Taha

TAHA

Ta-ha

Ta-ha.

Ta. Ha.

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog. Ta-ha.

MA ‘ENZELNA ‘ALEJKEL-KUR’ANE LITESHKA

Ne objavljujemo ti Kur'an da se mučiš.

Ne objavljujemo Kur´an da se mučiš,

Nismo ti objavili Kur'an da se mučiš,

Nismo ti Kur'an objavili da se mučiš,

‘ILLA TEDHKIRETEN LIMEN JEHSHA

već da bude opomena onome koji se boji;

već da bude pouka onome koji se boji, -

Nego (kao) Opomenu za onog ko se boji (Allaha).

Već kao opomenu onome koji se boji –

TENZILÆN MIMMEN HALEKAL-’ERDE WE ES-SEMAWATIL-’ULA

objavljuje ga Stvoritelj Zemlje i nebesa visokih,

objavljuje ga stvoritelj Zemlje i nebesa visokih,

Objava je od Onog ko je stvorio Zemlju i nebesa visoka -

Objava je od Onoga koji je stvorio Zemlju i nebesa visoka.

ER-REHMANU ‘ALEL-’ARSHI ESTEWA

Svemilosni, Koji se nad Aršom uzvisio.

Milostiv, koji upravlja svemirom svim.

Milostivog, na Aršu opstojećeg.

Milostivi, koji se nad Aršom uzvisio.

LEHU MA FI ES-SEMAWATI WE MA FIL-’ERDI WE MA BEJNEHUMA WE MA TEHTE ETH-THERA

Njegovo je što je na nebesima, i na Zemlji, i što je između njih, i što je pod zemljom.

Njegovo je što je na nebesima i što je na Zemlji i što je između njih i što je pod zemljom!

Njegovo je šta je u nebesima i šta je na Zemlji, i šta je između njih dvoje, i šta je ispod tla.

Njegovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji, i ono što je između njih, i ono što je pod zemljom (ili: pod vlažnom prašinom).

WE ‘IN TEXHHER BIL-KAWLI FE’INNEHU JA’LEMU ES-SIRRE WE ‘EHFA

Ako se ti glasno moliš, pa On zna i što je tajno i što je još skrovitije.

Ako se ti glasno moliš, - pa, On zna i šta drugom tajno rekneš i što samo pomisliš!

A ako si glasan u govoru, pa uistinu, On zna tajnu i skrivenije.

A ako ti glasno govoriš — pa, On zaista zna i tajnu i ono što je još skrivenije.

ELLAHU LA ‘ILAHE ‘ILLA HUWE LEHUL-’ESMA’UL-HUSNA

Allah, istinskog boga osim Njega nema, najljepša imena ima.

Allah, drugog boga osim Njega nema, najljepša imena ima!

Allah! Samo je On Bog! Njegova imena su najljepša!

Allah, nema boga osim Njega! Njemu pripadaju najljepša imena.

WE HEL ‘ETAKE HEDITHU MUSA

A da li je do tebe došla vijest o Musau,

A da li je do tebe doprla vijest o Musau,

A da li ti je stigao hadis o Musau?

A da li je doprla do tebe vijest o Musau?

‘IDH RE’A NARÆN FEKALE LI’HLIHI EMKUTHU ‘INNI ‘ANESTU NARÆN LE’ALLI ‘ATIKUM MINHA BIKABESIN ‘EW ‘EXHIDU ‘ALA EN-NARI HUDEN

kada je vatru ugledao, pa porodici svojoj rekao: "Ostanite vi tu, ja sam vatru vidio, možda ću vam nekakvu glavnju donijeti ili ću pored vatre naći nekoga ko će mi put pokazati."

kada je vatru ugledao pa čeljadi svojoj rekao: "Ostanite vi tu, ja sam vatru vidio, možda ću vam nekakvu glavnju donijeti ili ću pored vatre naći nekoga ko će mi put pokazati."

Kad ugleda vatru pa reče porodici svojoj: "Sačekajte! Uistinu, ja sam opazio vatru; možda ću vam od nje donijeti glavnju, ili ću kod vatre naći uputu."

Kada ugleda vatru, pa reče porodici svojoj: "Ostanite ovdje, ja sam vatru opazio, možda ću vam od nje žeravicu donijeti, ili ću kod vatre uputu naći."

FELEMMA ‘ETAHA NUDI JA MUSA

A kad do nje dođe, neko ga zovnu: "O Musa,

A kad do nje dođe, neko ga zovnu; "O Musa,

Pa pošto joj stiže, bi pozvan: "O Musa!

A kada joj priđe, neko ga zovnu: "O Musa!

‘INNI ‘ENA REBBUKE FAHLA’ NA’LEJKE ‘INNEKE BIL-WADIL-MUKADDESI TUWEN

Ja sam, uistinu, Gospodar tvoj! Izuj, zato, obuću svoju, ti si, doista, u blagoslovljenoj dolini Tuva.

Ja sam, uistinu, Gospodar tvoj! Izuj, zato, obuću svoju, ti si, doista, u blagoslovljenoj dolini Tuva.

Uistinu! Ja, Ja sam Gospodar tvoj! Zato izuj obuću svoju. Uistinu si ti u svetoj dolini Tuwa,

Zaista sam Ja Gospodar tvoj! Izuj, zato, obuću svoju, jer si ti, doista, u svetoj dolini Tuva.

WE ‘ENA EHTERTUKE FASTEMI’ LIMA JUHA

Tebe sam izabrao, zato ono što ti se objavljuje slušaj!

Tebe sam izabrao, zato ono što ti se objavljuje slušaj!

I Ja sam te odabrao, zato slušaj šta ti se objavljuje.

A Ja sam tebe izabrao, zato slušaj ono što ti se objavljuje.

‘INNENI ‘ENALLAHU LA ‘ILAHE ‘ILLA ‘ENA FA’BUDNI WE ‘EKIMI ES-SELÆTE LIDHIKRI

Ja sam, uistinu, Allah, drugog boga osim Mene nema; pa Meni ibadet čini i kad god Me se sjetiš, namaz obavi!

Ja sam, uisitnu, Allah, drugog boga, osim Mene, nema; zato se samo Meni klanjaj i molitvu obavljaj - da bih ti uvijek na umu bio!

Uistinu! Ja, Ja sam Allah! Nema boga osim Mene! Zato Mene obožavaj i obavljaj salat, da Me se sjetiš.

Zaista, Ja sam Allah, nema boga osim Mene, zato Mene obožavaj i obavljaj salat da bi Me se sjećao.

‘INNE ES-SA’ATE ‘ATIJETUN ‘EKADU ‘UHFIHA LITUXHZA KULLU NEFSIN BIMA TES’A

čas oživljenja sigurno će doći, skoro da ga i od Sebe tajim, kad će svaki čovjek prema trudu svome nagrađen ili kažnjen biti.

Čas oživljenja će sigurno doći - od svakog ga tajim -, kad će svaki čovjek prema trudu svome nagrađen ili kažnjen biti.

Uistinu, Čas je dolazeći, skori je, tajim ga da bi se platilo svakoj duši ono zašto se trudila.

Smak svijeta će sigurno doći — Ja ga gotovo skrivam — da bi svaka duša bila nagrađena (ili: kažnjena) prema onome za čim je tragala.

FELA JESUDDENNEKE ‘ANHA MEN LA JU’UMINU BIHA WE ETTEBE’A HEWAHU FETERDA

I neka te zato od vjerovanja u njeg nikako ne odvrati onaj koji u njega ne vjeruje i koji slijedi strast svoju, pa da budeš izgubljen.

I neka te zato nikako ne odvrati od vjerovanja u nj onaj koji u njega ne vjeruje i koji slijedi strast svoju, pa da budeš izgubljen.

Zato neka te nikako od njega ne odvrati onaj ko u njega ne vjeruje i slijedi strast svoju, pa da stradaš.

I neka te od nje nikako ne odvrati onaj koji u nju ne vjeruje i koji slijedi strast svoju, pa da ne stradaš.

WE MA TILKE BIJEMINIKE JA MUSA

A šta ti je to u desnoj ruci, o Musa?"

A šta ti je to u desnoj ruci, o Musa?"

A šta je to u desnici tvojoj, o Musa?"

A šta ti je to u desnoj ruci, o Musa?

KALE HIJE ‘ASAJE ‘ETEWEKKE’U ‘ALEJHA WE ‘EHUSHSHU BIHA ‘ALA GANEMI WE LIJE FIHA ME’ARIBU ‘UHRA

"Ovo je moj štap", odgovori on, "kojim se poštapam i kojim lišće ovcama svojim skidam, a služi mi i za druge potrebe."

"Ovo je moj štap" - odgovori on - "kojim se poštapam i kojim lišće ovcama svojim skidam, a služi mi i za druge potrebe."

Reče: "Ovo je moj štap, oslanjam se na njega i mlatim (lišće) njime ovcama svojim, a imam ja u njemu (i) druge svrhe."

"Ovo je moj štap," reče, "na njega se oslanjam i njime lišće svojim ovcama skidam, a koristim ga i u druge svrhe."

KALE ‘ELKIHA JA MUSA

"Baci ga, o Musa!", reče On.

"Baci ga, o Musa" - reče On.

(Allah) reče: "Baci ga, o Musa!"

"Baci je, o Musa!" – reče On.

FE’ELKAHA FE’IDHA HIJE HEJJETUN TES’A

I on ga baci, kad on, zmija koja hmili.

I on ga baci, kad on - zmija koja mili.

Pa ga baci, tad gle: on zmija, gmiže.

I on je baci, kad ona — zmija koja gmiže.

KALE HUDH/HA WE LA TEHAF SENU’IDUHA SIRETEHAL-’ULA

"Uzmi je i ne boj se!", reče On, "Mi ćemo je vratiti u ono što je prije bila.

"Uzmi je i ne boj se!- reče On -, "Mi ćemo je vratiti u ono što je bila prije.

Reče: "Uzmi je i ne boj se. Povratićemo je njenom prvom stanju;

Reče: "Uzmi je i ne boj se; vratit ćemo je u njeno prvobitno stanje."

WE EDMUM JEDEKE ‘ILA XHENAHIKE TEHRUXH BEJDA’E MIN GAJRI SU’IN ‘AJETEN ‘UHRA

I uvuci ruku pod pazuho svoje, ruka će se ukazati bijela, bez ikakve mahane; kao znak drugi.

i uvuci ruku pod pazuho svoje, ruka će se pojaviti bijela, ali ne bolesna; i eto - znamenje drugo,

I stavi ruku svoju pod pazuho svoje, izaći će bijela, bez nedostatka - znak drugi,

I privij ruku svoju uz pazuho svoje, izaći će bijela, bez ikakve mahane – kao drugi znak,

LINURIJEKE MIN ‘AJATINAL-KUBRA

To je zato da ti pokažemo neke od Naših najvećih znakova."

da ti pokažemo neka od Naših velikih čuda.

Da bismo ti pokazali od znakova Naših, veći.

da ti pokažemo neka od Naših najvećih znamenja.

