Al-Anbiya

EKTEREBE LILNNASI HISABUHUM WE HUM FI GAFLETIN MU’RIDUNE

Ljudima se bliži čas polaganja računa, a oni u gafletu, okreću se.

Ludima se bliži čas polaganja računa njihova, a oni, bezbrižni, ne mare za to.

Približava se ljudima obračun njihov, a oni u bezbrižnosti odvraćeni.

Približava se ljudima njihovo obračunavanje, a oni, nemarni, okreću se (od njega).

MA JE’TIHIM MIN DHIKRIN MIN RABBIHIM MUHDETHIN ‘ILLA ESTEMA’UHU WE HUM JEL’ABUNE

I ne dođe im ništa novo od Opomene od Gospodara njihova čemu se, slušajući to, ne podsmjehuju

I ne dođe im nijedna nova opomena od Gospodara njihova kojoj se, slušajući je, ne podsmjehuju

Nije im došla nijedna nova opomena od Gospodara njihovog, a da je nisu slušali i oni se zabavljali,

I ne dođe im nijedna nova opomena od Gospodara njihova, a da je ne slušaju poigravajući se,

LAHIJETEN KULUBUHUM WE ‘ESERRU EN-NEXHWAL-LEDHINE DHELEMU HEL HADHA ‘ILLA BESHERUN MITHLUKUM ‘EFETE’TUNE ES-SIHRE WE ‘ENTUM TUBSIRUNE

srca nehajnih. Oni koji su zulum počinili tajno se sašaptavaše: "Da li je ovaj nešto drugo do čovjek kao i vi?! Zar ćete se prikloniti vradžbini, a vidite da to jest?!"

srca rasijanih. A mnogobošci govore šapatom: "Da li je ovaj nešto drugo do čovjek kao i vi? Zar ćete slijediti vradžinu, a vidite da jest?"

Zauzetih srca svojih. A oni koji čine zulm kriju sašaptavanje: "Je li ovo samo smrtnik sličan vama? Pa zar ćete ići sihru, a vi vidite?"

Srca njihova su nemarna. A oni koji čine nepravdu tajno se sašaptavaju: "Zar je ovaj išta drugo do čovjek poput vas? Zar ćete sihru pristupati, a vi vidite?"

KALE RABBI JA’LEMUL-KAWLE FI ES-SEMA’I WEL-’ERDI WE HUWE ES-SEMI’UL-’ALIMU

"Gospodar moj zna", reče on, "šta se govori na nebu i na Zemlji; On je Svečujući i Sveznajući!"

"Gospodar moj zna" - reče on - "šta se govori i na nebu i na Zemlji; On sve čuje i sve zna!"

(Muhammed) reče: "Gospodar moj zna govor na nebu i Zemlji, a On je Onaj koji čuje, Znalac."

Reče: "Gospodar moj zna svaku riječ na nebu i na Zemlji, i On sve čuje i sve zna."

BEL KALU ‘EDGATHU ‘EHLAMIN BEL EFTERAHU BEL HUWE SHA’IRUN FELJE’TINA BI’AJETIN KEMA ‘URSILEL-’EWWELUNE

Oni čak, govore: "To su samo zbrkani snovi; on ga izmišlja; on je pjesnik; neka nam donese kakav znak kao što su i prijašnji poslanici s time slati!"

Oni, čak, govore: "To su samo smušeni snovi; on ga izmišlja; on je pjesnik; neka nam donese kakvo čudo kao i prijašnji poslanici!"

Naprotiv, govore: "Zbrka od snova, štaviše izmišlja ga, štaviše on je pjesnik. Pa neka nam donese znak kao što su slati raniji."

"Naprotiv," govore oni, "to su samo zbrkani snovi; on ga izmišlja; on je pjesnik! Pa neka nam donese kakav znak, kao što su i poslanici prijašnji slani!"

MA ‘AMENET KABLEHUM MIN KARJETIN ‘EHLEKNAHA ‘EFEHUM JU’UMINUNE

Nijedno naselje koje smo Mi prije njih uništili nije povjerovalo, pa zar će oni povjerovati?

