su se oni kojima je data Knjiga baš onda kada im je došlo saznanje, i to iz međusobne zavisnosti. A sa onima koji u Allahove riječi ne budu vjerovali Allah će brzo obračunati.

Uistinu! Vjera kod Allaha je Islam. A razišli se oni kojima je data Knjiga jedinonakon što im je došlo znanje, zavišću međusobnom. A ko zaniječe ajete Allahove, pa uistinu,Allah je brz obračunom.

Reci onijem koji su primili Pisma, i neznalicama: Predajete li se vi Bogu? Ako se predadu, oni će biti na pravom putu; ako oklijevaju, tebi je naloženo samo propovijedanje. Bog vidi svoje služitelje.

Onima koji ne vjeruju u znakove Allahove i koji vjerovjesnike ubijaju neopravdano, i ubijaju one koji traže da se po pravdi postupa prema ljudima, navijesti bolnu patnju.

Onima koji ne vjeruju u Allahove dokaze i koji su vjerovjesnike, ni krive ni dužne, ubijali, a ubijaju i ljude koji traže da se postupa pravedno, navijesti bolnu patnju.

Uistinu, one koji ne vjeruju u ajete Allahove i ubijaju vjerovjesnike bez prava, iubijaju one od ljudi koji naređuju pravednost - pa obraduj ih kaznom bolnom.

Onijem kojih su djela ovoga i onoga svijeta bila sasvijem uzaludna, i koji neće imati branitelja.

Zar ne vidiš one kojima je dat udio u Knjizi?! Pozivaju se Allahovoj Knjizi da im se po njoj sudi, a zatim se neki od njih, okrećući se od toga, udaljavaju.

Zar ne vidiš kako neki od njih kojima je dat dio Knjige odbijaju, kad budu pozvani, da im sudi Allahova Knjiga - a oni ionako glave okreću -

Zar nisi vidio one kojima je dat dio Knjige? Pozivaju se Knjizi Allahovoj da presudimeđu njima, potom se okrene skupina njih i oni su odvraćeni.

To je za to što su oni sebi rekli: Nećemo vatre dopasti nego samo mali broj dana. Njihove laži čine ih slijepijem u njihovijem vjerovanjima.

A šta će biti kada ih sakupimo onoga Dana u koji nema sumnje, i kada svako dobije ono što je zaslužio? A njima zulum neće biti učinjen.

A šta će biti onoga Dana, u koji nema nikakve sumnje, kada ih sakupimo i kada svako dobije ono što je zaslužio, kada im neće biti učinjeno nažao?

Pa kako će biti kad ih skupimo za Dan u koji nema sumnje i bude isplaćeno svakojduši šta je zaradila? - a njima neće biti učinjen zulm.

Reci: Gospode, vlast je u tvojim rukama: ti je daješ kome ti hoćeš, i ti je uzimlješ od koga ti je drago; ti uzdižeš koga ti hoćeš, i ti obaraš koga ti hoćeš. Dobro je u tvojim rukama, jer si ti svemogućan.

Ti uvodiš noć u dan i uvodiš dan u noć! Živo izvodiš iz mrtvog i mrtvo izvodiš iz živog! Ti opskrbljuješ koga hoćeš, bez ikakva računa!

Ti uvodiš noć u dan, i uvodiš dan u noć; Ti od neživog stvaraš živo, i od živog neživo; Ti opskrbljuješ koga hoćeš, bez računa."

Daješ da noć uđe u dan i daješ da dan uđe u noć, i izvodiš živo iz mrtvog i izvodišmrtvo iz živog, a opskrbljuješ koga hoćeš bez računa."

Neka vjerni ne uzimlju nevjerne za prijatelje (saveznike i pokrovitelje) radije nego vjerne. Oni koji bi to učinili ne treba da se ničemu nadaju od strane Božje, osim ako biste se imali čega bojati od njihove strane. Bog vas opominje da ga se bojite; jer k njemu ćete se svi vratiti. Reci im: Sakrivali vi ono što je u vašim srcima, ili vi to iznosili na javnost, Bog će znati. On zna šta je na nebesima i na zemlji, on je svemoguć.

Reci: "Skrivali vi ono što je u prsima vašim ili pokazivali, Allah to zna. On zna sve što je na nebesima i što je na Zemlji. Allah nad svime ima moć!"

Reci: "Skrivali vi ono što je u srcima vašim ili to javno pokazivali, Allah to zna. On zna sve što je na nebesima i što je na Zemlji, - Allah je svemoćan.

Reci: "Skrivali vi šta je u grudima vašim ili to otkrivali, zna ga Allah. I zna štaje u nebesima i šta je na Zemlji", a Allah nad svakom stvari ima moć.

Kaži im: Ako vi Boga ljubite, pođite za mnom; on će vas ljubiti, on će vam oprostiti vaše grijehe; on je blag i milosrdan. Pokoravajte se Bogu i proroku; ali ako vi oklijevate, znajte da Bog ne miluje nevjerne.

Reci: "Ako vi Allaha volite, onda mene slijedite, i vas će Allah voljeti i grijehe vam oprostiti! A Allah je Onaj Koji oprašta grijehe i milostiv je."

Reci: "Ako Allaha volite, mene slijedite, i vas će Allah voljeti i grijehe vam oprostiti!" - a Allah prašta i samilostan je.

Reci: "Ako volite Allaha, tad mene slijedite, voliće vas Allah i oprostiće vamgrijehe vaše," a Allah je Oprosnik, Milosrdni.

Ti se sjeti dana u koji je Imranova supruga Bogu upravila ovu molitvu: Gospode, ja sam tebi zavještala ono što je u mojoj utrobi, ono će biti potpuno tvoje; primi ga, jer ti čuješ i znaš sve. Pošto rodi, ona reče: Gospode, na svijet sam donijela jednu kćer (Bog je vrlo dobro znao šta je ona na svijet donijela: djetić nije kao djevojka), i ja sam joj nadjela ime Mariam (Marija); ja je stavljam, pod tvoju zaštitu, nju i njezino potomstvo, da ih ti sačuvaš od prijevara kamenovanog đavola.

Doista je Allah odabrao Adema, i Nuha, i porodicu Ibrahimovu, i porodicu Imranovu nad drugim svjetovima,

Allah je odabrao Adema, i Nuha, i Ibrahimovu porodicu, i Imranovu porodicu nad ostalim svijetom -

Uistinu! Allah je odabrao Adema i Nuha i porodicu Ibrahimovu i porodicu Imranovu,nad svjetovima.

I tu Zaharija stade se moliti Bogu. Gospode, udijeli mi blagosloveno potomstvo; ti rado uslišavaš molitve molilaca. Njegovi anđeli pozvaše ga dok se on moljaše u svetilištu,

Kada Imranova žena reče: "Gospodaru moj, ovo što je u trbuhu mome ja zaista zavjetujem Tebi na službu, pa primi to od mene, zbilja si Ti Svečujući i Sveznajući."

Kada Imranova žena reče: "Gospodaru moj, ovo što je u trbuhu mome je zavjetujem samo na službu Tebi, pa primi od mene, jer Ti, zaista, sve čuješ i znaš!"

Kad reče žena Imranova: "Gospodaru moj! Uistinu ja zavjetujem Tebi šta je u utrobimojoj posvećeno, zato primi od mene. Uistinu, Ti, Ti si Onaj koji čuje, Znalac."

Gospode, od kud ću imati to dijete? zapita Zaharija; ja sam ostario, a žena je moja nerotkinja. Anđeo mu odgovori: Tako Bog čini što on hoće.

Pa je Gospodar njezin lijepo primi, i učini da lijepo izraste i da se o njoj Zekerijja brine. Kad god bi joj Zekerijja u mihrab ušao, kod nje bi hrane našao. "Odakle ti ovo, Merjema?", pitao bi on, a ona bi odgovorila: "To je od Allaha!" Allah, doista, opskrbljuje koga hoće, bez ikakva računa.

I Gospodar njezin primi je lijepo i učini da uzraste lijepo, i da se o njoj brine Zekerijja. Kad god bi joj Zekerijja u hram ušao, kod nje bi hrane našao. "Odakle ti ovo, o Merjema?" - on bi upitao, a ona bi odgovorila: "Od Allaha, Allah onoga koga hoće opskrbljuje bez muke."

Pa je primio nju Gospodar njen primanjem lijepim i učinio da uzraste rastom lijepim;i učinio starateljem njenim Zekerijjaa. Kad god bi joj ušao Zekerijja u mihrab, našao bikod nje opskrbu. Reče: "O Merjem! Otkud ti ovo?" Rekla je: "To je od Allaha!" Uistinu,Allah opskrbljuje koga hoće bez računa.

Anđeli rekoše Mariji: Bog te je odabrao, on te je oslobodio svake nečistoće, on te je izabrao između svijeh ženâ svega svijeta.

I dok se on, stojeći u odaji, molio, meleci ga pozvaše i rekoše: "Allah te raduje Jahjaom koji će vjerovati u onog koji je Riječ Allahova, prvakom, čednim čovjekom i vjerovjesnikom, potomkom čestitih!"

I dok se on u hramu stojeći molio, meleki ga zovnuše: "Allah ti javlja radosnu vijest: rodit će ti se Jahja, koji će u Allahovu knjigu vjerovati, i koji će prvak biti, i čedan, i vjerovjesnik, potomak onih dobrih."

Pa pozvaše njega meleci, a on je stajao obavljajući salat u mihrabu: "Allah radujetebe Jahjaom, potvrđivačem Riječi od Allaha, i Sejjidom i neporočnim, i vjerovjesnikom oddobrih."