EDH/HEB ‘ILA FIR’AWNE ‘INNEHU TEGA

Idi faraonu, on se, zaista, osilio!"

Idi faraonu, jer je u zlu svaku mjeru prevršio"

Idi faraonu! Uistinu, on je prevršio."

Idi faraonu, on je doista u bezakonju prevršio mjeru!

KALE RABBI ESHREH LI SEDRI

"Gospodaru moj", reče Musa, "učini prostranim prsa moja,

"Gospodaru moj," - reče Musa - "učini prostranim prsa moja

(Musa) reče: "Gospodaru moj! Proširi mi grudi moje,

Reče: "Gospodaru moj, učini prostranim grudi moje,

WE JESSIR LI ‘EMRI

i olakšaj zadatak moj:

i olakšaj zadatak moj:

I olakšaj mi stvar moju,

i olakšaj mi zadatak moj,

WE EHLUL ‘UKDETEN MIN LISANI

odriješi čvor s jezika mog

odriješi uzao sa jezika mog

I razveži čvor jezika mog,

I odriješi čvor s jezika moga,

JEFKAHU KAWLI

da bi razumjeli govor moj

da bi razumjeli govor moj

(Da) razumiju govor moj,

da razumiju govor moj.

WE EXH’AL LI WEZIRÆN MIN ‘EHLI

i daj mi pomoćnika iz porodice moje,

i podaj mi za pomoćnika iz porodice moje

I učini mi wezirom iz porodice moje,

I daj mi pomoćnika iz porodice moje,

HARUNE ‘EHI

Haruna, brata mog;

Haruna, brata mog;

Haruna, brata mog;

Haruna, brata moga,

ESHDUD BIHI ‘EZRI

osnaži me njime

osnaži me njime

Pojačaj njime snagu moju,

ojačaj mene njime,

WE ‘ESHRIK/HU FI ‘EMRI

i pridruži mi ga u zadatku mome

i učini drugom u zadatku mome,

I pridruži ga u stvari mojoj,

i učini ga sudionikom u zadaći mojoj,

KEJ NUSEBBIHEKE KETHIRÆN

da bismo Te mnogo veličanjem slavili

da bismo Te mnogo hvalili

Da slavimo Tebe mnogo,

da Te mnogo veličamo,

WE NEDHKUREKE KETHIRÆN

i da bismo Te mnogo spominjali,

i da bismo Te mnogo spominjali,

I spominjemo Te mnogo.

i da Te mnogo spominjemo,

‘INNEKE KUNTE BINA BESIRÆN

Ti, uistinu, sve u vezi s nama uviđaš."

Ti, uistinu, znaš za nas."

Uistinu! Ti si Onaj koji nas vidi."

Ti, uistinu, dobro nas vidiš.

KALE KAD ‘UTITE SU’ULEKE JA MUSA

"Udovoljeno je molbi tvojoj, o Musa", reče On,

"Udovoljeno je molbi tvojoj, o Musa" - reče On,

(Allah) reče: "Već ti je dato potraživanje tvoje, o Musa",

Reče: "Udovoljeno ti je molbi tvojoj, o Musa!"

WE LEKAD MENENNA ‘ALEJKE MERRETEN ‘UHRA

"a ukazali smo ti milost Svoju još jednom,

"a ukazali smo ti milost Svoju još jednom,

I doista smo te darovali drugi put,

I doista smo ti i drugi put milost ukazali,

‘IDH ‘EWHEJNA ‘ILA ‘UMMIKE MA JUHA

kada smo majku tvoju nadahnuli onim što se samo nadahnućem zadobija:

kada smo majku tvoju nadahnuli onim što se samo nadahnućem stiče:

Kad smo objavili majci tvojoj šta je objavljeno:

Kada smo majci tvojoj nadahnuli ono što se nadahnjuje:

‘ENI EKDHIFIHI FIT-TABUTI FAKDHIFIHI FIL-JEMMI FELJULKIHIL-JEMMU BIS-SAHILI JE’HUDH/HU ‘ADUWUN LI WE’ADUWUN LEHU WE ‘ELKAJTU ‘ALEJKE MEHEBBETEN MINNI WE LITUSNE’A ‘ALA ‘AJNI

Metni ga u sanduk i u rijeku baci, rijeka će ga na obalu izbaciti, pa će ga i Moj i njegov neprijatelj prihvatiti.' I na tebe sam prosuo ljubav od Sebe i da budeš othranjen pod okom Mojim.

"Metni ga u sanduk i u rijeku baci, rijeka će ga na obalu izbaciti, pa će ga i Moj i njegov neprijatelj prihvatiti" I Ja sam učinio da te svako voli i da rasteš pod okom mojim.

"Ubaci ga u tabut i baci ga u rijeku, pa će ga izbaciti rijeka na obalu, uzeće ga neprijatelj Moj i neprijatelj njegov." I bacio sam na te ljubav od Sebe, i da budeš odgajan pod okom Mojim.

'Stavi ga u sanduk i baci ga u rijeku, pa će ga rijeka na obalu izbaciti, i uzet će ga onaj ko je Meni i njemu neprijatelj.' I obasuo sam te ljubavlju Svojom, i da bi pod okom Mojim odgajan bio.

‘IDH TEMSHI ‘UHTUKE FETEKULU HEL ‘EDULLUKUM ‘ALA MEN JEKFULUHU FEREXHA’NAKE ‘ILA ‘UMMIKE KEJ TEKARRE ‘AJNUHA WE LA TEHZENE WE KATELTE NEFSÆN FENEXHXHEJNAKE MINEL-GAMMI WE FETENNAKE FUTUNÆN FELEBITHTE SININE FI ‘EHLI MEDJENE THUMME XHI’TE ‘ALA KADERIN JA M

Kada je sestra tvoja otišla i rekla: 'Hoćete li da vam ja pokažem onu koja će se o njemu brinuti?' Mi smo te majci tvojoj opet vratili da se raduje i da više ne tuguje. A ti si ubio jednog čovjeka, pa smo te Mi brige oslobodili i raznim nevoljama te iskušali pa spasili. I ti si ostao godinama među stanovnicima Medjena, zatim si, o Musa, u određeno vrijeme došao,

Kada je sestra tvoja otišla i rekla: "Hoćete li da vam pokažem onu koja će se o njemu brinuti?" - Mi smo te majci tvojoj povratili da se raduje i da više ne tuguje. A ti si ubio jednog čovjeka, pa smo te Mi brige oslobodili i iz raznih nevolja te spasili. I ti si ostao godinama među stanovnicima Medjena, zatim si, o Musa, u pravo vrijeme došao.

Kad ode sestra tvoja, pa reče: "Hoćete li da vam ukažem na onog ko će ga odgajati?" Tad smo te vratili majci tvojoj da ohladi oko svoje i ne tuguje. I ubio si dušu, pa smo te oslobodili brige, i iskušavali te kušnjom; pa si boravio godinama među stanovnicima Medjena, zatim si došao po odredbi, o Musa.

Kada je sestra tvoja išla i govorila: "Hoćete li da vam pokažem onu koja će se o njemu brinuti?" — pa smo te majci tvojoj vratili da se ona obraduje i da više ne tuguje. I ti si jednu osobu ubio, pa smo te Mi od brige spasili i raznim te kušnjama iskušali. I ti si godine ostao među stanovnicima Medjena, zatim si, o Musa, u određeno vrijeme došao.

WE ESTENA’TUKE LINEFSI

i za Sebe sam te pripravio.

i Ja sam te za Sebe izabrao.

I odabrao sam te Sebi:

I Ja sam te za Sebe odabrao.

EDH/HEB ‘ENTE WE ‘EHUKE BI’AJATI WE LA TENIJA FI DHIKRI

Idite ti i tvoj brat, sa znakovima Mojim, i nemojte malaksati u sjećanju na Mene.

Idite ti i brat tvoj, sa dokazima Mojim, i neka sam vam Ja uvijek na pameti,

"Idi ti i brat tvoj sa znakovima Mojim, i ne popuštajte u Mom spominjanju.

Idi ti i brat tvoj sa znakovima Mojim i ne malaksajte u spominjanju Mene.

EDH/HEBA ‘ILA FIR’AWNE ‘INNEHU TEGA

Idite faraonu, on se, doista, osilio,

idite faraonu, on se, doista, osilio,

Idite faraonu. Uistinu, on je prevršio,

Idite obojica faraonu, on je doista u zlu svaku granicu prešao!

FEKULA LEHU KAWLÆN LEJJINÆN LE’ALLEHU JETEDHEKKERU ‘EW JEHSHA

pa mu blagim riječima govorite, ne bi li razmislio ili se pobojao."

pa mu blagim riječima govorite, ne bi li razmislio ili se pobojao"

Pa mu recite riječ blagu, da bi se on poučio ili pobojao."

Pa mu blagim riječima govorite, ne bi li se opametio ili pobojao!

KALA REBBENA ‘INNENA NEHAFU ‘EN JEFRUTE ‘ALEJNA ‘EW ‘EN JETGA

"Gospodaru naš", rekoše oni, "bojimo se da nas odmah na muke ne stavi ili da svaku mjeru zla ne prekorači."

"Gospodaru naš," - rekoše oni - "bojimo se da nas odmah na muke ne stavi ili da svaku mjeru zla ne prekorači."

Rekoše: "Gospodaru naš! Uistinu! Mi se bojimo da će na nas požuriti ili da će prevršiti."

"Gospodaru naš," rekoše njih dvojica, "mi se bojimo da nas odmah ne kazni ili da u zlu ne pretjera."

KALE LA TEHAFA ‘INNENI ME’AKUMA ‘ESMA’U WE ‘ERA

"Ne bojte se!", reče On. "Ja sam s vama; čujem i vidim?"

"Ne bojte se" - reče On -, "Ja sam s vama, Ja sve čujem i vidim.

(Allah) reče: "Ne bojte se! Uistinu, Ja sam sa vama dvojicom, čujem i vidim.

Reče: "Ne bojte se, Ja sam, doista, sa vama – čujem i vidim."

FE’TIJAHU FEKULA ‘INNA RESULA RABBIKE FE’ERSIL ME’ANA BENI ‘ISRA’ILE WE LA TU’ADHDHIBHUM KAD XHI’NAKE BI’AJETIN MIN RABBIKE WE ES-SELAMU ‘ALA MENI ETTEBE’AL-HUDA

Idite k njemu i recite: "Mi smo poslanici Gospodara tvoga, pusti sinove Israilove da idu s nama i nemoj ih mučiti! Donijeli smo ti znak od Gospodara tvoga, pa neka je selam - spas onome ko Uputu slijedi!

Idite k njemu i recite; "Mi smo poslanici Gospodara tvoga, pusti sinove Israilove da idu s nama i nemoj ih mučiti! Donijeli smo ti dokaz od Gospodara tvoga, a nek živi u miru onaj koji pravi put slijedi!

Zato mu idite, pa recite: 'Uistinu mi smo dva poslanika Gospodara tvog, pa pošalji s nama sinove Israilove, i ne muči ih. Doista smo ti donijeli znak od Gospodara tvog, a mir nek' je nad onim ko slijedi Uputu.