Nijedan grad koji smo Mi prije njih uništili nije u čudo povjerovao, pa zar će ovi vjerovati?

Nije prije njih vjerovao nijedan grad kojeg smo uništili. Pa zar će oni vjerovati?

Nijedno naselje koje smo prije njih uništili nije vjerovalo — pa zar će oni vjerovati?

WE MA ‘ERSELNA KABLEKE ‘ILLA RIXHALÆN NUHI ‘ILEJHIM FAS’ELU ‘EHLE EDH-DHIKRI ‘IN KUNTUM LA TA’LEMUNE

I prije tebe smo samo ljude - muškarce kao poslanike slali i objavljivali im, zato pitajte ljude od znanja, ako vi ne znate!

I prije tebe smo samo ljude slali kojima smo objavljivali, zato pitajte sljedbenike Knjige ako ne znate vi!

A prije tebe smo slali samo ljude kojima smo objavljivali, ta pitajte sljedbenike Opomene, ako ne znate.

I prije tebe smo slali samo ljude kojima smo objavu objavljivali; pa pitajte sljedbenike Opomene (Knjige) ako ne znate.

WE MA XHE’ALNAHUM XHESEDÆN LA JE’KULUNET-TA’AME WE MA KANU HALIDINE

Mi ih nismo stvorili kao tijela koja žive bez hrane, niti su oni besmrtni bili.

Mi ih nismo stvarali kao bića koja žive bez hrane, ni oni nisu besmrtni bili.

I nismo ih učinili tijelima (koja) ne jedu hranu, i nisu bili besmrtnici.

I nismo ih učinili tijelima koja hranu ne jedu, niti su oni besmrtni bili.

THUMME SEDEKNAHUMUL-WA’DE FE’ENXHEJNAHUM WE MEN NESHA’U WE ‘EHLEKNAL-MUSRIFINE

Poslije smo im obećanje ispunjavali, i njih, i one koje smo htjeli spasavali, a one koji su pretjerali, uništavali.

Poslije smo im obećanje ispunjavali, i njih, i one koje smo htjeli, spasavali, a one koji su nevaljali bili uništavali.

Zatim smo im obistinili obećanje, te spasavali njih i koga smo htjeli, a uništavali razuzdane.

Zatim smo im obećanje ispunili, pa smo njih i one koje smo htjeli spasili, a one koji su u zlu svaku mjeru prevršili uništili.

LEKAD ‘ENZELNA ‘ILEJKUM KITABÆN FIHI DHIKRUKUM ‘EFELA TA’KILUNE

Mi vam Knjigu objavljujemo u kojoj vam je opomena, pa zašto ne razumijete?

Mi vam Knjigu objavljujemo u kojoj je slava vaša, pa zašto se ne opametite?

Doista, objavili smo vam Knjigu, u njoj je zikr vaš. Pa zar ne razumijete?

Mi vam doista objavljujemo Knjigu u kojoj je spomen vaš (ili: čast vaša); pa zar nećete razumom shvatiti?

WE KEM KASEMNA MIN KARJETIN KANET DHALIMETEN WE ‘ENSHE’NA BA’DEHA KAWMÆN ‘AHARINE

A koliko smo samo uništili naselja koja su zulum činila i poslije kojih smo druge narode podigli!

A koliko je bilo nevjerničkih sela i gradova koje smo uništili i poslije kojih smo druge narode podigli!

A koliko smo gradova smrskali koji su bili zulumčarski i stvorili poslije njih narode druge?

A koliko smo Mi naselja koja su nepravedna bila skršili i poslije njih druge narode podigli!

FELEMMA ‘EHESSU BE’SENA ‘IDHA HUM MINHA JERKUDUNE

I čim bi silu našu osjetili, iz njih bi se razbježali.

I čim bi silu Našu osjetili, kud koji bi se iz njih razbježali.