Takove su pripovijesti, do sad tebi nepoznate, o Muhamede! koje mi tebi otkrivamo. Ti među njima ne bijaše kad oni svoje trske bacahu da vide na koga će pasti da se stara o Mariji; ti među njima ne bijaše kad se oni prepirahu.

"Gospodaru moj", zamoli Zekerijja, "daj mi neki znak!" "Znak će biti", reče on, "što tri dana s ljudima nećeš govoriti, osim išaretorn! I mnogo spominji Gospodara svoga i hvali Ga krajem dana i rano ujutro."

"Gospodaru moj," - zamoli on - "daj mi neki znak!" - "Znak će biti" - reče - što tri dana s ljudima nećeš moći govoriti, osim znakovima. I često spominji Gospodara svoga i hvali Ga krajem dana i izjutra!"

Reče: "Gospodaru moj! Daj mi znak." Reče: "Znak ti je da nećeš govoriti s ljudimatri dana, izuzev mimikom. I spominji Gospodara svog mnogo, i slavi (Ga) noću i jutrom."

Jer će on ljudima govoriti, i kao dijete u kolijevci i kao odrastan čovjek, i on će biti iz broja pravednijeh.

"Merjema, budi skrušena i pokorna Gospodaru svome, i sedždu čini, a i pregibaj se s onima koji se u namazu pregibaju!"

O Merjema, budi poslušna svome Gospodaru i licem na tle padaj i sa onima koji molitvu obavljaju i ti obavljaj!"

O Merjem! Pokori se Gospodaru svom i padaj na sedždu i čini ruku´ sa onima koji čineruku´."

On će ga naučiti knjizi i mudrosti, Pentatevhu i Jevanđelju. Isus će biti njegov poslanik kod sinova Izrailjevijeh. On će im reći: Ja k vama dolazim praćen Božjim znakovima; ja ću od kala načiniti lik tice, ja ću u nju duhnuti, i sa Božjim dopuštenjem tica će biti živa; ja ću izliječiti slijepoga od rođenja i gubavoga; ja ću mrtve oživljavati, sa dopuštenjem Božjim; ja ću vam kazati što vi budete jeli i što vi budete sakrili u vašim kućama. Sve će to biti za vas znakovi, ako ste vjerni.

I kada meleci rekoše: "Merjema, Allah te obveseljava onim koji je Riječ Njegova, čije je ime Mesih, Isa, sin Merjemin, ugledan i na dunjaluku i na ahiretu i jedan od Allahu bliskih!

A kada meleki rekoše: "O Merjema, Allah ti javlja radosnu vijest, od Njega Riječ: ime će mu biti Mesih, Isa, sin Merjemin, biće viđen i na ovom i na onom svijetu i jedan od Allahu bliskih;

Kad rekoše meleci: "O Merjem! Uistinu, raduje te Allah Riječju od Sebe. Ime njegovoje Mesih, Isa, sin Merjemin, istaknut na Dunjau i Ahiretu - a od bliskih je -

Ali odmah čim Isus opazi njegovo nevjerstvo, on povika: Ko će biti moj pomagač u vođenju ljudi Bogu? — Mi, odgovoriše učenici Isusovi, mi ćemo biti pomagači Božji. Mi vjerujemo u Boga, a ti ćeš svjedočiti da se mi predajemo njegovoj volji.

Ona reče: "Gospodaru moj, kako ću ja imati dijete kada me muškarac nije dodirnuo?!" "Eto, tako", reče, "Allah stvara šta On hoće. Kada nešto odredi, On samo kaže: 'Budi!' i to biva."

ona reče: "Gospodaru moj, kako ću imati dijete kada me nijedan muškarac nije dodirnuo?" - "Eto tako", - reče -, "Allah stvara što On hoće. Kada nešto odluči, On samo za to rekne: "Budi!" - i ono bude."

Reče: "Gospodaru moj! Otkud meni dijete, a nije me dotakao čovjek?" Reče:"Istovjetno!" Allah stvara šta hoće. Kad odluči stvar, tad samo kaže tome: "Budi!", tadbiva.

Čivuti protivu Isusa izmisliše lukavstva. Bog ih ismisli protivu njih; i zaista Bog je vještiji.

I poslat će ga kao poslanika sinovima Israilovim: "Donio sam vam znak od Gospodara vašega: oblikovat ću vam od ilovače nešto poput ptice, i u nju puhnuti, pa će, Allahovom dozvolom, ptica biti; iscijelit ću slijepa od rođenja i gubava, i oživljavat ću mrtve dozvolom Allahovom; i kazivat ću vam šta jedete i šta u domovima vašim pohranjujete. U svemu tome ima dokaza za vas, ako vjernici budete.

i poslati kao poslanika sinovima Israilovim: "Donosim vam dokaz od Gospodara vašeg: napraviću vam od ilovače nešto poput ptice i puhnuću u nju, i biće, voljom Allahovom, prava ptica. I iscjeliću slijepa od rođenja, i gubava, i oživljavaću mrtve, voljom Allahovom, i kazivaću vam šta jedete i šta u domovima gomilate; to će, uistinu, biti dokaz za vas, ako pravi vjernici budete;

I poslanikom sinovima Israilovim: "Ja vam doista dolazim sa znakom od Gospodaravašeg da ću vam ja napraviti od gline (nešto) kao lik ptice, pa ću puhnuti u njega, te ćebiti ptica s dozvolom Allahovom; i ozdraviću slijepe i gubave, i oživiti mrtve s dozvolomAllahovom; i obavijestiću vas o onome šta jedete i šta gomilate u kućama vašim. Uistinu utome je znak za vas, ako ste vjernici -

Ja ću nevjerne užasnom kaznom kazniti na ovom svijetu i na drugom. Oni nigdje neće naći pomoći.

Allah je doista i moj i vaš Gospodar i Njemu ibadet činite. To je Pravi put!

Allah je doista i moj i vaš Gospodar, pa se Njemu klanjajte; to je pravi put!"

Uistinu! Allah je Gospodar moj i Gospodar vaš, zato Njega obožavajte. Ovo je putpravi."

Evo učenja i mudrijeh opomena koje mi tebi kazujemo.

Gospodaru naš, mi vjerujemo u ono što si Ti objavio, mi Poslanika slijedimo, pa upiši nas među svjedoke!

Gospodaru naš, mi u ono što Ti objavljuješ vjerujemo i mi Poslanika slijedimo, zato nas upiši među vjernike!"

Gospodaru naš! Vjerujemo u ono šta si objavio i slijedimo poslanika, pa nas upiši sasvjedocima."

Ove su riječi istina koja dolazi od tvojega Gospoda. Čuvaj se da ne posumnjaš o tom.

I kada Allah reče: "Isa, Ja ću ti dušu u snu uzeti i k Sebi te uzdignuti! Očistiti te od nevjernika, i učinit ću da oni koji te slijede budu iznad onih koji ne vjeruju do Kijametskog dana. Zatim ćete se Meni vratiti, pa ću Ja presuditi o onome u čemu ste se razilazili.

I kada Allah reče: "O Isa, dušu će ti uzeti i k Sebi te uzdignuti i spasiću te od nevjernika i učiniću da tvoji sljedbenici budu iznad nevjernika sve do Smaka svijeta. Meni ćete se, poslije, svi povratiti i Ja ću vam o onome u čemu se niste slagali presuditi:

Kad reče Allah: "O Isa! Ja sam Taj koji će ti smrt dati i Sebi te uzvisiti i Koji ćete očistiti od onih koji ne vjeruju, i Koji će učiniti (da) oni koji te slijede budu nadonima koji ne vjeruju do Dana kijameta. Zatim je Meni povratak vaš, pa ću presuditi međuvama o onom u čemu ste se razilazili.

To što vam ja propovijedam, sama je istina. Nema drugih bogova osim Boga; on je moćan, mudar.

A onima koji budu vjerovali i dobra djela činili, On će punu nagradu dati. A, Allah ne voli zulumćare.

A onima koji budu vjerovali i dobra djela činili, On će njima punu nagradu dati. - Allah ne voli nasilnike.

A što se tiče onih koji vjeruju i rade dobra djela, pa isplatit će im nagradenjihove." A Allah ne voli zalime.

Čivutima i Hrišćanima reci: O ljudi od Pisama! dođite da čujete samo jednu riječ; ugovorimo da ćemo obožavati samo Boga jedinoga, i da mu nećemo pridruživati ma šta bilo, i da mi nećemo jedni među drugima tražiti gospodara pored Boga. Ako oni to ne ushtiju, recite im: Vi sami ste svjedoci da se mi sa svijem podvrgavamo Božjoj volji.

Primjer Isaov doista je kod Allaha isti kao i primjer Ademov: od prašine ga je stvorio, a zatim mu rekao: "Budi!" i on bi!

Isaov slučaj je u Allaha isti kao i slučaj Ademov: od zemlje ga je stvorio, a zatim rekao: "Budi!" - i on bi.

Uistinu, primjer Isaa kod Allaha je kao primjer Adema. Stvorio ga je od prašine,potom mu rekao: "Budi!", pa je bio.

Vi koji se prepirete o stvarima o kojima ste obaviješteni, zašto vi tražite da se prepirete o onijem o kojijem ništa ne znate? Bog zna, ali vi, vi ne znate.