Pođite k njemu i recite: 'Mi smo, doista, poslanici Gospodara tvoga, pa pusti sinove Israilove da pođu s nama i nemoj ih mučiti! Donijeli smo ti dokaz od Gospodara tvoga, a spas (mir) neka je nad onim ko slijedi Uputu!

‘INNA KAD ‘UHIJE ‘ILEJNA ‘ENNEL-’ADHABE ‘ALA MEN KEDHDHEBE WE TEWELLA

Nama se objavljuje da će patnja sigurno zadesiti onoga koji niječe i koji se okreće."

nama se objavljuje da će sigurno stići kazna onoga koji ne povjeruje i glavu okrene"

Uistinu, nama je već objavljeno da će biti kazna nad onim ko porekne i odvrati se."

Nama je doista objavljeno da će kazna stići onoga ko poriče i okreće se (od istine).

KALE FEMEN REBBUKUMA JA MUSA

"Pa ko je Gospodar vaš, o Musa?", upita faraon.

"Pa ko je Gospodar vaš, o Musa?" - upita faraon.

(Faraon) reče: "Pa ko je Gospodar vaš, o Musa?"

"Pa ko je Gospodar vaš, o Musa?" — upita.

KALE REBBUNAL-LEDHI ‘A’TA KULLE SHEJ’IN HALKAHU THUMME HEDA

"Gospodar naš je Onaj Koji je svemu dao oblik a zatim ga uputio."

"Gospodar naš je onaj koji je svemu onom što je stvorio dao ono što mu je potrebno, zatim ga, kako da se time koristi nadahnuo."

(Musa) reče: "Gospodar naš je onaj koji je svakoj stvari dao stvaranje njeno, zatim uputio."

Reče: "Gospodar naš je Onaj koji je svemu stvorenom dao oblik njegov, a zatim ga uputio."

KALE FEMA BALUL-KURUNIL-’ULA

"A što je s narodima davnašnjim?", upita on.

"A šta je sa narodima davnašnjim?" - upita on.

(Faraon) reče: "Pa kakvo je stanje pokoljenja ranijih?"

"A šta je onda sa narodima davnašnjim?" - upita.

KALE ‘ILMUHA ‘INDE RABBI FI KITABIN LA JEDILLU RABBI WE LA JENSA

"Znanje o njima kod Gospodara je moga, u Knjizi!", reče Musa, "Gospodaru mome ništa skriveno nije i On ne zaboravlja."

"O njima zna sve Gospodar moj, u Knjizi je, Gospodaru mome ništa nije skriveno i On ništa ne zaboravlja.

(Musa) reče: "Znanje o njima je u Knjizi kod Gospodara mog. Ne griješi Gospodar moj, niti zaboravlja,

"Znanje o tome je kod Gospodara mog, u Knjizi je," reče, "Gospodar moj ne griješi i ne zaboravlja."

EL-LEDHI XHE’ALE LEKUMUL-’ERDE MEHDÆN WE SELEKE LEKUM FIHA SUBULÆN WE ‘ENZELE MINE ES-SEMA’I MA’EN FE’EHREXHNA BIHI ‘EZWAXHÆN MIN NEBATIN SHETTA

Onaj Koji je za vas Zemlju posteljom učinio i po njoj vam prolaze utro, i On spušta s neba kišu, pa Mi dajemo da uz njenu pomoć u parovima niče bilje raznovrsno.

On je za vas Zemlju posteljom učinio i po njoj vam prolaze utro, i On spušta s neba kišu" - Samo Mi dajemo da uz njenu pomoć u parovima niče bilje raznovrsno.

Onaj koji je za vas učinio Zemlju bešikom, i utro vam po njoj puteve, i spustio s neba vodu" - pa smo izveli njome parove bilja različitog.

Onaj koji vam je Zemlju kolijevkom učinio i po njoj vam puteve utro i s neba vodu spustio, pa smo Mi pomoću nje u parovima razno bilje izveli.

KULU WE ER’AW ‘EN’AMEKUM ‘INNE FI DHALIKE LE’AJATIN LI’WLI EN-NUHA

Jedite i napasajte stoku svoju! Tu su znakovi za one koji pameti imaju.

Jedite i napasajte stoku svoju! To su dokazi za one koji pameti imaju.

Jedite i napasajte stoku svoju. Uistinu, u tome su znaci za posjednike razuma.

Jedite i napasajte stoku svoju! Uistinu, u tome su znakovi za one koji razum imaju.

MINHA HALEKNAKUM WE FIHA NU’IDUKUM WE MINHA NUHRIXHUKUM TARETEN ‘UHRA

Od zemlje vas stvaramo i u nju vas vraćamo i iz nje ćemo vas i drugi put izvesti.

Od zemlje vas stvaramo i u nju vas vraćamo i iz nje ćemo vas po drugi put izvesti.

Od nje smo vas stvorili i u nju vas vraćamo, i iz nje ćemo vas izvesti drugi put.

Od nje smo vas stvorili, u nju vas vraćamo i iz nje ćemo vas po drugi put izvesti.

WE LEKAD ‘EREJNAHU ‘AJATINA KULLEHA FEKEDHDHEBE WE ‘EBA

I Mi smo faraonu sve znakove Naše pokazali, ali je on ipak porekao i da povjeruje odbio.

I Mi smo faraonu sve dokaze Naše pokazali, ali je on ipak porekao i da povjeruje odbio.

I doista smo mu pokazali znakove Naše, svakog od njih, pa je porekao i odbio.

I Mi smo mu sve dokaze (znakove) Naše pokazali, ali je on porekao i odbio.

KALE ‘EXHI’TENA LITUHRIXHENA MIN ‘ERDINA BISIHRIKE JA MUSA

"Zar si došao da nas pomoću vradžbine svoje iz zemlje naše izvedeš, o Musa!", upitao je.

"Zar si došao da nas pomoću vradžibe svoje iz zemlje naše izvedeš, o Musa?" - upitao je.

(Faraon) reče: "Jesi li nam došao da nas izvedeš iz zemlje naše sa sihrom svojim, o Musa?

Reče: "Zar si nam došao da nas svojom čarolijom iz naše zemlje izvedeš, o Musa?"

FELENE’TIJENNEKE BISIHRIN MITHLIHI FAXH’AL BEJNENA WE BEJNEKE MEW’IDÆN LA NUHLIFUHU NEHNU WE LA ‘ENTE MEKANÆN SUWEN

"I mi ćemo tebi vradžbinu sličnu ovoj, doista, pripremiti! Zakaži nam mjesto i vrijeme susreta koji nećemo prekršiti ni mi, a ni ti, i neka to bude na mjestu vidnom!"

"I mi ćemo tebi vradžbinu sličnu ovoj doista pripremiti! Zakaži nam ročište koga ćemo se i mi i ti pridržavati, onako kako odgovara i nama i tebi"

Pa sigurno ćemo ti donijeti sihr sličan tome; zato utvrdi između nas i tebe rok, nećemo ga prekršiti mi niti ti, na mjestu odgovarajućem."

I mi ćemo tebi sigurno donijeti čaroliju sličnu njoj, pa zakaži između nas i tebe susret koji nećemo iznevjeriti ni mi ni ti, na mjestu jednako (udaljenom za obje strane).

KALE MEW’IDUKUM JEWMU EZ-ZINETI WE ‘EN JUHSHERE EN-NASU DUHEN

"Neka mjesto i vrijeme susreta bude na dan gizdanja?' reče Musa, "i nek se narod izjutra sakupi."

"Neka ročište bude za praznik" - reče Musa - "i nek se narod izjutra sakupi."

(Musa) reče: "Termin vaš je dan ukrašavanja, i nek se saberu ljudi jutrom."

"Sastanak s vama neka bude na dan svečanosti, i neka se ljudi u jutarnjim satima okupe."

FETEWELLA FIR’AWNU FEXHEME’A KEJDEHU THUMME ‘ETA

I faraon ode, sakupi čarobnjake svoje i poslije dođe.

I faraon ode, sakupi čarobnjake svoje i poslije dođe.

Tad se faraon okrenu, pa skova svoj plan, zatim dođe.

I Faraon se okrenu, pa skupi svoje smicalice, a potom dođe.

KALE LEHUM MUSA WEJLEKUM LA TEFTERU ‘ALA ELLAHI KEDHIBÆN FEJUSHITEKUM BI’ADHABIN WE KAD HABE MENI EFTERA

"Teško vama!", reče Musa. "Ne iznosite laži o Allahu, pa da vas On kaznom uništi, a sigurno neće uspjeti onaj koji laži iznosi."

"Teško vama! - reče im Musa. "Ne iznosite laži o Allahu, pa da vas On kaznom uništi; a sigurno neće uspjeti onaj koji laži iznosi"

Musa im reče: "Teško vama! Ne izmišljajte protiv Allaha laž, pa da vas kaznom iskorijeni. A doista neće uspjeti ko izmišlja."

Musa im reče: "Teško vama! Ne iznosite laži o Allahu, pa da vas kaznom uništi; a sigurno neuspjeh doživljava onaj ko laži izmišlja."

FETENAZA’U ‘EMREHUM BEJNEHUM WE ‘ESERRU EN-NEXHWA

I oni se, o tome šta im je činiti, stadoše između sebe raspravljati, a tiho su šaptali.

I oni se, tiho šapćući, stadoše o svom poslu između sebe raspravljati.

Zatim su se prepirali o stvari svojoj međusobno i krili sašaptavanje.

I oni se međusobno o svome poslu raspravljali i tajno se dogovarali.

KALU ‘IN HEDHANI LESAHIRANI JURIDANI ‘EN JUHRIXHAKUM MIN ‘ERDIKUM BISIHRIHIMA WE JEDH/HEBA BITERIKATIKUMUL-MUTHLA

"Ova dvojica su čarobnjaci'', rekoše jedni drugima, "hoće da vas vradžbinama svojim iz zemlje vaše izvedu i da unište vaš pravac najčasniji?"

"Ova dvojica su čarobnjaci" - rekoše jedni drugima -, "hoće da vas vradžbinama svojim iz zemlje vaše izvedu i da unište vjeru vašu prelijepu;

Rekoše: "Uistinu, ova dvojica su dva čarobnjaka, žele da vas izvedu iz zemlje vaše sihrom svojim, i unište tarikat vaš najprimjerniji.

Rekoše: "Ova dvojica su, doista, čarobnjaci koji žele da vas svojom čarolijom iz zemlje vaše izvedu i da unište vaš primjerni način života (ili: vaš najodabraniji put).

FE’EXHMI’U KEJDEKUM THUMME E’TU SEFFÆN WE KAD ‘EFLEHEL-JEWME MENI ESTA’LA

zato lukavstvo svoje pametno pripremite, a onda u red stanite. Ko danas pobijedi, sigurno će postići što želi."

zato lukavstvo svoje pametno pripremite, a onda u red stanite. Ko danas pobijedi, sigurno će postići šta želi"

Zato skujte plan vaš, zatim dođite u saffu. Pa doista će danas uspjeti ko nadvlada."