Pa pošto bi osjetili silu Našu, gle! oni iz njih bježe.

A kada bi osjetili kaznu Našu, oni bi iz njih (naselja) bježali.

LA TERKUDU WE ERXHI’U ‘ILA MA ‘UTRIFTUM FIHI WE MESAKINIKUM LE’ALLEKUM TUS’ELUNE

"Ne bježite, vratite se uživanjima vašim i domovima vašim, možda ćete biti priupitani?!"

"Ne bježite, vratite se uživanjima vašim i domovima vašim, možda će vas neko što upitati."

"Ne bježite i vratite se onom šta vas je raskalašilo u njemu i nastambama vašim, da biste bili pitani."

"Ne bježite, vratite se onome u čemu ste raskošno živjeli i u stanove svoje, možda ćete biti pitani!"

KALU JA WEJLENA ‘INNA KUNNA DHALIMINE

"Teško nama", oni bi govorili, "mi smo, zaista, zulumćari bili."

"Teško nama," - oni bi govorili -, "mi smo, zaista, nevjernici bili!"

Rekli bi: "O teško nama! Uistinu, mi smo bili zalimi."

Govorili su: "Teško nama, mi smo zaista bili nepravedni!"

FEMA ZALET TILKE DA’WAHUM HETTA XHE’ALNAHUM HESIDÆN HAMIDINE

I kukali bi tako sve dok ih ne bismo učinili, kao žito požnjeveno, nepomičnim.

I kukali bi tako sve dok ih ne bismo učinili, kao žito požnjeveno, nepomičnim.

Pa nije prestajalo to njihovo zazivanje dok ih ne bismo učinili pokošenim, ugaslim.

I jadikovanje njihovo nije prestajalo sve dok ih nismo učinili pokošenim i ugaslim.

WE MA HALEKNA ES-SEMA’E WEL-’ERDE WE MA BEJNEHUMA LA’IBINE

Mi nismo stvorili nebo i Zemlju i ono što je između njih, igrajući se.

Mi nismo stvorili nebo i Zemlju, i ono što je između njih, da se zabavljamo.

I nismo stvorili nebo i Zemlju i šta je između njih za igru.

Mi nismo stvorili nebo i Zemlju i ono što je između njih da se zabavljamo.

LEW ‘EREDNA ‘EN NETTEHIDHE LEHWEN LATTEHADHNAHU MIN LEDUNNA ‘IN KUNNA FA’ILINE

Da smo htjeli uzeti neku zabavu, uzeli bismo je od Nas, ali Mi to ne činimo.

Da smo htjeli da se zabavljamo, zabavljali bismo se onako kako Nama dolikuje, ali Mi to ne činimo,

Da smo željeli da uzmemo zabavu, sigurno bismo to uzeli od Nas - nismo bili (toga) činitelji.

Da smo htjeli zabavu uzeti, uzeli bismo je od Sebe, kad bismo to već učinili.

BEL NEKDHIFU BIL-HEKKI ‘ALEL-BATILI FEJEDMEGUHU FE’IDHA HUWE ZAHIKUN WE LEKUMUL-WEJLU MIMMA TESIFUNE

Međutim, Istinom suzbijamo laž, Istina je uguši i laži nestane; a teško vama zbog toga što Ga lažno opisujete.

Nego isitnom suzbijamo laž, istina je uguši i laži nestane; a teško vama zbog onoga što o Njemu iznosite!

Naprotiv, bacamo Istinu na neistinu, pa je poništava, tad gle: ona nestala. A jao vama zbog onog šta pripisujete.

Naprotiv, Mi istinom udaramo po neistini, pa je ona razbija i ona, gle, nestaje. A teško vama zbog onoga što Mu pripisujete!