A onima koji s tobom o Njemu budu raspravljali, nakon što ti je došlo znanje, reci: "Dođite, pozvat ćemo sinove naše i sinove vaše, i žene naše i žene vaše, a doći ćemo i mi i vi, pa ćemo se proklinjati i Allahovo prokletstvo na one koji lažu prizvati!"

A onima koji se s tobom budu o njemu raspravljali, pošto si već pravu istinu saznao, ti reci: "Hodite, pozvaćemo sinove naše i sinove vaše, i žene naše i žene vaše, a doći ćemo i mi, pa ćemo se usrdno pomoliti i Allahovo prokletstvo na one koji neistinu govore prizvati!"

Pa ko se bude prepirao s tobom o njemu, nakon što ti je došlo nešto znanja, tadreci: "Dođite! Pozvaćemo sinove naše i sinove vaše, i žene naše i žene vaše, i duše naše iduše vaše, zatim ćemo se skrušeno moliti pa proizvesti prokletstvo Allahovo nadlažljivcima."

Oni koji su najviše zadržaliod Avramovog vjerovanja jesu oni koji idu za njim. Takvi je prorok (Muhamed) i vjerni. Bog je pokrovitelj vjernijeh.

A ako se oni okrenu, pa Allah, doista, dobro zna smutljivce.

A ako oni glave okrenu - pa, Allah sigurno dobro zna smutljivce.

Pa ako se odvrate, pa uistinu, Allah je Znalac mufsida.

O vi koji ste primili Pisma! Zašto vi ne vjerujete u Božje znakove, kad ste im vi bili svjedoci?

O vi kojima je Knjiga data, zašto se o Ibrahimu prepirete kada su Tevrat i Indžil poslije njega objavljeni!? Zar vi ne razumijete?!

O sljedbenici Knjige, zašto se o Ibrahimu prepirete, pa zar Tevrat i Indžil nisu objavljeni poslije njega? Zašto ne shvatite?

O sljedbenici Knjige! Zašto raspravljate o Ibrahimu, a Tewrat i Indžil su objavljenijedino poslije njega? Pa zar ne shvatate?

Jedan dio onijeh koji su primili Pisma rekoše: Jutrom vjerujte u knjigu poslatu vjernijem (Muhamedancima), a večerom odbacite njihovo vjerovanje; na taj će način oni ostaviti njihovu vjeru.

Ibrahim nije bio ni židov ni kršćanin, već pravi vjernik, musliman. On višebožac nije bio!

Ibrahim nije bio ni Jevrej ni Kršćanin, već pravi vjernik, vjerovao je u Boga jednoga, i nije bio idolopoklonik.

Nije bio Ibrahim jevrej, niti kršćanin, nego je bio hanif musliman, i nije bio odmušrika.

On će svoje milosrđe udijeliti kome on ushtije. On je gospodar neizmjernijeh milosti.

Neki kojima je Knjiga data voljeli bi da vas na stranputicu odvedu. Ali oni ne odvode u zabludu nikoga drugoga do sebe, a da to i ne osjećaju.

Neki sljedbenici Knjige jedva bi dočekali da vas na stranputicu odvedu; međutim, oni samo sebe odvode, a da i ne slute.

Voljela bi grupa sljedbenika Knjige da vas zavedu. A ne zavode, izuzev duše svoje, ane opažaju.

Oni tako rade, jer govore: Nas ništa ne obavezuje spram neznalica. Oni Bogu hotimično prišivaju laž.

O vi kojima je data Knjiga, zašto Istinu neistinom zaogrćete, i krijete Istinu, a vi je znate!?

O sljedbenici Knjige, zašto istinu neistinom zamračujete i svjesno istinu krijete?

O sljedbenici Knjige! Zašto presvlačite Istinu s neistinom i prikrivate Istinu, a viznate?

Oni koji za pogodbu sa Bogom i za svoje zakletve kupuju satvar od niske vrijednosti, neće imati nikakva dijela u budućem životu. Bog im neće ni jedne riječi progovoriti, on na njih ni jednoga pogleda neće baciti na dan oživljenja, on im neće oprostiti grijehe; njima je namijenjena strašna kazna.

I vjerujte i povjeravajte se samo onome ko slijedi vašu vjeru!" Ti reci: "Doista je prava uputa Allahova uputa!" I govore: "Ne vjerujte i ne povjeravajte se ikome, pa da nekome bude dato kao što je dato vama ili da ima dokaz pred Gospodarom vašim!" Reci: "Zaista je sve dobro u ruci Allahovoj i On ga daje kome On hoće!" A Allah je neizmjerno darežljiv i Onaj Koji sve zna.

I nemojte priznati nikom, osim istovjernicima vašim, da i nekom drugom može biti dato nešto slično onome što je vama dato, ili da će vas oni pred Gospodarom vašim pobijediti." - Reci: "Pravo uputstvo je jedino Allahovo uputstvo!" - Reci: "Blagodat je samo u Allahovoj ruci, On je daruje kome hoće." - A Allah je neizmjerno dobar i zna sve;

I ne vjerujte, osim onom ko slijedi vjeru vašu." Reci: "Uistinu, uputa je UputaAllahova" - da bi bilo dato nekom slično šta vam je dato ili da bi raspravljali s vama kodGospodara vašeg." Reci: "Uistinu, blagodat je u ruci Allahovoj." Daje ju kome hoće; a Allahje Sveobuhvatni, Znalac.

Je li pristojno da čovjek, kojemu je Bog dao Knjigu i mudrost i dar proročanstva, reče ljudima: Budite moji obožavaoci, a u isto vrijeme i Božji? Ne, budite obožavaoci Božjim počem vi poznajete Knjigu i izučavate je.

Ima onih kojima je data Knjiga koji će ti vratiti ako im povjeriš tovar blaga, a ima ih koji ti neće vratiti ako im povjeriš i samo jedan dinar, osim ako ga od njih ne budeš stalno potraživao. To je zato jer oni govore: "Nama nije grijeh što učinimo nepismenima", i o Allahu govore laži, a znaju istinu.

Ima sljedbenika Knjige koji će ti vratiti ako im povjeriš tovar blaga, a ima i onih koji ti neće vratiti ako im povjeriš samo jedan dinar, ako ga ne budeš stalno pratio. Tako je, jer oni govore: "Nama nije grijeh što učinimo neukima" - i o Allahu svjesno govore laži.

I od sljedbenika Knjige je ko, ako mu povjeriš gomilu, vratiće ti je. I od njih jeko, ako mu povjeriš dinar, neće ti ga vratiti, izuzev ako stalno budeš nad njima stajao. Tozato što oni govore: "Nije nama među neukima put." I govore protiv Allaha laž, a oni znaju.

Kad Bog od proroka primi ugovor (pogodbu), on im reče: Evo knjige i mudrosti koje vam dajem. Jednog će dana prorok doći da potvrdi ovo što vi primate. Vjerujte u njega i pomažite mu svima silama. Pristajete li na to i primate li pogodbu sa ovijem uslovima? Oni odgovoriše: Mi na to pristajemo. — Budite, dakle, svjedoci, nastavi Gospod, a i ja sam takođe jedan svjedok kao i vi.

Doista, oni koji za obavezu svoju prema Allahu i zakletve svoje kupuju nešto što malo vrijedi, na ahiretu nikakva udjela neće imati. Allah s njima neće govoriti, niti će na njih pogledati na Kijametskom danu, niti će ih očistiti. Njima pripada patnja bolna.

Oni koji obavezu svoju prema Allahu i zakletve svoje zamjenjuju nečim što malo vrijedi - na onom svijetu nikakva dobra neće imati, Allah ih neće ni osloviti, niti će na njih, na Sudnjem danu, pažnju obratiti, niti će ih očistiti - njih bolna patnja čeka.

Uistinu! Oni koji prodaju zavjet Allahu i zakletve svoje za vrijednost malu, titakvi neće imati udio na Ahiretu i neće govoriti s njima Allah, niti će ih pogledati na Dankijameta, niti ih očistiti, a imaće oni kaznu bolnu.

Žele li oni drugi zakon osim Božjega zakona, dok se među tijem dobrovoljno, ili silom, njegovijem zapovijestima pokorava sve što je na nebesima i na zemlji, i kad se sve jednoga dana mora vratiti k njemu?

Nije primjereno čovjeku da mu Allah da Knjigu, i mudrost, i vjerovjesništvo, a zatim da govori ljudima: "Budite robovi moji, a ne Allahovi!", nego: "Budite učeni i pobožni, time što Knjizi poučavate i što je i sami proučavate!"

Nezamislivo je da čovjek kome Allah da Knjigu i znanje i vjerovjesništvo - poslije rekne ljudima: "Klanjajte se meni, a ne Allahu!" - nego: "Budite Božji, jer vi Knjigu znate i nju proučavate!"

Nije za smrtnika da mu da Allah Knjigu i sud i vjerovjesništvo, zatim da rekneljudima: "Budite robovi moji mimo Allaha," nego: "Budite rabbani zato što učite Knjigu išto proučavate."

Koji god želi drugo bogosluženje van pokoravanja volji Božjoj (islam), to bogosluženje neće primiti Bog, i taj će, na drugom svijetu, biti u broju nesrećnijeh.

I kada je Allah od vjerovjesnika čvrsto obećanje uzeo: "Kad god da vam podarim Knjigu i mudrost, zatim vam dođe poslanik koji potvrđuje da je istina ono što vi imate, da li biste sigurno u njega vjerovali i njega pomogli?!" Da li potvrđujete i prihvaćate obavezu prema Meni?", reče. "Potvrđujerno!", odgovoriše. "Budite onda svjedoci!", reče On, "a i Ja s vama svjedočim!"