Zato pripremite svoje lukavstvo, a onda u red poredani dođite; uspjet će danas onaj ko nadvlada!

KALU JA MUSA ‘IMMA ‘EN TULKIJE WE ‘IMMA ‘EN NEKUNE ‘EWWELE MEN ‘ELKA

"O Musa", rekoše oni, "hoćeš li ti ili ćemo najprije mi baciti?"

"O Musa," - rekoše oni - "hoćeš li ti ili ćemo najprije mi baciti?"

Rekoše: "O Musa! Ili da baciš, ili da budemo prvi koji baca?"

"O Musa," rekoše, "hoćeš li ti baciti ili ćemo prvi mi baciti?"

KALE BEL ‘ELKU FE’IDHA HIBALUHUM WE ‘ISIJUHUM JUHAJJELU ‘ILEJHI MIN SIHRIHIM ‘ENNEHA TES’A

"Bacite vi!", reče on, i odjednom mu se pričini da se konopi njihovi i štapovi njihovi, zbog vradžbine njihove, kreću.

"Bacite vi" - reče on - i odjednom mu se pričini da konopi njihovi i štapovi njihovi, zbog vradžine njihove, kreću,

Reče: "Naprotiv, bacite!" Tad gle: konopi njihovi i štapovi njihovi mu se učiniše od sihra njihovog, da oni gmižu.

"Bacite vi" – reče on, i odjednom mu se učini da konopi njihovi i štapovi njihovi, zbog vradžbine njihove, kreću se.

FE’EWXHESE FI NEFSIHI HIFETEN MUSA

I Musa u sebi osjeti zebnju.

i Musa u sebi osjeti zebnju.

Tad Musa osjeti u svojoj duši strah.

I Musa u sebi osjeti strah.

KULNA LA TEHAF ‘INNEKE ‘ENTEL-’A’LA

"Ne boj se!", rekosmo Mi, "ti ćeš, doista, pobijediti!

"Ne boj se!" - rekosmo Mi -, "ti ćeš, doista, pobijediti!

Rekosmo: "Ne boj se! Uistinu ti, ti ćeš biti viši.

Rekosmo: "Ne boj se, ti ćeš, doista, nadvladati!"

WE ‘ELKI MA FI JEMINIKE TELKAF MA SENA’U ‘INNEMA SENA’U KEJDU SAHIRIN WE LA JUFLIHU ES-SAHIRU HEJTHU ‘ETA

Samo baci to što ti je u desnoj ruci, progutat će ono što su oni napravili, jer je ono što su oni napravili samo varka čarobnjaka, a čarobnjak neće, ma gdje došao, uspjeti."

Samo baci to što ti je u desnoj ruci, progutaće ono što su oni napravili, jer je ono što su oni napravili samo varka čarobnjaka, a čarobnjak neće, ma gdje došao, uspjeti."

I baci to šta je u desnici tvojoj! Progutaće ono šta su napravili. Uistinu, napravili su lukavstvo čarobnjaka, a čarobnjak neće uspjeti ma gdje došao."

I baci to što ti je u desnoj ruci – progutat će ono što su oni napravili, jer ono što su oni napravili samo je varka čarobnjaka, a čarobnjak neće uspjeti, ma gdje došao.

FE’ULKIJE ES-SEHERETU SUXHXHEDÆN KALU ‘AMENNA BIREBBI HARUNE WE MUSA

I čarobnjaci se baciše licem na tlo govoreći: "Mi vjerujemo u Harunova i Musaova Gospodara!"

I čarobnjaci se baciše licem na tle govoreći: "Mi vjerujemo u Musaova i Harunova Gospodara"

Tad se čarobnjaci baciše na sedždu. Rekoše: "Vjerujemo u Gospodara Harunovog i Musaovog."

I čarobnjaci se na sedždu baciše, govoreći: "Mi vjerujemo u Gospodara Haruna i Musaa!"

KALE ‘AMENTUM LEHU KABLE ‘EN ‘ADHENE LEKUM ‘INNEHU LEKEBIRUKUMUL-LEDHI ‘ALLEMEKUMU ES-SIHRE FELE’UKATTI’ANNE ‘EJDIJEKUM WE ‘ERXHULEKUM MIN HILAFIN WE LE’USELLIBENNEKUM FI XHUDHU’I EN-NEHLI WE LETA’LEMUNNE ‘EJJUNA ‘ESHEDDU ‘ADHABÆN WE ‘EBKA

"Vi ste mu povjerovali", viknu faraon, "prije nego što sam vam ja dopustio! On je učitelj vaš, on vas je vradžbini naučio i ja ću vam, zacijelo, unakrst ruke i noge vaše odsjeći i po stablima palmi vas razapeti i sigurno ćete znati ko je od nas u mučenju strašniji i ustrajniji."

"Vi ste mu povjerovali" - viknu faraon - "prije nego što sam vam ja dopustio! On je učitelj vaš, on vas je vradžbini naučio i ja ću vam, zacijelo, unakrst ruke i noge vaše odsjeći i po stablima palmi vas razapeti i sigurno ćete saznati ko je od nas u mučenju strašniji i ustrajniji."

(Faraon) reče: "Povjerovaste li mu prije nego vam dopustih? Uistinu, on je velikan vaš koji vas je naučio sihru. Zato ću sigurno odsjeći ruke vaše i noge vaše unakrst, i sigurno ću vas raspeti na stabla palmi. A sigurno ćete saznati koji je od nas žešće kazne i trajnije."

"Zar mu povjerovaste prije nego što vam ja dopustih?!" — reče. "On je, uistinu, vaš glavešina koji vas je sihru naučio! Zacijelo ću vam unakrst ruke i noge vaše odsjeći i sigurno ću vas o stabla palmi razapeti, pa ćete dobro saznati ko je od nas u kažnjavanju strašniji i ustrajniji!"

KALU LEN NU’UTHIREKE ‘ALA MA XHA’ENA MINEL-BEJJINATI WEL-LEDHI FETERENA FAKDI MA ‘ENTE KADIN ‘INNEMA TEKDI HEDHIHIL-HEJÆTE ED-DUNJA

"Mi nećemo tebe staviti iznad jasnih dokaza koji su nam došli i iznad Onoga Koji nas je stvorio", odgovoriše oni, "pa čini što hoćeš, to možeš učiniti samo u životu dunjalučkom.

"Mi nećemo tebe staviti iznad jasnih dokaza koji su nam došli, tako nam Onoga koji nas je stvorio!" - odgovoriše oni -, "pa čini što hoćeš; to možeš da učiniš samo u životu na ovom svijetu!

Rekoše: "Nećemo te odabrati nad onim šta nam je došlo od jasnih dokaza, i Onim ko nas je stvorio, zato sudi šta ćeš ti presuditi. Samo sudiš ovaj život Dunjaa.

"Nećemo tebe pretpostaviti jasnim dokazima koji su nam došli, ni Onome koji nas je stvorio," rekoše, "pa presudi šta god hoćeš presuditi; ti možeš presuditi samo u ovom životu na dunjaluku.

‘INNA ‘AMENNA BIREBBINA LIJEGFIRE LENA HATAJANA WE MA ‘EKREHTENA ‘ALEJHI MINE ES-SIHRI WEL-LAHU HAJRUN WE ‘EBKA

Mi vjerujemo u Gospodara našeg da bi nam grijehe naše oprostio i vradžbine na koje si nas ti primorao. A Allah je bolji i trajnije nagrađuje."

Mi vjerujemo u Gospodara našeg da bi nam grijehe naše oprostio i vradžbine na koje si nas ti primorao. A Allah bolje nagrađuje i kažnjava trajnije."

Uistinu, mi vjerujemo u Gospodara našeg, da nam oprosti greške naše i ono na šta si nas prisilio od sihra. A Allah je Najbolji i Najtrajniji."

Mi vjerujemo u Gospodara našeg da bi nam oprostio grijehe naše i sihr na koji si nas prisilio. A Allah je bolji i vječniji.

‘INNEHU MEN JE’TI REBBEHU MUXHRIMÆN FE’INNE LEHU XHEHENNEME LA JEMUTU FIHA WE LA JEHJA

Zaista, onoga koji pred Gospodara svoga kao prestupnik dođe - čeka Džehennem; u njemu neće ni umrijeti ni živjeti;

Onoga koji pred Gospodara svoga kao nevjernik iziđe čeka Džehennem, u njemu neće ni umrijeti ni živjeti;

Uistinu, onaj ko dođe Gospodaru svom kao krivac, pa uistinu, imaće on Džehennem. Neće umrijeti u njemu, niti živjeti.

Onoga koji pred Gospodara svoga kao zlikovac iziđe, doista čeka Džehennem, u kojem neće ni umrijeti niti živjeti.

WE MEN JE’TIHI MU’UMINÆN KAD ‘AMILE ES-SALIHATI FE’ULA’IKE LEHUMU ED-DEREXHATUL-’ULA

a one koji pred Njega dođu kao vjernici, a koji su dobra djela činili, njih čekaju visoki stepeni,

a one koji pred Njega iziđu kao vjernici, a koji su dobra djela činili - njih sve čekaju visoki stepeni,

A ko Mu dođe (kao) vjernik, već radio dobra djela, pa ti takvi će imati stepene visoke;

A oni koji pred Njega iziđu kao vjernici, a koji su dobra djela činili – njima pripadaju najviši stepeni,

XHENNATU ‘ADNIN TEXHRI MIN TEHTIHAL-’ENHARU HALIDINE FIHA WE DHELIKE XHEZA’U MEN TEZEKKA

vrtovi Adna kroz koje rijeke teku, u njima će oni vječno ostati, i to će biti nagrada za one koji se budu očistili.

edenski vrtovi kroz koje će rijeke teći, u njima će oni vječno ostati, i to će biti nagrada za one koji se budu od grijeha očistili.

Bašče Adna ispod kojih teku rijeke, biće vječno u njima; a to je plaća onog ko se očisti.

edenski perivoji kroz koje rijeke teku, u njima će vječno boraviti, i to je nagrada onoga koji se očisti.

WE LEKAD ‘EWHEJNA ‘ILA MUSA ‘EN ‘ESRI BI’IBADI FADRIB LEHUM TERIKÆN FIL-BEHRI JEBESÆN LA TEHAFU DEREKÆN WE LA TEHSHA

I Mi objavismo Musau: "Noću izvedi robove Moje i pronađi im suhi put kroz more, ne strahujući da će te oni stići i ne bojeći se da ćeš se utopiti."

I Mi objavismo Musau: "Noću izvedi robove Moje i s njima suhim putem prođi, ne strahujući da će te oni stići i da ćeš se utopiti."

I doista smo objavili Musau: "Kreni sa robovima Mojim noću, pa udari za njih put suh u moru, ne bojeći se sustizanja, niti se strašeći."

I objavili smo Musau: "Izvedi noću robove Moje i udari im suhi put kroz more, ne strahujući da ćeš biti stignut i ne bojeći se!"