WE LEHU MEN FI ES-SEMAWATI WEL-’ERDI WE MEN ‘INDEHU LA JESTEKBIRUNE ‘AN ‘IBADETIHI WE LA JESTEHSIRUNE

Njegovo je ono što je na nebesima i na Zemlji! A oni koji su kod Njega ne zaziru da Mu budu pokorni, i ne zamaraju se,

Njegovo je ono što je na nebesima i na Zemlji! A oni koji su kod njega ne zaziru da mu se klanjaju, i ne zamaraju se,

I Njegov je ko je na nebesima i Zemlji. A ko je kod Njega, ne ohole se prema obožavanju Njegovom, niti umaraju;

Njemu pripada sve što je na nebesima i na Zemlji! A oni koji su kod Njega ne ohole se prema ibadetu Njemu i ne sustaju.

JUSEBBIHUNEL-LEJLE WE EN-NEHARE LA JEFTURUNE

hvale Ga noću i danju, ne malaksavaju.

Hvale ga noću i danju, ne malaksavaju.

Slave (Ga) noću i danju, ne malaksavaju.

Slave Ga noću i danju, ne malaksavajući.

‘EM ETTEHADHU ‘ALIHETEN MINEL-’ERDI HUM JUNSHIRUNE

Zar božanstva koja oni od zemlje pripravljaju mogu mrtve oživiti?!

Zar će kumiri koje oni od zemlje prave mrtve oživjeti?

Zar uzimaju bogove od Zemlje koji proživljuju?

Zar su uzeli božanstva sa Zemlje koja mrtve oživljavaju?

LEW KANE FIHIMA ‘ALIHETUN ‘ILLALLAHU LEFESEDETA FESUBHANEL-LAHI RABBIL-’ARSHI ‘AMMA JESIFUNE

A da na njima - Zemlji i nebesima ima drugih istinskih božanstava osim Allaha, i na jednom i na drugom reda bi nestalo. Pa neka je uzvišen Allah, Gospodar Arša, od onoga što Mu u obožavanju pridružuju!

Da Zemljom i nebesima upravljaju drugi bogovi, a ne Allah, poremetili bi se. Pa nek je uzvišen Allah, Gospodar svemira, od onoga što Mu pripisuju!

Da ima na njima bogova osim Allaha, sigurno bi bili u neredu. Pa slava neka je Allahu, Gospodaru Arša, od onog šta pripisuju!

Da na njima (nebesima i Zemlji) ima drugih bogova osim Allaha, oboje bi sigurno u nered upali. Pa neka je slavljen Allah, Gospodar Arša, od onoga što Mu pripisuju!

LA JUS’ELU ‘AMMA JEF’ALU WE HUM JUS’ELUNE

On neće biti pitan za ono što radi, a oni će biti pitani.

On neće biti pitan za ono što radi, a oni će biti pitani.

Neće biti pitan za ono što čini, a oni će biti pitani.

On neće biti pitan za ono što radi, a oni će biti pitani.

‘EM ETTEHADHU MIN DUNIHI ‘ALIHETEN KUL HATU BURHANEKUM HADHA DHIKRU MEN MA’IJE WE DHIKRU MEN KABLI BEL ‘EKTHERUHUM LA JA’LEMUNEL-HEKKA FEHUM MU’RIDUNE

Zar da pored Njega oni uzimaju bogove?! Reci: "Dajte vaš dokaz! Ovo je opomena za one koji su sa mnom, a i opomena za one koji su bili prije mene." Međutim, većina njih ne zna Istinu, pa se okreću.

Zar da pored Njega oni uzimaju bogove?! Reci; "Dokažite!" Ova Knjiga je pouka za moje sljedbenike, a bilo je knjiga i za one koji su prije mene bili i nestali. Međutim, većina njih ne zna istinu, pa zato glave okreću.

Zar mimo Njega uzimaju bogove? Reci: "Donesite dokaz vaš." Ovo je opomena onom ko je sa mnom i opomena onog ko je bio prije mene." Naprotiv, većina njih ne zna Istinu, pa su oni odvraćeni.

Zar su mimo Njega druga božanstva uzeli? Reci: "Donesite svoj dokaz! Ovo je opomena onih sa mnom i opomena onih prije mene." Ali većina njih istinu ne zna, pa se okreću.