Allah je od svakog vjerovjesnika kome je Knjigu objavio i znanje dao - obavezu uzeo: "Kad vam, poslije, dođe poslanik koji će potvrditi da je istina ono što imate, hoćete li mu sigurrno povjerovati i sigurno ga pomagati? Da li pristajete i prihvatate da se na to Meni obavežete?" - Oni su odgovorili: "Pristajemo!" - "Budite, onda, svjedoci" - rekao bi On -, "a i Ja ću s vama svjedočiti."

I kad uze Allah zavjet vjerovjesnika: "Doista, šta vam dam od Knjige i mudrosti,zatim vam dođe poslanik potvrđivač za ono šta je uz vas, sigurno ćete vjerovati u njega isigurno ćete ga pomoći?" Reče: "Da li se slažete i uzimate za ovo zavjet Moj?" Rekoše:"Slažemo se." Reče: "Onda posvjedočite, i Ja ću sa vama biti od svjedoka."

Njihova će nagrada biti prokletstvo Božje, anđela i svijeh ljudi.

Zar pored Allahove vjere žele neku drugu, kada se Njemu predaju, milom ili silom, i oni na nebesima i na Zemlji, i Njemu će vraćeni biti?!

Zar pored Allahove žele drugu vjeru, a Njemu se, htjeli ili ne htjeli, pokoravaju i oni na nebesima i oni na Zemlji, i Njemu će se vratiti!

Pa zar mimo dina Allahovog traže drugi - a Njemu se pokorava ko je na nebesima iZemlji, milom i silom, a Njemu će se vratiti.

Neće tako biti sa onijem koji se Gospodu vrate sa svojim kajanjem i koji uščine dobro, jer je Bog blag i milosrdan.

A onaj ko želi neku drugu vjeru osim islama, neće mu biti primljena, i on će na drugom svijetu biti među gubitnicima.

A onaj koji želi neku drugu vjeru osim islama, neće mu biti primljena, i on će na onom svijetu nastradati.

A ko traži drugačiju vjeru od Islama, pa neće se primiti od njega, a on će naAhiretu biti od gubitnika.

One koji su nevjerni i koji umru nevjerni, neće od užasne kazne moći otkupiti toliko zlata koliko ga zemlja može obuhvatiti. Oni neće imati branitelja.

A to su oni čija je kazna prokletstvo od Allaha i meleka i svih ljudi!

Kazna im je - prokletstvo od Allaha i meleka i svih ljudi, nad svima njima, -

Tim takvima je plaća što je na njima prokletstvo Allahovo i meleka i ljudi svih.

Svaka hrana bijaše dopuštena djeci Izrailjevoj, izuzevši onu koju je Izrailj (Jakov) sam sebi zabranio, prije nego Pentatevh bijaše došao. Reci im: Donesite Pentatevh, i čitajte, ako ste iskreni.

Izuzetak su oni koji se pokaju poslije toga i poprave, a Allah je, doista, Onaj Koji oprašta grijehe i milostiv je.

ali onima koji se poslije toga pokaju i poprave, njima će Allah oprostiti i samilostan biti.

Izuzev koji se pokaju nakon toga i poprave. Pa uistinu! Allah je Oprosnik,Milosrdni.

Reci im: Bog samo istinu govori. Dakle, držite se vjere Avramove, koji bijaše pobožan i Bogu ne pridruživaše drugih suštastava.

Zaista, nijednom od onih koji nisu vjerovali, a koji i umru kao nevjernici, neće biti prihvaćeno da se otkupe pa makar to bilo sve blago na Zemlji. Njima pripada patnja bolna i oni neće imati nikakvog pomagača.

Ni od jednog nevjernika koji umre kao nevjernik doista se neće primiti kao otkup ni sve blago ovog svijeta. Njih čeka patnja bolna i njima niko neće pomoći.

Uistinu, oni koji ne vjeruju i umru, a oni budu nevjernici, pa ne bi se primila niod jednog od njih puna zemlja zlata, makar se time iskupljivao. Ti takvi će imati kaznubolnu, a neće oni imati nikakvih pomagača.

Vi ćete u njemu vidjeti tragova očevidnijeh čudesa. Tu je Avramovo počivalo. Koji god uđe u njegovu ogradu sačuvan je svake opasnosti. Putovati do njega na poklonjenje, to je dužnost prema Bogu svakoga koji je u stanju to učiniti.

Svaka hrana bila je dozvoljena sinovima Israilovim, osim one koju je Israil sam sebi zabranio prije nego je Tevrat objavljen bio. Reci: "Donesite Tevrat i čitajte ga, ako istinu govorite!"

Svaka hrana je bila dozvoljena sinovima Israilovim, osim one koju je Israil sam sebi zabranio prije nego što je Tevrat objavljen bio. Reci: "Donesite Tevrat pa ga čitajte, ako istinu govorite!"

Svaka hrana je bila dozvoljena sinovima Israilovim, izuzev šta je zabranio Israilduši svojoj, prije no što je objavljen Tewrat. Reci: "Pa dajte Tewrat te ga čitajte, akoistinu govorite."

Reci onijem koji su primili Pisma: Zašto nećete da vjerujete u Božje znakove? On je svjedok vaših djela.

Reci: "Allah istinu govori!" - da slijedite vjeru Ibrahimovu, koji je pravi vjernik bio. On u višebošce nije spadao!

Reci: "Allah govori istinu! Zato slijedite vjeru Ibrahimovu, pravog vjernika, koji nije bio od onih koji Allahu druge smatraju ravnim ."

Reci: "Istinu govori Allah! Zato slijedite millet Ibrahima hanife; a nije bio odmušrika."

O vjerni! ako vi uzaslušate neke između onijeh koji su primili Pisma, oni će učiniti da postanete nevjerni.

U njoj su znamenja očevidna, mjesto na kojem je stajao Ibrahim. I onaj ko u nju uđe, bit će siguran. Hodočastiti Kabu, radi Allaha, dužan je svako ko bude u mogućnosti do nje doći. A ko ne vjeruje - pa, Allah je, doista, neovisan o svjetovima.

U njemu su znamenja očevidna - mjesto na kojem je stajao Ibrahim. I onaj ko uđe u nj treba da bude bezbjedan. Hodočastiti Hram dužan je, Allaha radi, svaki onaj koji je u mogućnosti; a onaj koji neće da vjeruje - pa, zaista, Allah nije ovisan ni o kome.

U njoj su znakovi jasni: stajalište Ibrahimovo; i ko god uđe u nju biće siguran. Aradi Allaha je na ljudima hadždž Kuće, ko smogne njoj put. A ko ne vjeruje, pa uistinu,Allah je Neovisan od svjetova.

O vjerni! bojte se Boga, kao što on zaslužuje da ga se bojite, i nemojte umrijeti dok se ne pokorite Božjoj volji (dok ne postanete Muslomani).

Reci: "O vi kojima je Knjiga data, zašto onoga koji vjeruje od Allahove vjere odvraćate, želeći da je iskrivite, a svjedoci ste da je istina!? A Allah ne zanemaruje ono što vi radite."

Reci: "O sljedbenici Knjige, zašto onoga koji vjeruje - od Allahove vjere odvraćate, nastojeći da je krivom prikažete, a znate da je istina? A Allah motri na ono što radite!"

Reci: "O sljedbenici Knjige! Zašto zavodite s puta Allahovog onog ko vjeruje, itražite ga iskrivljenim, a vi ste svjedoci?" A nije Allah nemaran prema onom šta radite.

Vi bijaste na ivici vatrene jame, i on vas je od nje otklonio. Tako on vama pokazuje svoje znakove, da bi ste imali jednog putevođu;

A kako da ne vjerujete kada vam se kazuju Allahovi ajeti i kad je među vama Poslanik Njegov?! A ko se čvrsto drži Allaha, on je na Pravi put upućen.

A kako možete nevjernici postati kada vam se kazuju Allahovi ajeti i kada je među vama Njegov Poslanik? A ko je čvrsto uz Allaha, taj je već upućen na pravi put.

A kako da ne vjerujete, a vi ste ti kojima se uče ajeti Allahovi i među vama jePoslanik Njegov? A ko se drži Allaha, pa doista je upućen putu pravom.

Nemojte biti kao oni koji su se, pošto su bili svjedoci očevidnijeh znakova, razdijelili i prepirkama se predali; jer će ti dopasti užasne kazne.

Svi se čvrsto držite za Allahovo uže i ne razjedinjujte se! I sjetite se blagodati Allahove prema vama, kada ste bili neprijatelji, pa je On sjedinio srca vaša i postali ste, Njegovom milošću, braća! I bili ste na ivici vatrene jame, pa vas je On od nje spasio. Tako vam Allah objašnjava ajete i znakove Svoje da biste se ispravnim putem uputili.

Svi se čvrsto Allahova užeta držite i nikako se ne razjedinjujte! I sjetite se Allahove milosti prema vama kada ste bili jedni drugma neprijatelji, pa je On složio srca vaša i vi ste postali, milošću Njegovom, prijatelji; i bili ste na ivici vatrene jame, pa vas je On od nje spasio. Tako vam Allah objašnjava Svoje dokaze, da biste na pravom putu istrajali.

I držite se užeta Allahovog svi, i ne razdvajajte se. I sjetite se blagodatiAllahove prema vama: kad ste neprijatelji bili, pa je ujedinio srca vaša, te ste postaliblagodati Njegovom, braća; i bili na rubu ponora vatre, pa vas je spasio od nje. Tako vamobjašnjava Allah znakove Svoje, da biste se vi uputili.