FE’ETBE’AHUM FIR’AWNU BIXHUNUDIHI FEGASHIJEHUM MINEL-JEMMI MA GASHIJEHUM

A faraon je za njima s vojskama svojim krenuo, pa se na njih more sručilo;

A faraon je za njima s vojskama svojim krenuo, ali su ih talasi mora prekrili;

Tad ih je slijedio faraon sa vojskama svojim, pa ih je od mora prekrilo ono što ih je prekrilo.

I Faraon ih je sa svojim vojskama slijedio, pa ih je od mora prekrilo ono što ih je prekrilo.

WE ‘EDELLE FIR’AWNU KAWMEHU WE MA HEDA

I faraon je narod svoj u zabludu doveo, a nije na Put pravi izveo.

faraon je narod svoj u zabludu doveo, a nije na pravi put izveo.

I zaveo je faraon narod svoj, a nije uputio.

I Faraon je narod svoj u zabludu odveo, a nije ga na pravi put uputio.

JA BENI ‘ISRA’ILE KAD ‘ENXHEJNAKUM MIN ‘ADUWIKUM WE WA’ADNAKUM XHANIBET-TURIL-’EJMENE WE NEZZELNA ‘ALEJKUMUL-MENNE WE ES-SELWA

O sinovi Israilovi, Mi smo vas od neprijatelja vašeg izbavili, i na desnoj strani Tura rok vam zakazali, i manu i prepelice vam slali.

O sinovi Israilovi, Mi smo vas od neprijatelja vašeg izbavili, i na desnu stranu Tura vas doveli, i manu i prepelice vam slali.

O sinovi Israilovi! Doista smo vas izbavili od vašeg neprijatelja, i sklopili ugovor s vama (na) obronku Tura desnom i spustili na vas mennu i prepelice.

O sinovi Israilovi, Mi smo vas od neprijatelja vašeg izbavili i s vama na desnoj strani Tura sastanak ugovorili i menu i prepelice vam spustili.

KULU MIN TEJJIBATI MA REZEKNAKUM WE LA TETGAW FIHI FEJEHILLE ‘ALEJKUM GADEBI WE MEN JEHLIL ‘ALEJHI GADEBI FEKAD HEWA

Jedite ukusna jela kojima vas opskrbljujemo i ne budite u tome obijesni da vas ne bi snašla srdžba Moja; a koga snađe srdžba Moja - nastradao je!

"Jedite ukusna jela kojima vas opskrbljujemo i ne budite u tome obijesni da vas ne bi snašla srdžba Moja; a koga snađe srdžba Moja - nastradao je!

Jedite od dobrih stvari kojima smo vas opskrbili, i ne pretjerujte u tome pa da na vas padne srdžba Moja. A onaj na koga se spusti srdžba Moja, pa doista je propao.

Jedite od lijepih (i dozvoljenih) stvari kojima smo vas opskrbili i ne prelazite u tome granice, da vas ne snađe srdžba Moja; a koga snađe srdžba Moja — taj je doista propao.

WE ‘INNI LEGAFFARUN LIMEN TABE WE ‘AMENE WE ‘AMILE SALIHÆN THUMME EHTEDA

Ja ću sigurno oprostiti onome ko se pokaje i uzvjeruje i dobra djela čini, i koji zatim na Pravom putu ustraje."

Ja ću sigurno oprostiti onome koji se pokaje i uzvjeruje i dobra djela čini, i koji zatim na pravom putu istraje."

I uistinu, Ja sam Oprosnik onom ko se pokaje i uzvjeruje i radi dobro, zatim se uputi.

A Ja, doista, mnogo praštam onome ko se pokaje, i uzvjeruje, i dobra djela čini, i potom Pravim putem ide.

WE MA ‘A’XHELEKE ‘AN KAWMIKE JA MUSA

"A zašto si prije naroda svoga požurio, o Musa?"

"A zašto si prije naroda svoga požurio, o Musa"

"A šta te je požurilo od naroda tvog, o Musa?"

„A šta te je požurilo da prije svoga naroda dođeš, o Musa?"

KALE HUM ‘ULA’I ‘ALA ‘ETHERI WE ‘AXHILTU ‘ILEJKE RABBI LITERDA

"Evo idu za mnom", odgovori on, "a požurio sam k Tebi, Gospodaru moj, da budeš zadovoljan."

"Evo ide za mnom" - odgovori on -, "a požurio sam k Tebi, Gospodaru moj, da budeš zadovoljan."

Reče: "Oni su ti koji su mi na tragu, a požurio sam Tebi Gospodaru moj, da budeš zadovoljan."

Reče: "Oni su mi za petama, a požurio sam k Tebi, Gospodaru moj, da budeš zadovoljan."

KALE FE’INNA KAD FETENNA KAWMEKE MIN BA’DIKE WE ‘EDELLEHUMU ES-SAMIRIJU

"Mi smo narod tvoj, poslije tvog odlaska, u iskušenje stavili", reče On, "i njih je zaveo Samirija."

"Mi smo narod tvoj poslije tvog odlaska u iskušenje doveli" - reče On -, "njega je zaveo Samirija."

Reče: "Pa uistinu, Mi smo već iskušavali narod tvoj poslije tebe i zaveo ih je Samirijja."

"Mi smo narod tvoj poslije tebe u iskušenje doveli", reče On, "i njih je Samirija u zabludu odveo."

FEREXHE’A MUSA ‘ILA KAWMIHI GADBANE ‘ESIFÆN KALE JA KAWMI ‘ELEM JA’IDKUM REBBUKUM WA’DÆN HESENÆN ‘EFETALE ‘ALEJKUMUL-’AHDU ‘EM ‘EREDTUM ‘EN JEHILLE ‘ALEJKUM GADEBUN MIN RABBIKUM FE’EHLEFTUM MEW’IDI

I Musa se narodu svome vrati srdit i žalostan. "O narode moj", reče, "zar vam Gospodar vaš nije dao lijepo obećanje? Zar vam se vrijeme oduljilo, ili hoćete da vas stigne srdžba Gospodara vašeg, pa se zato niste držali obećanja koje ste mi dali!"

I Musa se narodu svome vrati srdit i žalostan. "O narode moj" - reče - "zar vam Gospodar vaš nije dao lijepo obećanje? Zar vam se vrijeme oduljilo, ili hoćete da vas stigne srdžba Gospodara vašeg, pa se zato niste držali obećanja koje ste mi dali"

Tad se vrati Musa narodu svom srdit, tužan. Reče: "O narode moj! Zar vam nije dao Gospodar vaš obećanje lijepo? Pa zar vam se odužilo vrijeme, ili želite da vas snađe srdžba Gospodara vašeg, pa ste mi prekršili obećanje?"

I Musa se vrati svome narodu srdit i ožalošćen. „O narode moj,“ reče, „zar vam Gospodar vaš nije lijepo obećanje dao? Zar vam se vrijeme oduljilo, ili ste željeli da vas stigne srdžba Gospodara vašega, pa ste prekršili obećanje koje ste mi dali?“

KALU MA ‘EHLEFNA MEW’IDEKE BIMELKINA WE LEKINNA HUMMILNA ‘EWZARÆN MIN ZINETIL-KAWMI FEKADHEFNAHA FEKEDHELIKE ‘ELKA ES-SAMIRIJU

"Nismo od svoje volje prekršili obećanje koje smo ti dali", odgovoriše. "Bili smo natovareni teretima, nakitom faraonova naroda, pa smo to pobacali." A to je uradio i Samirija,

"Nismo prekršili dato ti obećanje od svoje volje" - odgovoriše. "Bili smo natovareni teretima, nakitom narodnim, pa smo to bacili." A to isto uradio je i Samirija,

Rekoše: "Nismo ti prekršili obećanje svojom voljom, nego smo mi bili natovareni teretima nakita narodnog, pa smo ih ubacili, te je isto tako bacio Samirijja.

Rekoše: "Nismo prekršili obećanje tebi dato svojom voljom, već smo bili natovareni teretima nakita onog naroda, pa smo ih bacili, a tako je i Samirija ubacio."

FE’EHREXHE LEHUM ‘IXHLÆN XHESEDÆN LEHU HUWARUN FEKALU HADHA ‘ILEHUKUM WE ‘ILEHU MUSA FENESIJE

pa im izlio tele koje kao da je mukalo, i oni su onda rekli: "Ovo je vaš bog i Musaov bog, a on ga je zaboravio."

pa im izlio tele koje je davalo glas kao da muče, i oni su onda rekli: "Ovo je vaš bog i Musaov bog, on ga je zaboravio!"

Pa im je izvadio tele - tijelo, imalo je ono (mogućnost) mukanja, te rekoše: "Ovo je bog vaš i bog Musaov - ta zaboravio je."

Pa im je izlio tele — tijelo koje je mukalo — i rekoše: "Ovo je vaš bog i bog Musaov, a on je zaboravio."

‘EFELA JEREWNE ‘ELLA JERXHI’U ‘ILEJHIM KAWLÆN WE LA JEMLIKU LEHUM DERRÆN WE LA NEF’ÆN

Zar oni nisu vidjeli da im ono ni riječi ne odgovara i da od njih ne može nikakvu nevolju otkloniti niti im može ikakvu korist pribaviti?

Zar oni nisu vidjeli da im ono ni riječi ne odgovara i da od njih ne može nikakvu nevolju otkloniti niti im ikakvu korist pribaviti?

Pa zar ne vide da im ne uzvraća govor, i ne vlada im štetom niti korišću?

Zar oni ne vide da im ono ni riječi ne odgovara i da od njih ne može nikakvu štetu otkloniti niti im ikakvu korist pribaviti?

WE LEKAD KALE LEHUM HARUNU MIN KABLU JA KAWMI ‘INNEMA FUTINTUM BIHI WE ‘INNE REBBEKUMU ER-REHMANU FE ETTEBI’UNI WE ‘ETI’U ‘EMRI

A njima je Harun još prije govorio: "O narode moj, vi ste njime samo u iskušenje dovedeni; Gospodar vaš je Svemilosni, zato slijedite mene i slušajte naređenje moje."

A njima je Harun još prije govorio: "O narode moj, vi ste njime samo u iskušenje dovedeni; Gospodar vaš je Milostivi, zato slijedite mene i slušajte naređenje moje!"

A doista im je rekao Harun još prije: "O narode moj! Njime ste samo iskušani. A uistinu, Gospodar vaš je Milostivi, zato me slijedite i poslušajte naredbu moju."

A Harun im je još prije rekao: "O narode moj, vi ste njime samo u iskušenje stavljeni; vaš Gospodar je Milostivi, zato mene slijedite i naredbu moju poslušajte!"

KALU LEN NEBREHE ‘ALEJHI ‘AKIFINE HETTA JERXHI’A ‘ILEJNA MUSA

"Mi ćemo mu u obožavanju privrženi biti sve dok nam se ne vrati Musa", rekoše oni.

"Mi ćemo mu se klanjati sve dok nam se ne vrati Musa" - odgovorili su oni.

Rekoše: "Nećemo njemu prestati biti odani dok nam se Musa ne vrati."

Rekoše: "Nećemo ga prestati obožavati sve dok nam se Musa ne vrati."