WE MA ‘ERSELNA MIN KABLIKE MIN RESUL IN’ILLA NUHI ‘ILEJHI ‘ENNEHU LA ‘ILAHE ‘ILLA ‘ENA FA’BUDUNI

Prije tebe nijednog poslanika nismo poslali, a da mu nismo objavili: "Nema istinskog boga osim Mene, zato Meni ibadet činite!"

Prije tebe nijednog poslanika nismo poslali, a da mu nismo objavili: "Nema boga osim Mene, zato se Meni klanjajte!"

I nismo prije tebe poslali nijednog poslanika, a da mu nismo objavili: "Nema boga osim Mene", zato Mene obožavajte.

I prije tebe nijednog poslanika nismo poslali, a da mu nismo objavili: „Nema boga osim Mene, zato samo Mene obožavajte!"

WE KALU ETTEHADHE ER-REHMANU WELEDÆN SUBHANEHU BEL ‘IBADUN MUKREMUNE

Oni govore: "Svemilosni je uzeo dijete!", Uzvišen neka je On! A meleci su samo robovi poštovani.

Oni govore: "Milostivi ima dijete!" Hvaljen neka je On! A meleki su samo robovi poštovani.

I govore: "Milostivi je uzeo dijete." Slava Njemu! Naprotiv, robovi su (to) cijenjeni,

I govore: "Milostivi je sebi uzeo dijete!" Hvaljen neka je On! Naprotiv, oni su robovi počašćeni,

LA JESBIKUNEHU BIL-KAWLI WE HUM BI’EMRIHI JA’MELUNE

Oni ne govore dok to On ne odobri i postupaju onako kako On naredi.

Oni ne govore dok On ne odobri i postupaju onako kako On naredi.

Ne pretiču Ga govorom, i oni po naredbi Njegovoj rade.

Oni ne govore dok On ne odobri i postupaju onako kako On naredi.

JA’LEMU MA BEJNE ‘EJDIHIM WE MA HALFEHUM WE LA JESHFA’UNE ‘ILLA LIMENI ERTEDA WE HUM MIN HASHJETIHI MUSHFIKUNE

On zna šta su radili i šta će raditi, i oni će se samo za onoga s kim On bude zadovoljan zauzimati, a oni i sami, iz straha prema Njemu, strepe.

On zna šta su radili i šta će uraditi, i oni će se samo za onoga kojim On bude zadovoljan zauzimati, a oni su i sami, iz stahopoštovanja prema Njemu, brižni.

Zna šta je pred njima i šta je iza njih. I neće (oni) posredovati, izuzev za onog s kim bude zadovoljan. A oni od straha pred Njim strepe.

On zna šta je bilo prije njih i šta će biti poslije njih, i oni se neće zauzimati osim za onoga kojim On bude zadovoljan, a oni iz strahopoštovanja prema Njemu strepe.

WE MEN JEKUL MINHUM ‘INNI ‘ILEHUN MIN DUNIHI FEDHALIKE NEXHZIHI XHEHENNEME KEDHALIKE NEXHZI EDH-DHALIMINE

A onoga od njih koji bi rekao: "Ja sam, doista, pored Njega, bog!", kaznili bismo Džehennemom, jer Mi tako kažnjavamo zulumćare.

A onoga od njih koji bi rekao: "Ja sam, doista, pored Njega, bog!" - kaznili bismo Džehennemom, jer Mi tako kažnjavamo mnogobošce.

A ko od njih kaže: "Uistinu, ja sam bog pored Njega", pa tog takvog ćemo platiti Džehennemom. Tako plaćamo zalime.

A onoga od njih koji bi rekao: "Ja sam, uistinu, bog pored Njega" – takvog bismo džehennemom kaznili; tako Mi kažnjavamo nepravednike.