Oni kojih obrazi uzbudu bijeli osjetiće Božje milosrđe, i vječno će ga uživati.

I ne budite kao oni koji su se razjedinili i razišli, nakon što su im Jasni dokazi već došli! Njima pripada patnja velika.

I ne budite kao oni koji su se razjedinili i u mišljenju podvojili kada su im već jasni dokazi došli, - njih čeka patnja velika.

I ne budite kao oni koji su se razdijelili i razišli, nakon što su im došli dokazijasni. A ti takvi će imati kaznu užasnu,

Njemu pripada sve što je na nebesima i na zemlji, i sve će se njemu vratiti.

A oni čija lica pobijele, pa u milosti Allahovoj su, oni će u njoj vječno ostati.

A onih u kojih lica budu bijela biće u Allahovoj milosti, u njoj će vječno ostati.

A što se tiče onih čija će lica pobijeliti - pa biće u milosti Allahovoj, oni će unjoj biti vječito.

Oni bi mogli učiniti samo neznatnijeh šteta. Ako im padne na pamet da na vas zarate, oni će nabrzo okrenuti leđa i neće biti potpomagani.

Allahu pripada sve što je na nebesima i što je na Zemlji, i Allahu se sve vraća.

Allahovo je sve što je na nebesima i na Zemlji, i Allahu se sve vraća.

I Allahovo je šta je u nebesima i šta je na Zemlji; a Allahu se vraćaju stvari.

Svi oni koji su primili Pisma nijesu jednaki. Ima ih kojih je srce pravo; oni čitave noći provode u pročitavanju učenja Božjih i obožavanju Boga.

Oni vam ne mogu nauditi, nego vas mogu samo uznemiriti. Ako vas napadnu, dat će se u bijeg, i poslije im pomoći biti neće.

Oni vam ne mogu nauditi, mogu vas samo vrijeđati; ako vas napadnu, daće se u bijeg i poslije im pomoći neće biti.

Neće vam nauditi, izuzev vrijeđanja. A ako se budu borili protiv vas, okrenuće vamleđa, zatim neće biti pomognuti.

Kakvo god dobro vi učinili, vama se neće oduzeti nagrada. Bog zna one koji ga se boje.

Nisu svi oni isti! Među onim kojima je Knjiga data ima ispravnih, koji po cijelu noć ajete Allahove uče i sedždu Mu čine.

Ali, nisu svi oni isti. Ima ispravnih sljedbenika Knjige koji po svu noć Allahove ajete čitaju i mole se;

Nisu isti. Od sljedbenika Knjige (ima) zajednica ispravna, uče ajete Allahove svunoć i oni padaju na sedždu,

Milostinje koje oni čine na ovom svijetu biće kao ledeni vjetar koji duva na polja nepravednijeh i uništava ih. Neće Bog s njima nepravično postupiti, oni su sami nepravični bili spram sebe.

Kakvo god dobro da urade, neće im biti negirano, a Allah dobro zna one koji se Njega boje.

bilo kakvo dobro da urade, biće za nj nagrađeni. - A Allah dobro zna one koji se Njega boje.

A šta učine od dobrog, pa neće im se to poreći; a Allah je Znalac bogobojaznih.

Vi ih ljubite, a oni vas ne ljube. Vi vjerujete u cijelu knjigu; kad vas oni susretnu, oni govore: Mi smo vjerovali; ali tek što se od vas rastanu, raspaljeni jedom, oni grizu svoje prste. Reci im: Umrite u vašemu jedu; Bog zna dno vaših srdaca.

Primjer onoga što oni u ovosvjetskom životu udijele sličan je ledenom vjetru koji pogodi usjeve ljudi koji su sami sebi zulum učinili, pa ih uništi. Njima Allah nije zulum učinio, nego ga oni sami sebi čine.

Ono što u životu na ovom svijetu udijele slično je usjevu onih koji su se prema sebi ogriješili, koji vjetar pun leda pogodi, i uništi ga. Ne čini njima Allah nepravdu, oni je sami sebi čine.

Primjer onog što utroše u ovom životu Dunjaa je kao primjer vjetra u kojem je led:pogodi usjev ljudi koji čine zulm dušama svojim, pa ga uništi; a ne čini im Allah zulm,nego zulm čine dušama svojim.

Sjeti se sada u koji si ti jutrom ostavio svoju kuću da vjernijem prigotoviš logor za borenje, a Bog slušaše i znadijaše sve.

Eto, vi njih volite, a oni vas ne vole, a vi vjerujete u sve Knjige. Kada vas sretnu, oni govore: "Vjerujemo!", a čim se nasamo nađu, od zlobe prema vama vrhove prstiju grizu. Reci: "Umrite od muke!" Allah, doista, dobro zna šta je u grudima.

Vi njih volite, a oni vas ne vole, a vi vjerujete u sve Knjige. Kad vas sretnu, govore: "Vjerujemo!" - a čim se nađu nasamo, od srdžbe prema vama grizu vrhove prsta svojih. Reci: "Umrite od muke!" Allahu su, zaista, dobro poznate misli svačije.

Eto, vi ste ti koji ih volite, a ne vole vas, i vjerujete u Knjigu kompletnu. I kadvas sretnu, kažu: "Vjerujemo!", a kad se osame grizu jagodice od srdžbe zbog vas. Reci:"Umrite u srdžbi svojoj!" Uistinu, Allah je Znalac grudi.

Bog vas je pomogao u Bedrskom boju, gdje vi bijaste vrlo nejaki. Dakle bojte se Boga i činite mu blagodarenja.

I sjeti se kada si poranio, porodicu svoju ostavio, da vjernicima odrediš mjesta za borbu. A Allah je Onaj Koji sve čuje i Onaj Koji sve zna.

A kada si ti poranio, i čeljad svoju ostavio da vjernicima odrediš mjesta pred borbu, - a Allah sve čuje i zna -,

I kad si poranio od porodice svoje da odrediš vjernicima položaje za borbu - aAllah je Onaj koji čuje, Znalac -

Zaista, taj je broj dovoljan: ali ako budete izdržljivi, ako se Boga bojite, i ako vas neprijatelji iznenadno napadnu, on će vam pomoći sa pet tisuća ljudi pod biljegama.

Allah vas je i na Bedru pomogao, kada ste bili malobrojni! Zato se Allaha bojte, da biste bili zahvalni.

Allah vas je pomogao i na Bedru, kada ste bili malobrojni - zato se bojte Allaha, da biste bili zahvalni -,

I već vas je pomogao Allah na Bedru, a vi ste bili slabi. Zato se bojte Allaha, dabiste vi zahvaljivali.

To se tebe ne tiče, oprostio im Bog ili ih kaznio; to su nevaljalci.

Dakako! Ako strpljivi i bogobojazni budete; i ako vas oni napadnu naglo, Gospodar vaš će vam poslati pomoć od pet hiljada meleka obilježenih.

Hoće! Ako budete izdržljivi i poslušni, i ako vas oni napadnu odmah, Gospodar vaš će vam poslati u pomoć pet hiljada meleka, sve obilježenih."

Svakako! Ako se strpite i budete bogobojazni i dođu vam u žurbi svojoj, - ovo ćevas pomoći Gospodar vaš sa pet hiljada meleka obilježenih.

O vjerni! nemojte se odavati kamati, dižući dvojinom svotu, i opet dvojinom. Bojte se Gospoda, i vi ćete biti srećni.

I da jedan dio nevjernika uništi, ili da ih osramoti, te da se vrate razočarani.

da jednu skupinu nevjernika uništi ili da ih osramoti, te da se vrate razočarani.

Da bi odsjekao dio onih koji ne vjeruju ili ih suzbio, pa da se okrenu razočarani.

Trudite se da zaslužite milost Božju i naselje u raju, koji je prostran kao nebesa i zemlja, i opredijeljen onijem koji se boje Boga.

Allahu pripada sve što je na nebesima i što je na Zemlji! On prašta kome On hoće, a na muke stavlja koga On hoće. Jer, Allah je Onaj Koji oprašta grijehe i milostiv je.

A Allahovo je ono što je na nebesima i na Zemlji! On oprašta onome kome hoće, a na muke stavlja onoga koga hoće; - i, Allah prašta i samilostan je.

A Allahovo je šta je u nebesima i šta je na Zemlji. Oprašta kome hoće i kažnjavakoga hoće; a Allah je Oprosnik, Milosrdni.

Oni koji se, pošto učine neko nepošteno djelo ili neku nepravdu, odmah sjete Gospoda, zaištu mu oproštenje svojih grijeha (jer ko drugi osim Boga ima pravo oprostiti?) i prestanu griješiti poznav grijehe svoje,

I čuvajte se Vatre koja je za nevjernike pripremljena.

i čuvajte se vatre za nevjernike pripremljene,

I bojte se vatre koja je pripremljena za nevjernike,

Prije vas su kažnjavani rđavi ljudi. Obiđite zemlju, i vidite kakav je svršetak bio onijeh koji su Božje poslanike nazivali varalicama.

I požurite oprostu Gospodara vašega, i Džennetu širokom kao nebesa i Zemlja - pripremljenom za bogobojazne -

i nastojte da zaslužite oprost Gospodara svoga i Džennet prostran kao nebesa i Zemlja, pripremljen za one koji se Allaha boje,

I požurite ka oprostu Gospodara vašeg i Džennetu čije je prostranstvo (kao) nebesai Zemlja: pripremljen je za bogobojazne,

Nemojte gubiti hrabrost, nemojte tugovati, vi ćete pobijediti ako ste vjerni.