KALE JA HARUNU MA MENE’AKE ‘IDH RE’EJTEHUM DELLU

"O Harune!", povika Musa. "Šta te je spriječilo, kad si ih vidio da su zalutali,

"O Harune," - povika Musa - "šta te je spriječilo, kad si ih vidio da su zalutali,

Reče: "O Harune! Šta te je zadržalo kad si ih vidio (da) lutaju,

Reče: "O Harune, šta te je spriječilo, kada si ih vidio da su zalutali,

‘ELLA TETTEBI’ANI ‘EFE’ASEJTE ‘EMRI

pa za mnom nisi pošao? Zašto nisi naređenje moje poslušao?"

da za mnom nisi pošao? Zašto nisi naređenje moje poslušao?"

Da me ne slijediš? Pa zar si se suprotstavio naredbi mojoj?"

da me ne slijediš? Zar si se naredbi mojoj usprotivio?

KALE JEBNE’UUMME LA TE’HUDH BILIHJETI WE LA BIRE’SI ‘INNI HASHITU ‘EN TEKULE FERREKTE BEJNE BENI ‘ISRA’ILE WE LEM TERKUB KAWLI

"O sine moje majke", reče Harun, "ne hvataj me za bradu i za kosu! Ja sam se plašio da ti ne rekneš: 'Razdor si među sinovima Israilovim posijao i nisi postupio onako kako sam ti rekao."

"O sine majke moje," - reče Harun - "ne hvataj me za bradu i za kosu moju! Ja sam se plašio da ti ne rekneš: "Razdor si među sinovima Israilovim posijao i nisi postupio onako kako sam ti rekao"

Reče: "O sine majke moje! Ne grabi me za moju bradu, niti moju glavu! Uistinu, ja sam se bojao da ne kažeš: 'Razjedinio si sinove Israilove i nisi čekao moju riječ."

"O sine majke moje," reče, "ne hvataj me za bradu ni za glavu! Bojao sam se da ne kažeš: 'Razdor si unio među sinove Israilove i nisi poslušao riječ moju.'"

KALE FEMA HATBUKE JA SAMIRIJU

"A šta si ti to htio, o Samirija?", upita Musa.

"A šta si to ti htio, o Samirija?" - upita Musa.

Reče: "Pa šta je stvar tvoja, o Samirijja?"

"A šta je s tobom, o Samirija?" — reče.

KALE BESURTU BIMA LEM JEBSURU BIHI FEKABEDTU KABDETEN MIN ‘ETHERI ER-RESULI FENEBEDHTUHA WE KEDHELIKE SEWWELET LI NEFSI

"Ja sam vidio ono što oni nisu vidjeli", odgovori on, "pa sam šaku zemlje sa traga Izaslanikova uzeo i to bacio, i eto, tako mi to uljepša moja duša."

"Ja sam vidio ono što oni nisu vidjeli" - odgovori on -, "pa sam šaku zemlje ispod izaslanikove stope uzeo i to bacio, i eto tako je u mojoj duši ponikla zla misao."

Reče: "Opazio sam ono šta nisu spazili, pa sam zgrabio šaku (prašine) iz traga izaslanika, te je odbacio; a tako me je navela moja duša."

Reče: "Ja sam vidio ono što oni nisu vidjeli, pa sam šaku zemlje ispod stope poslanikove zagrabio i bacio je, i tako mi je moja duša naredila."

KALE FADH/HEB FE’INNE LEKE FIL-HEJÆTI ‘EN TEKULE LA MISASE WE ‘INNE LEKE MEW’IDÆN LEN TUHLEFEHU WE ENDHUR ‘ILA ‘ILEHIKEL-LEDHI DHELTE ‘ALEJHI ‘AKIFÆN LENUHERRIKANNEHU THUMME LENENSIFENNEHU FIL-JEMMI NESFÆN

"E onda se gubi!", reče Musa, "čitavog svog života ćeš govoriti: 'Nema doticanja!', a čeka te još i Čas određeni koji te neće mimoići. Pogledaj samo ovoga tvog boga kojem si u obožavanju privržen bio: mi ćemo ga sigurno spaliti i po moru mu prah rasuti.

"E onda se gubi" - reče Musa -, "čitavog svog života ćeš govoriti: "Neka me niko ne dotiče" a čeka te još i određeni čas koji te neće mimoići. Pogledaj samo ovog tvog "boga" kojem si se klanjao; mi ćemo ga sigurno spaliti i po moru mu prah rasuti.

Reče: "Onda idi! Pa uistinu, za tebe je da u životu govoriš: 'Nema doticanja.' I uistinu, ti imaš termin, neće ti biti iznevjeren. I gledaj ka bogu svom, onom kojem si stalno privržen: sigurno ćemo ga spaliti, zatim ćemo ga sigurno potpuno u more raspršiti.

"Odlazi!" – reče (Musa) – "u životu ćeš govoriti: 'Neka me niko ne dotiče!', a čeka te i određeni čas koji te neće mimoići. Pogledaj samo u tog svog 'boga' kojem si se klanjao – mi ćemo ga sigurno spaliti i po moru mu prah razasuti."

‘INNEMA ‘ILEHUKUMU ELLAHUL-LEDHI LA ‘ILAHE ‘ILLA HUWE WESI’A KULLE SHEJ’IN ‘ILMÆN

Vaš Bog je, Allah, drugog boga osim Njega nema! On znanjem sve obuhvata."

Vaš bog je - Allah, drugog boga, osim Njega, nema! On sve zna!"

Vaš Bog je jedino Allah koji - nema boga osim Njega - obuhvata svaku stvar znanjem."

Vaš Bog je samo Allah, drugog boga osim Njega nema; On znanjem Svojim sve obuhvaća.

KEDHALIKE NEKUSSU ‘ALEJKE MIN ‘ENBA’I MA KAD SEBEKA WE KAD ‘ATEJNAKE MIN LEDUNNA DHIKRÆN

I tako, eto, kazujemo ti neke vijesti o onome što je već prošlo i dali smo ti od Nas Opomenu.

I tako, eto, kazujemo ti neke vijesti o onima koji su bili i nestali, i objavljujemo ti od Sebe Kur´an.

Tako tebi kazasmo neke vijesti, ono što je već prethodilo, a doista smo ti dali od Nas Opomenu.

Tako ti kazujemo neke vijesti o onome što je već prošlo, a dali smo ti i Opomenu od Nas.

MEN ‘A’REDE ‘ANHU FE’INNEHU JEHMILU JEWMEL-KIJAMETI WIZRÆN

Ko se od nje okrene, na Kijametskom danu će doista teško breme ponijeti;

Ko za njega ne bude mario, na Sudnjem danu će doista teško breme ponijeti,

Ko se od nje odvrati, pa uistinu će on na Dan kijameta nositi teret.

Ko se od njega okrene, taj će na Sudnjem danu teško breme nositi,

HALIDINE FIHI WE SA’E LEHUM JEWMEL-KIJAMETI HIMLÆN

vječno će tako ostati, a jeziv tovar će im na Kijametskom danu biti.

vječno će u muci ostati, a jeziv tovar će im na Sudnjem danu biti,

Vječno će biti u njemu. A zlo je opterećenje za njih na Dan kijameta,

Vječno će pod njim ostati, a težak će im teret na Sudnjem danu biti.

JEWME JUNFEHU FI ES-SURI WE NEHSHURUL-MUXHRIMINE JEWME’IDHIN ZURKÆN

Na Dan kada će se u rog puhnuti - Taj dan ćemo prestupnike modre sakupiti,

na Dan kada će se u rog puhnuti. Toga dana ćemo nevjernike modre sakupiti

Dan kad se puhne u sur, i saberemo prestupnike Tog dana modre,

Na Dan kada se u Rog puhne, a grešnike toga Dana modre (zamućenih, plavičastih očiju) sakupimo.

JETEHAFETUNE BEJNEHUM ‘IN LEBITHTUM ‘ILLA ‘ASHRÆN

i jedan drugom će tiho govoriti: "Niste ostali više od deset dana."

i jedan drugom će tiho govoriti: "Niste ostali više od deset dana."

Tiho će međusobno govoriti: "Ostali ste samo deset (dana)."

Šaputat će među sobom: "Ostali ste samo deset (dana)."

NEHNU ‘A’LEMU BIMA JEKULUNE ‘IDH JEKULU ‘EMTHELUHUM TERIKATEN ‘IN LEBITHTUM ‘ILLA JEWMÆN

Mi dobro znamo o čemu će oni govoriti kad najrazboritiji između njih rekne: "Ostali ste samo dan jedan."

Mi dobro znamo o čemu će oni govoriti kad najrazboritiji imeđu njih rekne; "Ostali ste samo dan jedan!"

Mi smo Najbolji znalac onog šta će govoriti, kad rekne tarikatom najprimjerniji njihov: "Ostali ste samo dan."

Mi najbolje znamo o čemu će oni govoriti, kada najrazboritiji među njima reče: "Ostali ste samo jedan dan."

WE JES’ELUNEKE ‘ANIL-XHIBALI FEKUL JENSIFUHA RABBI NESFÆN

A pitaju te o planinama, pa ti reci: "Gospodar moj će ih u prah pretvoriti i zasuti,

A pitaju te o planinama, pa ti reci: "Gospodar moj će ih u prah pretvoriti i zasuti,

I pitaju te o planinama, pa reci: "Smrvit će ih Gospodar moj u prašinu drobljenjem,

I pitaju te o planinama, pa reci: "Gospodar moj će ih u prah pretvoriti i raspršiti,

FEJEDHERUHA KA’ÆN SEFSEFÆN

a mjesta na kojima su bile ravnom ledinom ostaviti,

a mjesta na kojima su bile ravnom ledinom ostaviti,

Te ih ostaviti ravnicom, pustopoljinom,

i ostaviće ih kao ravnicu pustu, golu,

LA TERA FIHA ‘IWEXHÆN WE LA ‘EMTÆN

ni udubina ni uzvisina na Zemlji nećeš vidjeti.

ni udubina ni uzvisina na Zemlji nećeš vidjeti."

Nećeš vidjeti na njoj iskrivljenost, niti neravninu."

na kojoj nećeš vidjeti ni udubljenja ni uzvišenja.

JEWME’IDHIN JETTEBI’UNE ED-DA’I LA ‘IWEXHE LEHU WE HASHE’ATIL-’ESWATU LILRREHMENI FELA TESMA’U ‘ILLA HEMSÆN

Taj dan će se oni glasniku odazvati, od koga odstupanja nema i pred Svemilosnim će se glasovi stišati i ti ćeš samo šapat čuti.

Toga dana će se oni glasniku odazvati, moraće ga slijediti i pred Milostivim glasovi će se stišati i ti ćeš samo šapat čuti.

Tog dana slijedit će pozivača, neće biti njegovog skretanja i stišaće se glasovi Milostivom, pa nećeš čuti, izuzev šapat.

Toga dana slijedit će glasnika, od kojeg se neće moći skrenuti, i glasovi će se pred Milostivim stišati, pa ćeš samo šapat čuti.