‘EWELEM JERAL-LEDHINE KEFERU ‘ENNE ES-SEMAWATI WEL-’ERDE KANETA RETKÆN FEFETEKNAHUMA WE XHE’ALNA MINEL-MA’I KULLE SHEJ’IN HEJJIN ‘EFELA JU’UMINUNE

Zar ne znaju nevjernici da su nebesa i Zemlja bili spojeni, pa smo ih Mi razdvojili, i da Mi od vode sve živo stvaramo?! Pa zar neće vjerovati?!

Zar ne znaju nevjernici da su nebesa i Zemlja bili jedna cjelina, pa smo ih Mi raskomadali, i da Mi od vode sve živo stvaramo? I zar neće vjerovati?

Zar oni koji ne vjeruju ne vide da su nebesa i Zemlja bili zatvorena (cjelina), pa smo ih rastrgali. A od vode smo načinili svaku živu stvar. Pa zar neće vjerovati?

Zar ne vide oni koji ne vjeruju da su nebesa i Zemlja bili jedna cjelina, pa smo ih Mi razdvojili, i da od vode sve živo stvaramo? Pa zar neće vjerovati?

WE XHE’ALNA FIL-’ERDI REWASIJE ‘EN TEMIDE BIHIM WE XHE’ALNA FIHA FIXHAXHÆN SUBULÆN LE’ALLEHUM JEHTEDUNE

Mi smo po Zemlji nepomične planine razmjestili da ih ona ne potrese, i po njima smo prolaze i staze učinili da bi oni kuda žele stizali.

Mi smo po Zemlji nepomične planine razmjestili da ih ona ne potresa, i po njima smo staze i bogaze stvorili da bi oni kuda žele stizali.

I načinili smo na Zemlji stabilne planine, da se njima ne potresa, i načinili na njoj široke puteve, da bi se oni uputili.

I postavili smo na Zemlji nepokretne planine da se ona s njima ne ljulja, i načinili smo na njoj široke prolaze kao puteve, ne bi li se uputili.

WE XHE’ALNA ES-SEMA’E SEKFÆN MEHFUDHÆN WE HUM ‘AN ‘AJATIHA MU’RIDUNE

A nebo smo učinili svodom čuvanim, a oni se od Njegovih znakova okreću.

I to što je nebeski svod osiguran Naše je djelo, a oni se ipak okreću od znamenja koja su na njemu.

I učinili smo nebo svodom zaštićenim; a oni su od znakova njegovih odvraćeni.

I učinili smo nebo krovom zaštićenim, a oni se od znakova njegovih okreću.

WE HUWEL-LEDHI HALEKAL-LEJLE WE EN-NEHARE WE ESH-SHEMSE WEL-KAMERE KULLUN FI FELEKIN JESBEHUNE

I On je Taj Koji je stvorio noć i dan, i Sunce i Mjesec, i svi oni u svemiru plove.

I noć i dan Njegovo su djelo, i Sunce i Mjesec, i svi oni nebeskim svodom plove.

I On je Taj koji je stvorio noć i dan i Sunce i Mjesec: Svakoje u orbiti plovi.

On je Taj koji je stvorio noć i dan, i Sunce i Mjesec; svi oni u svemirskom prostranstvu plove.

WE MA XHE’ALNA LIBESHERIN MIN KABLIKEL-HULDE ‘EFE’IN MITTE FEHUMUL-HALIDUNE

I Mi nismo nijednom čovjeku prije tebe dali vječnost; ako ti umreš, zar će oni dovijeka živjeti?

Nijedan čovjek prije tebe nije bio besmrtan; ako ti umreš, zar će oni dovijeka živjeti?

I nismo dali smrtniku prije tebe besmrtnost. Pa hoće li, ako umreš, tad oni biti besmrtni?

Nijednom čovjeku prije tebe nismo besmrtnost dali; pa zar bi oni bili vječni ako ti umreš?

KULLU NEFSIN DHA’IKATUL-MEWTI WE NEBLUKUM BISH-SHERRI WEL-HAJRI FITNETEN WE ‘ILEJNA TURXHA’UNE

Svako živo biće smrt će okusiti! Mi vas stavljamo na kušnju i u dobru i u zlu, i Nama ćete se vratiti.