I za one koji, kada učine nešto loše, ili sebi zulum učine, Allaha se sjete i oprost za grijehe svoje mole. A ko oprašta grijehe, ako ne Allah?! I za one koji u grijehu svjesno ne ustraju.

i za one koji se, kada grijeh počine ili kad se prema sebi ogriješe, Allaha sjete i oprost za grijehe svoje zamole - a ko će oprostiti grijehe ako ne Allah? - i koji svjesno u grijehu ne ustraju.

I one koji kad počine nepristojnost ili zulm dušama svojim, sjete se Allaha izatraže oprost za grijehe svoje - a ko oprašta grijehe do Allah? - i (koji) neće ustrajatina onom šta čine, a oni znaju.

A da bi okušao vjerne i satro nevjerne.

Prije vas su mnogi narodi bili i nestali. Zato, putujte po zemlji i gledajte kako su završili oni koji su istinu poricali.

Prije vas su mnogi narodi bili i nestali, zato putujte po svijetu i posmatrajte kako su završili oni koji su poslanike u laž ugonili."

Već su prošli prije vas suneni; zato putujte po Zemlji pa vidite kakav je bio krajporicatelja.

Vi smrt željaste prije no što se pojavila; vi ste je vidjeli, vi ste je uočili, i vi ste popustili.

Ne klonite duhom, i ne žalostite se! Vi ćete pobijediti, ako vjernici budete.

I ne gubite hrabrost i ne žalostite se; vi ćete pobijediti ako budete pravi vjernici.

I ne malaksajte i ne žalostite se, a vi ćete biti gornji, ako ste vjernici.

Živa duša umire samo sa dopuštenjem Božjim, po knjizi koja opredjeljuje granicu života. Onomu koji želi nagradu ovoga svijeta, mi ćemo je udijeliti: mi ćemo takođe udijeliti nagradu budućeg života onomu koji je uzaželi, i mi ćemo nagraditi one koji su blagodarni.

I da bi vjernike očistio, a nevjernike uništio.

i da bi vjernike očistio, a nevjernike uništio.

I da očisti Allah one koji vjeruju i zbriše nevjernike.

Oni govorahu jedino ovo: Gospode, oprosti nam naše pogrješke, zastranjenja kojim smo se okrivili u našem poslanju; učvrsti naše korake, i daj nam tvoju potporu protivu nevjernijeh. Bog im dade nagradu ovoga svijeta i lijep udio na drugom svijetu, jer Bog ljubi one koji čine dobro.

Vi ste priželjkivali smrt prije nego što ste se s njom suočili, pa ste je, eto, vidjeli i u nju ste gledali.

A vi ste smrt priželjkivali prije nego što ste se s njom suočIli, pa ste je, eto, očima svojim vidjeli.

A doista ste željeli smrt prije no što ste je sreli. Pa doista ste je vidjeli, a vigledate.

Bog je vaš pokrovitelj. Ko vam bolje od njega može pomoći?

Nijedna osoba neće umrijeti bez određenja Allahovog, časa suđenog. Ko želi nagradu na ovome svijetu, dat ćemo mu dio nagrade koji zaslužuje, a ko želi nagradu na ahiretu, dat ćemo mu dio nagrade koji zaslužuje. I zahvalne ćemo nagraditi!

Sve što je živo umire Allahovom voljom u času suđenom. Daćemo onome koji želi nagradu na ovome svijetu, a daćemo i onome koji želi nagradu na onom svijetu i sigurno ćemo zahvalne nagraditi.

I nije za dušu da umre, izuzev s dozvolom Allahovom, u roku (u knjizi) zapisanom. Ako želi nagradu Dunjaa, daćemo mu od nje, i ko želi nagradu Ahireta, daćemo mu od nje. Inagradićemo zahvalne.

Bog je već ispunio svoja obećanja, kad ste vi, sa njegovijem dopuštenjem, uništili svoje neprijatelje; ali vaša je hrabrost olabavila, i vi ste se prepirali o stvari koju vi znate; vi ne poslušaste kad vam je prorok pokazao ono što željaste.

Oni nisu govorili ništa drugo nego: "Gospodaru naš, oprosti nam grijehe naše i pretjerivanje u postupcima našim, učvrsti korake naše i pomozi nam protiv naroda nevjerničkog."

i samo su govorili: "Gospodaru naš, oprosti nam krivice naše i neumjerenost našu u postupcima našim, i učvrsti korake naše i pomozi nam protiv naroda koji ne vjeruje!"

I bio je govor njihov jedino što bi rekli: "Gospodaru naš! Oprosti nam grijehe našei neumjerenost našu u stvari našoj, i ojačaj noge naše i pomozi nas protiv narodanevjernika."

Spomenite se da ste vi onda u neredu bježali, i vi ne čekaste jedni druge, dok vas prorok iza vaših leđa zovijaše u boj. Bog je učinio da vi pretrpite žalost iza žalosti, zato da više ne osjećate tuge radi plijena koji vam se izmače i radi nesreće koja vas zadesi. Bog je obaviješten o svijem vašim djelima.

O vi koji vjerujete, ako se budete pokoravali onima koji ne vjeruju, vratit će vas unazad pa ćete postati gubitnici.

O vjernici, ako se budete pokoravali onima koji ne vjeruju, vratiće vas stopama vašim i bićete izgubljeni, -

O vi koji vjerujete! Ako poslušate one koji ne vjeruju, povratiće vas na petamavašim, pa ćete se pretvoriti u gubitnike.

Oni koji natrag uzmakoše onoga dana kad se dvije vojske sudariše, bijahu sablažnjeni đavolom, za kaznu nekih pogrješaka koje oni bijahu učinili. Bog im je oprostio, jer je on milostiv i blag.

Mi ćemo uliti strah u srca onih koji ne vjeruju, zato što Allahu pridružuju ono o čemu Allah nije spustio nikakav dokaz; Vatra je njihovo boravište, a grozno je stjecište zulumćara.

Mi ćemo uliti strah u srca onih koji neće da vjeruju zato što druge Allahu ravnim smatraju, o kojima On nije objavio ništa; Džehennem će njihovo boravište postati, a grozno će prebivalište nevjernika biti.

Ubacićemo u srca onih koji ne vjeruju, strah, zato što pridružuju Allahu ono za štonije spustio autoritet. A sklonište njihovo biće vatra; a loše je boravište zalima.

Ako vi umrete ili ako poginete bijući se na putu Božjem, oproštenje i milosrđe Božje čeka vas. Ovo više vrijedi nego bogatstva koja vi nagomilavate.

Kada ste uzmicali penjući se i ne obazirući se ni na koga, dok vas je Poslanik zvao iza leđa vaših, Allah vas je kaznio nedaćom na nedaću, kako ne biste tugovali za onim što vam je izmaklo niti zbog onoga što vas je zadesilo. A Allah u potpunosti zna ono što radite.

Kada ste ono uzmicali, ne obazirući se ni na koga, dok vas je Poslanik zvao iza vaših leđa, Allah vas je kaznio brigom na brigu; da ne biste tugovali za onim što vam je izmaklo, i nije vas zadesilo. - A Allah dobro zna ono što radite.

Kad ste se pentrali i niste obazirali ni na koga, a Poslanik vas zvao u pozadinivašoj - zato vam je uzvratio brigom na brigu, da ne žalite za onim šta vam je izmaklo, nitišta vas je zadesilo. A Allah je o onom šta radite Obaviješteni.

Kao slatko i lako, ti si predstavio Božje milosrđe o Muhamede! Da si bio stroži i oporiji, oni bi se bili odlučili od tebe. Imaj dakle blagosti spram njih, moli Boga da im oprosti, savjetuj ih u njihovijem poslovima, a kad ti preduzmeš kakvu stvar, ti se uzdaj u Boga, jer on ljubi one koji su u njega položili svoje uzdanje.

One od vas koji su uzmakli na dan kada su se dvije skupine sukobile, doista je šejtan naveo da posrnu zbog nečeg od onoga što su prije zaradili. A Allah im je već oprostio, Allah je, zaista, Onaj Koji oprašta grijehe i Onaj Koji ne žuri s kaznom.

One među vama koji su uzmakli na dan kad su se dvije vojske sukobile uistinu je šejtan naveo da posrnu, zbog onoga što su prije počinili. A Allah im je već oprostio jer - Allah prašta i blag je.

Uistinu, oni od vas koji su se okrenuli na dan (kad) su se susrele dvije skupine,samo ih je šejtan naveo da posrnu sa dijelom onog šta su zaradili. I već im je oprostioAllah. Uistinu! Allah je Oprosnik, Blagi.

Prorok vas neće prevariti. Onaj koji vara, pojaviće se sa svojom prijevarom na dan oživljenja. Tad će svaka duša primiti cijenu svojih djela, i niko neće biti predusretnut nepravično.

A ako vi na Allahovom putu poginete ili umrete, pa Allahov oprost i milost bolji su od onoga što oni gomilaju.

A ako vi na Allahovom putu poginete ili umrete, oprost i milost Allahova su zaista bolji od onoga što oni gomilaju.

I ako budete ubijeni na putu Allahovom ili umrli, sigurno su oprost od Allaha imilost bolji od onog šta zgrću.

Oni će zauzeti razne stepene kod Boga. On vidi vaša djela.