JEWME’IDHIN LA TENFA’U ESH-SHEFA’ATU ‘ILLA MEN ‘EDHINE LEHU ER-REHMANU WE REDIJE LEHU KAWLÆN

Taj dan neće biti od koristi zauzimanje osim onoga kome Svemilosni dopusti i čijim riječima je zadovoljan.

Toga dana će biti od koristi samo posredovanje onoga kome Milostivi dopusti i dozvoli da se za nekoga govori.

Tog dana neće koristiti posredovanje, izuzev kome dozvoli Milostivi, i zadovolji (Ga) njegova riječ.

Toga Dana neće biti od koristi ničije zauzimanje, osim onoga kome Milostivi dozvoli i čijim govorom bude zadovoljan.

JA’LEMU MA BEJNE ‘EJDIHIM WE MA HALFEHUM WE LA JUHITUNE BIHI ‘ILMÆN

On zna šta su radili i šta ih čeka, a oni znanjem ne mogu Njega obuhvatiti.

On zna šta su radili i šta ih čeka, a oni znanjem ne mogu Njega obuhvatiti.

Zna šta je ispred njih i šta je iza njih, a ne obuhvataju to znanjem.

On zna šta je bilo prije njih i šta će biti poslije njih, a oni Njegovo znanje ne mogu obuhvatiti.

WE ‘ANETIL-WUXHUHU LILHEJJIL-KAJJUMI WE KAD HABE MEN HEMELE DHULMÆN

Lica će se Živom i Samoopstojećem Održavatelju poniziti, a onaj ko se zulumom bude natovario sigurno će na gubitku biti.

Ljudi će se Živome i Vječnom pokoriti, onaj koji Mu je druge ravnim smatrao svaku nadu će izgubiti,

I poniziće se lica Živom, Samoopstojećem. A doista neće uspjeti ko je nosio (teret) zulma.

I lica će se poniziti pred Živim i Vječnim, a izgubljen je svako ko nepravdu bude nosio.

WE MEN JA’MEL MINE ES-SALIHATI WE HUWE MU’UMINUN FELA JEHAFU DHULMÆN WE LA HEDMÆN

A onaj ko je dobra djela činio, a vjernik je bio, neće se zuluma ni zakidanja plašiti.

a onaj ko je dobra djela činio, a vjernik bio, neće se nepravde ni zakidanja nagrade plašiti.

A ko je radio dobra djela, i on bio vjernik, pa neće se bojati zulma, niti zakidanja.

A ko bude činio dobra djela, a vjernik bude, neće se bojati ni nepravde ni zakidanja.

WE KEDHELIKE ‘ENZELNAHU KUR’ANÆN ‘AREBIJÆN WE SERREFNA FIHI MINEL-WA’IDI LE’ALLEHUM JETTEKUNE ‘EW JUHDITHU LEHUM DHIKRÆN

I, eto, tako Mi Kur'an na arapskom jeziku objavljujemo i u njemu prijetnje izlažemo da bi se oni grijeha klonili ili da bi ih na poslušnost pobudio.

I eto tako, Mi Kur´an na arapskom jeziku objavljujemo i u njemu opomene ponavaljamo da bi se oni grijeha klonili ili da bi ih na poslušnost pobudio.

I tako smo ga objavili (kao) Kur'an na arapskom, i izložili u njemu neke prijetnje, da bi se oni pobojali, ili da im pobudi opomenu.

I tako smo ga objavili kao Kur'an na arapskom jeziku i u njemu na razne načine iznijeli prijetnje, ne bi li se sačuvali (Allahove kazne) ili da im on bude opomena.

FETA’ALALLAHUL-MELIKUL-HEKKU WE LA TA’XHEL BIL-KUR’ANI MIN KABLI ‘EN JUKDA ‘ILEJKE WEHJUHU WE KUL RABBI ZIDNI ‘ILMÆN

Neka je uzvišen Allah, Vladar Istiniti! I ne žuri s čitanjem Kur'ana prije nego što ti se objavljivanje njegovo završi, i reci: "Gospodaru moj, Ti znanje moje povećaj!"

Neka je uzvišen Allah, Vladar Istiniti! I ne žuri s čitanjem Kur´ana prije nego što ti se objavljivanje njegovo ne završi, i reci; "Gospodaru moj, Ti znanje moje proširi"

Pa uzvišen neka je Allah, Vladar istinski! I ne žuri s Kur'anom prije no što ti se okonča objavljivanje njegovo, i reci: "Gospodaru moj, uvećaj mi znanje!"

Neka je uzvišen Allah, Vladar istiniti! I ne žuri s Kur'anom prije nego što ti se završi njegova objava, i reci: "Gospodaru moj, povećaj mi znanje!"

WE LEKAD ‘AHIDNA ‘ILA ‘ADEME MIN KABLU FENESIJE WE LEM NEXHID LEHU ‘AZMÆN

A Adema smo još prije obavezali, pa on zaboravi i ne nađosmo da je odlučan!

A Ademu smo odmah u početku naredili; ali on je zaboravio, i nije odlučan bio.

I doista smo obavezali Adema ranije, pa je zaboravio i nismo našli u njega odlučnosti.

I Mi smo Ademu još davno naredbu dali, ali on je zaboravio, i nismo kod njega odlučnosti našli.

WE ‘IDH KULNA LILMELA’IKETI ESXHUDU LI’DEME FESEXHEDU ‘ILLA ‘IBLISE ‘EBA

A kad smo melecima rekli: "Sedždu Ademu učinite!", oni sedždu učiniše, samo Iblis nije htio.

A kad smo melekima rekli: "Poklonite se Ademu!" - svi su se oni poklonili, samo Iblis nije htio.

I kad rekosmo melecima: "Padnite na sedždu Ademu", tad učiniše sedždu, izuzev Iblisa; odbio je.

I kada smo melekima rekli: "Učinite sedždu Ademu!" – oni sedždu učiniše, osim Iblisa; on odbi.

FEKULNA JA ‘ADEMU ‘INNE HADHA ‘ADUWUN LEKE WE LIZEWXHIKE FELA JUHRIXHENNEKUMA MINEL-XHENNETI FETESHKA

"O Ademe!", rekli smo, "ovo je zaista neprijatelj tebi i tvojoj ženi, zato nikako ne dozvoli da vas on izvede iz Dženneta, pa da se onda mučiš.

"O Ademe," - rekli smo - "ovaj je doista neprijatelj tebi i tvojoj ženi, zato nikako ne dozvoli da on bude uzrok vašem izlasku iz Dženneta, pa da se onda mučiš.

Tad rekosmo: "O Ademe! Uistinu je ovo neprijatelj tebi i ženi tvojoj. Zato neka vas nikako ne izvede iz Dženneta, pa da se mučiš.

I Mi rekosmo: "O Ademe, ovaj je doista neprijatelj tebi i tvojoj supruzi, pa neka vas nikako ne izvede iz dženneta, pa da se onda mučiš.

‘INNE LEKE ‘ELLA TEXHU’A FIHA WE LA TA’RA

U njemu nećeš ni ogladnjeti ni go biti,

U njemu nećeš ni ogladnjeti, ni go biti,

Uistinu, za tebe je da nećeš gladniti u njemu, niti ogoliti,

U njemu nećeš ogladnjeti, niti go biti,

WE ‘ENNEKE LA TEDHME’U FIHA WE LA TEDHA

u njemu nećeš ni ožednjeti, ni žegu osjetiti."

u njemu nećeš ni ožednjeti, ni žegu osjetiti."

I da ti u njemu nećeš ožedniti, niti suncu izložen biti."

i da u njemu nećeš ožednjeti niti ćeš žegu sunca osjetiti.

FEWESWESE ‘ILEJHI ESH-SHEJTANU KALE JA ‘ADEMU HEL ‘EDULLUKE ‘ALA SHEXHERETIL-HULDI WE MULKIN LA JEBLA

Ali šejtan ga poče nagovarati i govoriti: "O Ademe, hoćeš li da ti pokažem drvo besmrtnosti i carstvo koje neće nestati?"

Ali šejtan mu poče bajati i govoriti; "O Ademe, hoćeš li da ti pokažem drvo besmrtnosti i carstvo koje neće nestati?"

Tad mu došapnu šejtan. Reče: "O Ademe! Hoćeš li da ti ukažem na drvo besmrtnosti i carstvo koje neće nestati?"

I šejtan mu poče došaptavati, govoreći: "O Ademe, hoćeš li da te uputim na drvo besmrtnosti i carstvo koje neće nestati?"

FE’EKELA MINHA FEBEDET LEHUMA SEW’ATUHUMA WE TEFIKA JEHSIFANI ‘ALEJHIMA MIN WEREKIL-XHENNETI WE ‘ASA ‘ADEMU REBBEHU FEGAWA

I njih dvoje pojedoše s njega i ukazaše im se stidna mjesta njihova pa počeše po njima lišće džennetsko stavljati, tako Adem nije Gospodara svoga poslušao, pa je zabasao.

I njih dvoje pojedoše s njega i ukazaše im se stidna mjesta njihova pa počeše po njima lišće Džennetsko stavljati - tako Adem nije Gospodara svoga poslušao i s puta je skrenuo.

Pa njih dvoje pojedoše od njega, te im se ukazaše sew'ati njihovi, i počeše po sebi krpiti (šiti) nešto lišća džennetskog. I nije poslušao Adem Gospodara svog, pa je skrenuo.

I njih dvoje pojedoše s njega, pa im se ukazaše stidna mjesta njihova, te počeše po sebi lišće džennetsko stavljati. Tako Adem ne posluša Gospodara svoga i zaluta.

THUMME EXHTEBAHU REBBUHU FETABE ‘ALEJHI WE HEDA

Poslije ga je Gospodar njegov odabrao, pa mu oprostio i na Pravi put ga uputio.

Poslije ga je Gospodar njegov izabranikom učinio, pa mu oprostio i na pravi put ga uputio.

Zatim ga je odabrao Gospodar njegov, pa mu oprostio i uputio.

Zatim ga je Gospodar njegov odabrao, pa mu oprostio i na Pravi put ga uputio.

KALE EHBITA MINHA XHEMI’ÆN BA’DUKUM LIBA’DIN ‘ADUWUN FE’IMMA JE’TIJENNEKUM MINNI HUDEN FEMENI ETTEBE’A HUDAJE FELA JEDILLU WE LA JESHKA

"Izlazite iz njega svi", reče On, "jedni drugima neprijatelji ćete biti! Od Mene će vam Uputa dolaziti, i onaj ko bude slijedio Uputu Moju neće zalutati i neće nesretan biti.

"Izlazite iz njega svi" - reče On -, "jedni drugima čete neprijatelji biti!" Od Mene će vam uputa dolaziti, i onaj ko bude slijedio uputu Moju neće zalutati i neće nesrećan biti.

(Allah) reče: "Siđite iz njega oboje - svi! Vi ste jedno drugom neprijatelj." Pa ako vam dođe od Mene Uputa, pa ko bude slijedio Uputu Moju, tad neće zalutati, niti se unesrećiti.