S Allahovom milošću ti si blag prema njima; a da si grub i tvrda srca bio, sigurno bi pobjegli na sve strane od tebe. Zato im praštaj i moli da im bude oprošteno, i dogovaraj se s njima. A kada se odlučiš, na Allaha se osloni; Allah, doista voli one koji se na Njega oslanjaju.

Samo Allahovom milošću, ti si blag prema njima; a da si osoran i grub, razbjegli bi se iz tvoje blizine. Zato im praštaj i moli da im bude oprošteno i dogovaraj se s njma. A kada se odlučiš, onda se pouzdaj u Allaha, jer Allah zaista voli one koji se uzdaju u Njega.

Pa - zbog milosti Allahove blag si prema njima. A da si bio grub, osorna srca,sigurno bi se rasuli oko tebe. Zato im oprosti i moli oprost za njih i savjetuj se s njimau poslu. Pa kad odlučiš, tad se pouzdaj u Allaha. Uistinu! Allah voli one koji sepouzdavaju.

Kad vas je prvi put snašla nesreća (a vi prethodno bijaste vašim neprijateljima prouzrokovali nesreću dvaput veću nego što je vaša), vi ste rekli: Od kuda nam dolaze ovi jadi? Odgovori im: Od vas samijeh. Bog je svemogućan.

Nije moguće da Vjerovjesnik šta utaji! A onaj ko šta utaji, doći će na Kijametski dan s tim što je utajio. Zatim će svakome u potpunosti biti dato ono što je zaslužio, i nikome neće zulum biti učinjen.

Nezamislivo je da Vjerovjesnik šta utaji! A onaj ko nešto utaji - donijeće na Sudnji dan to što je utajio i tada će se svakome u potpunosti dati ono što je zaslužio, nikome se nepravda neće učiniti.

I nije za vjerovjesnika da sakrije. A ko sakrije, donijet će ono što je krio na Dankijameta; zatim će se isplatiti svakoj duši šta je zaradila i njima se neće učiniti zulm.

Oni svojim ustima izgovarahu što ne bijaše u njihovijem srcima; ali Bog poznao što oni kriju.

Oni su kod Allaha na različitim stepenima i Allah dobro vidi šta oni rade!

Oni su u Allaha - po stepenima. a Allah dobro vidi ono što oni rade.

Oni (imaju) stepene kod Allaha, a Allah je Vidilac onog šta rade.

Nemojte vjerovati da su mrtvi oni koji su poginuli boreći se na putu Božjem: oni žive kod Boga, i od njega primaju svoju hranu.

Zar niste rekli, kada vas je snašla nevolja koju ste vi njima dvostruko nanijeli: "Odakle sada ovo?" Reci: "To je od vas samih!" Allah, doista, nad svime ima moć.

Zar - kad vas je snašla nevolja koju ste vi njima dvostruko nanijeli, možete reći: "Otkud sad ovo?!" Reci: "To je od vas samih!" Allah, zaista, sve može.

Zar, pošto vas je pogodila nesreća - već ste pogodili (neprijatelje) duplom sličnomnjoj - govorite: "Otkud ovo?" Reci: "To je od duša vaših." Uistinu! Allah nad svakom stvariima moć.

Oni se raduju sa dobročinstava Božjih i sa njegove velikodušnosti, sa toga što on ne ostavlja da propadne nagrada vjernijeh.

I da bi znao ko su licemjeri. Njima je rečeno: "Dođite, borite se na Allahovom putu, ili se branite!", a oni su kazali: "Da znamo da će biti borbe, mi bismo vas slijedili." Toga dana oni su bili bliži nevjerovanju nego vjerovanju. Svojim su ustima govorili ono što nije bilo u srcima njihovim! A Allah najbolje zna što oni kriju.

i da bi otkrio ko su licemjeri, oni koji su, kad im je rečeno: "Dođite, borite se na Allahovu putu ili se branite!" - odgovorili: "Da znamo da će pravog boja biti, sigurno bismo vas slijedili." Toga dana bili su bliže nevjerovanju nego vjerovanju, jer su ustima svojim govorili ono što nije bilo u srcima njihovim. - A Allah dobro zna ono što oni kriju.

I da zna one koji su dvolični, a rečeno im je: "Dođite, borite se na putu Allahovomili se branite." Rekli su: "Da znamo ratovanje, sigurno bismo vas slijedili." Oni sunevjerstvu tog dana bili bliži od njih, nego vjerovanju. Govore ustima svojim ono što nijeu srcima njihovim; a Allah je Najbolji znalac onog šta prikrivaju,

Oni koji, kad im se obznani da se neprijatelji skupljaju i da im se valja bojati, samo umnože svoje vjerovanje i govore: Dosta nam je Bog, to je divan pomoćnik,

Nikako ne smatraj mrtvima one koji su na Allahovom putu poginuli. Ne, oni su živi i opskrbljeni su kod Gospodara svoga.

Nikako ne smatraj mrtvima one koji su na Allahovu putu izginuli! Ne, oni su živi i u obilju su kod Gospodara svoga,

I nikako ne smatrajte one koji su ubijeni na putu Allahovom, mrtvima. Naprotiv,živi su! Kod Gospodara svog su opskrbljeni;

Često đavo zaplaši svoje pristalice; ne bojte ga se, ali se bojte mene, ako ste vjerni.

Oni se raduju Allahovoj blagodati i dobroti, te tome što Allah neće dopustiti da propadne nagrada koja pripada vjernicima.

radovaće se Allahovoj nagradi i milosti i tome što Allah neće dopustiti da propadne nagrada onima koji su bili vjernici.

Raduju se zbog blagodati od Allaha i dobrote, i što Allah neće dati da propadnenagrada vjernika,

Oni koji nevjernost kupuju po cijenu vjere neće Bogu učiniti nikakve štete. Grozna kazna njih očekuje.

Onima kojima se - kada su im ljudi rekli: "Neprijatelji se okupljaju zbog vas, pa pazite ih se!" - vjerovanje povećalo, pa su kazali: "Nama je Allah dovoljan, a divan je On Zaštitnik."

one kojima je, kada su im ljudi rekli: "Neprijatelji se okupljaju zbog vas, treba da ih se pričuvate!" - to učvrstilo vjerovanje, pa su rekli: "Dovoljan je nama Allah i divan je On Gospodar!"

Oni kojima su rekli ljudi: "Uistinu, ljudi su se već sabrali radi vas, zato ih sebojte", pa im je (to) povećalo vjerovanje i rekli su: "Dosta nam je Allah, a divan li jeZaštitnik!"

Bog vjerne neće ostaviti u stanju u kojem ste vi; on će zle odlučiti od dobrijeh.

To vas samo šejtan plaši pristalicama svojim, pa ih se ne bojte, nego se Mene bojte, ako ste vjernici!

To vas je samo šejtan plašio pristalicama svojim, i ne bojte ih se, a bojte se Mene, ako ste vjernici!

Samo to šejtan plaši prijateljima svojim; zato se ne bojte njih, a bojte se Mene,ako ste vjernici.

Neka ljudi, žudni dobara koja im Bog dijeli u svojoj milosrdnosti, ne pomišljaju da će im to koristiti; mjesto koristi, to će im donijeti zlu sreću.

Oni koji su vjerovanje za nevjerovanje prodali, Allahu neće ništa nauditi. Njima pripada patnja bolna.

Oni koji su umjesto prave vjere nevjerovanje prihvatili neće Allahu nimalo nauditi; njih čeka patnja velika.

Uistinu, oni koji kupuju nevjerovanje vjerovanjem, neće štetiti Allahu nimalo, aimaće oni kaznu bolnu.

On je čuo riječi onijeh koji govorahu: Bog je siromah, a mi smo bogati. Mi ćemo voditi račun o njegovijem riječima i o krvi proroka nepravedno pobijenijeh, i mi ćemo im reći: Trpite kaznu vatrenu;

I ne može biti da Allah vjernike ostavi u stanju u kojem ste vi, dok loše od dobrih ne odvoji. I ne može biti da vam Allah otkrije ono što je čulima nedokučivo, nego On odabire koga hoće od poslanika Svojih. Zato, vjerujte u Allaha i poslanike Njegove, a ako vjerovali budete i Allaha se bojali i grijeha se čuvali, vama pripada velika nagrada.

Allah neće vjernike s licemjerima ostaviti, već će loše od dobrih odvojiti. Allah vama neće ono što je skriveno otkriti, već On za to odabere onoga koga hoće od poslanika Svojih; zato vjerujte u Allaha i poslanike Njegove; i ako budete vjerovali i Allaha se bojali, čeka vas nagrada velika.

Allah neće ostaviti vjernike na onom na čemu ste vi, dok ne rastavi lošeg oddobrog. I neće vam Allah otkriti nevidljivo. Međutim, Allah odabire od poslanika Svojihkoga hoće. Zato vjerujte u Allaha i poslanike Njegove. A ako budete vjerovali i bojali se,pa imaćete vi nagradu veličanstvenu.

Onijem koji govore: Bog je nama obećao da mi nećemo biti obvezani vjerovati u jednoga proroka, prije nego taj prorok prinese žrtvu koju će nebeska vatra odmah spržiti,

Allah je čuo riječi onih koji su govorili: "Allah je siromašan, a mi smo bogati!" Mi ćemo zabilježiti ono što su oni govorili kao i to što su bez opravdanja vjerovjesnike ubijali. I reći ćemo: "Iskusite kaznu u Ognju!"