Reče: "Siđite iz njega svi, jedni drugima ćete neprijatelji biti! Ako vam od Mene dođe uputa, onaj ko bude slijedio uputu Moju neće zalutati niti će nesretan biti.

WE MEN ‘A’REDE ‘AN DHIKRI FE’INNE LEHU MA’ISHETEN DENKÆN WE NEHSHURUHU JEWMEL-KIJAMETI ‘A’MA

A onaj ko se okrene od Opomene Moje, taj će teškim životom živjeti i na Kijametskom danu slijepim ćemo ga oživiti."

A onaj ko okrene glavu od Knjige Moje, taj će teškim životom živjeti i na Sudnjem danu ćemo ga slijepim oživjeti.

A ko se okrene od Moje Opomene, pa uistinu će on imati život tjeskoban, a sakupićemo ga na Dan kijameta slijepog.

A onaj ko se okrene od Moje Opomene, njega čeka tegoban život i na Sudnjem danu ćemo ga slijepa proživiti.

KALE RABBI LIME HESHERTENI ‘A’MA WE KAD KUNTU BESIRÆN

"Gospodaru moj", reći će, "zašto si me slijepa oživio kad sam vid imao?"

"Gospodaru moj," - reći će - "zašto si me slijepa oživio kada sam vid imao?"

Reći će: "Gospodaru moj! Zašto si me sakupio slijepog, a već sam bio onaj koji vidi?"

"Gospodaru moj," – reći će – "zašto si me slijepa proživio, a vid sam imao?"

KALE KEDHALIKE ‘ETETKE ‘AJATUNA FENESITEHA WE KEDHELIKEL-JEWME TUNSA

"Evo zašto", reći će On. "Ajeti i znakovi naši su ti dolazili, ali si ih zaboravljao, pa ćeš danas tako i ti biti zaboravljen."

"Evo zašto" - reći će On: "Dokazi Naši su ti dolazili, ali si ih zaboravljao, pa ćeš danas ti isto tako biti zaboravljen."

(Allah) će reći: "Tako. Dolazili su ti znakovi Naši, pa si ih zaboravio, i isto tako ćeš Danas biti zaboravljen!"

"Eto tako" – reći će On – "dolazili su ti Naši ajeti (znakovi), pa si ih zaboravljao, pa ćeš i ti danas isto tako biti zaboravljen."

WE KEDHELIKE NEXHZI MEN ‘ESREFE WE LEM JU’UMIN BI’AJATI RABBIHI WE LE’ADHABUL-’AHIRETI ‘ESHEDDU WE ‘EBKA

I tako ćemo Mi kazniti sve one koji su pretjerivali i u ajete i znakove Gospodara svoga nisu vjerovali. A patnja na onom svijetu bit će, uistinu, bolnija i vječna.

I tako ćemo Mi kazniti sve one koji se pohotama previše odaju i u dokaze Gospodara svoga ne vjeruju. A patnja na onom svijetu biće, uisitnu, bolnija i vječna.

A tako ćemo platiti onoga ko pretjera i ne bude vjerovao u ajete Gospodara svog; a sigurno je kazna Ahireta žešća i trajnija.

I tako ćemo kazniti svakoga ko pretjera i u ajete (znakove) Gospodara svoga ne povjeruje; a patnja na ahiretu je, doista, žešća i trajnija.

‘EFELEM JEHDI LEHUM KEM ‘EHLEKNA KABLEHUM MINEL-KURUNI JEMSHUNE FI MESAKINIHIM ‘INNE FI DHALIKE LE’AJATIN LI’WLI EN-NUHA

Zar njima nije poznato koliko smo naroda prije njih uništili, onih po čijim nastambama oni hode! Tu su, zaista, znakovi za ljude pametne.

Zar njima nije poznato koliko smo naroda prije njih uništili, onih po čijim nastambama oni hode! to su, zaista, dokazi za ljude pametne.

Pa zar ih ne upućuje (to) koliko smo prije njih uništili naraštaja - hodaju po naseljima njihovim? Uistinu, u tome su znaci za posjednike razuma.

Zar im nije uputa to što smo prije njih uništili tolike narode, po čijim nastambama oni sada hode? Uistinu, u tome su znakovi za one koji razum imaju.

WE LEWLA KELIMETUN SEBEKAT MIN RABBIKE LEKANE LIZAMÆN WE ‘EXHELUN MUSEMMEN

I da nije prije izrečene riječi Gospodara tvoga, kazna bi već bila neminovna.

I da nije ranije izrečene riječi Gospodara tvoga, kazna bi već bila neminovna.

A da nije Riječi prethodne od Gospodara tvog i roka određenog, sigurno bi bila nužna (kazna).

I da nije Riječi prethodno date od Gospodara tvoga i roka određenog, kazna bi već bila neizbježna.

FASBIR ‘ALA MA JEKULUNE WE SEBBIH BIHEMDI RABBIKE KABLE TULU’I ESH-SHEMSI WE KABLE GURUBIHA WE MIN ‘ANA’IL-LEJLI FESEBBIH WE ‘ETRAFE EN-NEHARI LE’ALLEKE TERDA

Zato, otrpi njihove riječi i Gospodara svoga slavi, hvaleći Ga, prije izlaska Sunca i prije zalaska njegova, i slavi Ga u noćnim časovima, i na krajevima dana, da bi bio zadovoljan.

Zato otrpi njihove riječi i obavljaj molitvu, hvaleći Gospodara svoga, prije izlaska Sunca i prije zalaska njegova, i obavljaj je u noćnim časovima, i na krajevima dana, - da bi bio zadovoljan.

Zato se strpi nad onim šta govore i slavi sa hvalom Gospodara svog prije izlaska Sunca i prije zalaska njegovog, i neko vrijeme noći - pa slavi (Ga) i krajevima dana, da bi ti bio zadovoljan.

Zato strpljivo podnosi ono što oni govore i veličaj Gospodara svoga, hvaleći Ga, prije izlaska Sunca i prije njegova zalaska, i veličaj Ga u noćnim časovima i na krajevima dana, da bi bio zadovoljan.

WE LA TEMUDDENNE ‘AJNEJKE ‘ILA MA METTA’NA BIHI ‘EZWAXHÆN MINHUM ZEHRETEL-HEJÆTI ED-DUNJA LINEFTINEHUM FIHI WE RIZKU RABBIKE HAJRUN WE ‘EBKA

I nikako ne gledaj dugo ljepote dunjalučkog života koje Mi kao užitak nekima od njih pružamo, da ih time na kušnju stavimo, a opskrba Gospodara tvoga bolja je i vječna.

I nikako ne gledaj dugo ljepote ovoga svijeta koje Mi kao užitak raznim sortama nevjernika pružamo, da ih time na kušnju stavimo, ta nagrada Gospodara tvoga je bolja i vječna.

I nikako ne upravljaj oči svoje prema onom šta smo dali da uživaju parovi od njih - sjaju života Dunjaa - da bismo ih time iskušali. A opskrba Gospodara tvoga je bolja i trajnija.

I nikako ne upravljaj poglede svoje na ono čime smo Mi neke od njih obasuli — sjaj života ovozemnog — da bismo ih time iskušali. A opskrba Gospodara tvoga bolja je i trajnija.

WE ‘MUR ‘EHLEKE BIS-SELÆTI WE ESTEBIR ‘ALEJHA LA NES’ELUKE RIZKÆN NEHNU NERZUKUKE WEL-’AKIBETU LILTTEKWA

Naredi porodici svojoj da obavlja namaz i ustraj u tome! Mi ne tražimo od tebe opskrbu, Mi tebe opskrbljujemo! A samo za bogobojaznost lijep ishod sljeduje.

Naredi čeljadi svojoj da obavlja molitvu i istraj u tome! Mi ne tražimo od tebe da se sam hraniš, Mi ćemo te hraniti! A samo one koji se budu Allaha bojali i grijeha klonili čeka lijep svršetak.

I naređuj porodici svojoj salat, i istraj na tome. Ne pitamo te za opskrbu: Mi te opskrbljujemo; a ishod je za bogobojaznost.

I naređuj porodici svojoj da obavlja salat i istraj u tome! Mi ne tražimo od tebe opskrbu, Mi tebe opskrbljujemo! A lijep ishod pripada bogobojaznosti.

WE KALU LEWLA JE’TINA BI’AJETIN MIN RABBIHI ‘EWELEM TE’TIHIM BEJJINETU MA FI ES-SUHUFIL-’ULA

Nevjernici govore: "Zašto nam ne donese kakav znak od Gospodara svoga?" A zar im ne dolazi objašnjenje o onome što ima u prijašnjim listovima?

Mnogobošci govore; "Zašto nam ne donese kakvo čudo od Gospodara svoga?" A zar im ne dolazi objašnjenje o onome što ima u davnašnjim listovima?

I govore: "Zašto nam ne donese znak od Gospodara svog?" Zar im nije došao dokaz onoga šta je u listovima pređašnjim?

I govore: "Zašto nam ne donese neki znak od Gospodara svoga?" A zar im nije došao jasan dokaz o onome što je u prijašnjim listovima?

WE LEW ‘ENNA ‘EHLEKNAHUM BI’ADHABIN MIN KABLIHI LEKALU REBBENA LEWLA ‘ERSELTE ‘ILEJNA RESULÆN FENETTEBI’A ‘AJATIKE MIN KABLI ‘EN NEDHILLE WE NEHZA

A da smo ih kakvom kaznom prije njega uništili, sigurno bi rekli: "Gospodaru naš, zašto nam nisi poslanika poslao, pa bismo riječi Tvoje slijedili prije nego što smo poniženi i osramoćeni postali."

A da smo ih kakvom kaznom prije njega uništili, sigurno bi rekli: "Gospodaru naš, zašto nam nisi poslanika poslao, pa bismo riječi Tvoje slijedili prije nego što smo poniženi i osramoćeni postali."

A da smo ih Mi uništili kaznom prije njega, sigurno bi rekli: "Gospodaru naš! Zašto nam nisi poslao poslanika, pa da slijedimo ajete Tvoje, prije no što smo poniženi i osramoćeni?"

A da smo ih kakvom kaznom prije njega uništili, sigurno bi rekli: "Gospodaru naš, zašto nam nisi poslanika poslao, pa da slijedimo dokaze Tvoje prije nego što smo poniženi i osramoćeni postali?"

KUL KULLUN MUTEREBBISUN FETEREBBESU FESETA’LEMUNE MEN ‘ESHABU ES-SIRATI ES-SEWIJI WE MENI EHTEDA

Reci: "Svako iščekuje, pa iščekujte i vi, a sigurno ćete saznati ko su bili sljedbenici ispravnog puta i ko je i sam za uputom tragao."

Reci: "Svi mi čekamo, pa čekajte i vi, a sigurno ćete saznati ko su bili sljedbenici prave vjere i ko je bio na pravom putu."

Reci: "Svako je čekalac, zato čekajte! Pa saznaćete ko su sljedbenici ravnog puta i ko se upućuje."

Reci: "Svi mi čekamo, pa čekajte i vi; saznat ćete ko su sljedbenici pravog puta i ko je na uputi."