Allah je čuo riječi onih koji su rekli: "Allah je siromašan, a mi smo bogati!" Naredićemo Mi da se pribilježi ono što su oni rekli, kao i što su, ni krive ni dužne, vjerovjesnike ubijali, i reći ćemo: "Iskusite patnju u ognju

Doista je čuo Allah riječi onih koji su rekli: "Uistinu, Allah je fukara, a mi smobogati." Zapisaćemo šta su rekli, i ubijanje njihovo vjerovjesnika bez prava, i reći ćemo:"Kušajte kaznu gorenjem!"

Ako oni s tobom postupaju kao s varalicom, o Muhamede! apostoli prije tebe poslati bili su tako isto predusretnuti, premda su oni čudesa činili i donijeli knjigu Psalama i Knjigu koja osvetljava.

Onima koji govore: "Allah je od nas obavezu uzeo da ne vjerujemo nijednom poslaniku dok ne prinese žrtvu koju će vatra progutati!", reci: "I prije mene su vam poslanici s jasnim dokazima dolazili, a i s tim o čemu govorite. Pa zašto ste ih, onda, ubijali - ako istinu govorite?"

Jevrejima koji govore: "Bog nam je naredio da ne vjerujemo ni jednom poslaniku prije nego što prinese žrtvu koju će vatra progutati" - reci: "I prije mene su vam poslanici jasne dokaze donosili, a i taj o kome govorite, pa zašto ste ih, ako istinu govorite, ubijali?"

(Isti su) oni koji govore: "Uistinu! Allah nas je obavezao da ne vjerujemoPoslaniku dok nam ne donese kurban kojeg će progutati vatra." Reci: "Već su vam dolaziliposlanici prije mene s jasnim znacima i onim šta rekoste, pa zašto ste ih ubijali, akoistinu govorite?"

Vi ćete biti kušani u vašim dobrima i u vašoj čeljadi. Vi ćete od onijeh koji su primili Pisma, i od strane neznabožaca, čuti oporijeh stvari; ali strpite se i bojte se Boga: ovo je u poretku stvari.

Svaka osoba smrt će okusiti, a samo ćete na Kijametskom danu u potpunosti dobiti plaće vaše. Pa ko bude od Vatre udaljen i u Džennet uveden, uspio je. A život na dunjaluku samo je varljivo naslađivanje.

Svako živo biće će smrt okusiti! I samo na Sudnjem danu dobićete u potpunosti plate vaše, i ko bude od vatre udaljen i u Džennet uveden - taj je postigao šta je želio; a život na ovom svijetu je samo varljivo naslađivanje.

Svaka duša smrt će okusiti, i jedino će vam biti isplaćene nagrade vaše na Dankijameta. Pa ko bude uklonjen od vatre i bude mu dato da uđe u Džennet, pa doista je uspio;a život Dunjaa je samo užitak obmane.

Nemojte misliti da su od kazna sačuvani oni koji se raduju svojim djelima, ili koji hoće da budu hvaljeni za ono što nijesu učinili. Njih očekuje jadovita kazna.

A kada Allah uze obavezu od onih kojima je data Knjiga da će to sigurno ljudima objašnjavati i ništa iz nje neće kriti, oni su je za leđa svoja bacili, prodajući je za bagatelnu cijenu. A ružno li je ono što za to kupuju!

A kada je Allah uzeo obavezu od onih kojima je Knjiga data da će je sigurno ljudima objašnjavati da neće iz nje ništa kriti, oni su je, poslije, za leđa svoja bacili i nečim što malo vrijedi zamijenili; a kako je ružno to što su u zamjenu dobili!

I kad je uzeo Allah obavezu onih kojima je data Knjiga: "Sigurno ćete jeobjašnjavati ljudima, i nećete je skrivati?" - pa su je odbacili za leđa svoja i pribavilinjome vrijednost malu; ta loše je ono šta kupuju!

U stvorenju nebesa i zemlje, u redimičnom mijenjanju dana i noći, bez sumnje ima znakova za ljude obdarene razumom,

Allahu pripada vlast na nebesima i na Zemlji i Allah nad svime ima moć.

Samo Allahu pripada vlast na nebesima i na Zemlji i jedino je Allah kadar sve!

A Allahova je vlast nebesa i Zemlje i Allah nad svakom stvari ima moć.

Gospode, onaj kojeg ti baciš u vatru biće pokriven sramotom. Zlikovci neće postići nikakve pomoći.

koji Allaha spominju stojeći, sjedeći i ležeći na svojim bokovima, i o stvaranju nebesa i Zemlje razmišljaju. "Gospodaru naš, Ti ovo nisi uzalud stvorio! Uzvišen si Ti i sačuvaj nas od patnje u Vatri!

za one koje i stojeći i sjedeći i ležeći Allaha spominju i o stvaranju nebesa i Zemlje razmišljaju. "Gospodaru naš, Ti nisi ovo uzalud stvorio; hvaljen Ti budi i sačuvaj nas patnje u vatri!

One koji spominju Allaha stojeći i sjedeći i na bokovima svojim, i razmišljaju ostvaranju nebesa i Zemlje: "Gospodaru naš! Nisi stvorio ovo uzaludno. Slava neka je Tebi!Pa sačuvaj nas kazne vatrom.

Gospode, oprosti nam naše mane, izbriši naše grijehe, i učini da umremo na putu pravednijeh.

Gospodaru naš, mi smo čuli glasnika koji poziva vjeri: 'da vjerujete u Gospodara vašega!', pa smo povjerovali! Gospodaru naš, oprosti nam grijehe, i pokrij loše postupke naše, i usmrti nas s čestitima!

Gospodaru naš, mi smo čuli glasnika koji poziva u vjeru; "Vjerujte u Gospodara vašeg!" - i mi smo mu se odazvali. Gospodaru naš, oprosti nam grijehe naše i pređi preko rđavih postupaka naših, i učini da poslije smrti budemo s onima dobrima.

Gospodaru naš! Uistinu, mi smo čuli pozivača, poziva vjerovanju: "Vjerujte uGospodara vašeg", pa smo vjerovali. Gospodaru naš, zato nam oprosti grijehe naše i pokrijnam loša djela naša i daj da mi umremo sa pravednima.

Bog ih usliša i reče im: Ni jednoga između vas, ni čovjeka ni žene, neće biti izgubljeno ni jedno ciglo djelo. Žene su izašle od ljudi.

I Gospodar im se njihov odazva: "Nijednom između vas koji dobro čini, bio muškarac ili žena, djela neću poništiti; vi ste jedni od drugih. Onima koji se isele i koji budu iz domova svojih prognani, i koji budu na putu Mome mučeni, i koji se budu borili i poginuli, sigurno ću loša djela pokriti i sigurno ću ih u džennetske bašče, kroz koje rijeke teku, uvesti. Nagrada je to Allahova, a u Allaha nagrada je najljepša.

I Gospodar njihov im se odaziva: "Nijednom trudbeniku između vas trud njegov neću poništiti, ni muškarcu ni ženi - vi ste jedni od drugih. Onima koji se isele i koji budu iz zavičaja svoga prognani i koji budu na putu Mome mučeni i koji se budu borili i poginuli, sigurno ću preko rđavih djela njihovih preći i sigurno ću ih u Džennetske bašče, kroz koje će rijeke teći, uvesti; nagrada će to od Allaha biti. - A u Allaha je nagrada najljepša".

Pa se odazvao njima Gospodar njihov: "Ja neću uništiti rad radnika od vas, muškarcaili žene. Vi ste jedni od drugih." Pa oni koji su izbjegli, i istjerani iz kuća njihovih imučeni na putu Mom, i borili se i poginuli, sigurno ću im pokriti loša djela njihova isigurno ih uvesti u bašče ispod kojih teku rijeke: nagrada od Allaha. A Allah - kod Njegaje najbolja nagrada.

To je Božja nagrada; i zaista Bog raspolaže veličanstvenijem nagradama.

Kratko uživanje, a potom - Džehennem boravište je njihovo; a užasno je to prebivalište!

kratko uživanje, a poslije - Džehennem će biti mjesto gdje će boraviti, a užasno je to prebivalište!

Uživanje je malo, zatim će sklonište njihovo biti Džehennem, a loše je odmorište!

Ali oni koji se boje Boga stanovaće u baštama orošenijem tekućim vodama; oni će u njima vječno stanovati. Takav će biti doček koji će kod Boga naći; a zaista, sve što odlazi od Boga više valja za pravedne.

Ima i onih kojima je data Knjiga koji vjeruju u Allaha i u ono što je objavljeno vama, i u ono što je objavljeno njima, koji su ponizni Allahu i ne prodaju ajete Allahove za bagatelnu cijenu. Njima pripada nagrada Gospodara njihova, a Allah će, doista, brzo svidjeti račun.

Ima i sljedbenika Knjige koji vjeruju u Allaha i u ono što se objavljuje vama i u ono što je objavljeno njima, ponizni su prema Allahu, ne zamjenjuju Allahove riječi za nešto što malo vrijedi; oni će negradu od Gospodara njihova dobiti. - Allah će zaista brzo račune svidjeti.

A uistinu, između sljedbenika Knjige je ko vjeruje u Allaha i ono šta je objavljenovama i šta je objavljeno njima, ponizni su Allahu. Ne prodaju ajete Allahove za cijenumalu. Ti takvi će imati nagradu njihovu kod Gospodara njihovog. Uistinu! Allah je brzobračunom.

Oni će svoju nagradu naći kod Boga, koji brzo svršava račune.