Svako živo biće smrt će okusiti! Mi vas stavljamo na kušnju i u zlu i u dobru i Nama ćete se vratiti.

Svakoj duši (predstoji) kušanje smrti, a iskušavamo vas zlom i dobrom kušnjom, i Nama ćete biti povraćeni.

Svaka duša smrt će okusiti! Mi vas iskušavamo i zlom i dobrom, kao kušnjom, i Nama ćete se vratiti.

WE ‘IDHA RE’AKEL-LEDHINE KEFERU ‘IN JETTEHIDHUNEKE ‘ILLA HUZUEN ‘EHEDHAL-LEDHI JEDHKURU ‘ALIHETEKUM WE HUM BIDHIKRI ER-REHMANI HUM KAFIRUNE

Kada te vide oni koji ne vjeruju, samo ti se rugaju: "Je li to onaj koji vaše bogove huli?" A oni sami ne vjeruju kad se spomene Svemilosni.

Kada te vide nevjernici, samo ti se rugaju: "Je li to onaj koji vaše bogove huli?" A oni sami ne vjeruju kada se spomene Milostivi.

A kad te vide oni koji ne vjeruju, samo te uzimaju ruglom: "Je li ovo onaj koji spominje bogove vaše?" A oni su na spomen Milostivog nevjernici.

I kada te vide oni koji ne vjeruju, samo ti se rugaju: "Je li to onaj koji vaša božanstva spominje?" A oni sami spomen Milostivog poriču.

HULIKAL-’INSANU MIN ‘AXHELIN SE’URIKUM ‘AJATI FELA TESTA’XHILUNI

Čovjek je stvoren sklon žurbi. Pokazat ću vam znakove Svoje, zato Me ne požurujte.

Čovjek je stvoren od žurbe. Pokazaću Ja vama, doista, dokaze Svoje, zato Me ne požurujte!

Čovjek je stvoren od žurbe. Pokazat ću vam znakove Svoje, zato Me ne požurujte.

Čovjek je stvoren od žurbe. Pokazat ću Ja vama znamenja Svoja, pa ne požurujte Me!

WE JEKULUNE META HADHAL-WA’DU ‘IN KUNTUM SADIKINE

Oni govore: "Kada će već jednom to prijeteće obećanje, ako istinu govorite?"

Oni govore: "Kada će već jednom ta prijetnja, ako istinu govorite?"

I govore: "Kad će ovo obećanje, ako istinu govorite?"

I govore: "Kada će već to obećanje, ako istinu govorite?"

LEW JA’LEMUL-LEDHINE KEFERU HINE LA JEKUFFUNE ‘AN WUXHUHIHIMU EN-NARE WE LA ‘AN DHUHURIHIM WE LA HUM JUNSERUNE

A kad bi nevjernici samo znali vrijeme kada neće moći otkloniti vatru od lica svojih i leđa svojih, i da im niko neće moći pružiti pomoć.

A da nevjernici znaju da tada neće moći da otklone vatru od lica svojih i leđa svojih, i da im niko neće moći pružiti pomoć,

Da znaju oni koji ne vjeruju (vrijeme) kad neće od lica svojih otkloniti vatru, niti s leđa svojih, niti će oni biti pomognuti...

Kada bi nevjernici samo znali za onaj čas kada neće moći otkloniti vatru s lica svojih niti s leđa svojih, i kada im niko neće u pomoć priteći.

BEL TE’TIHIM BEGTETEN FETEBHETUHUM FELA JESTETI’UNE REDDEHA WE LA HUM JUNDHERUNE

Naprotiv, ona će im nenadano doći i zaprepastiti ih i oni je neće moći odagnati, a neće im se ni vremena dati.

Nego će im nenadano doći i zaprepastiti ih i da je neće moći nazad vratiti i da im se neće vremena dati!

Naprotiv, doći će im iznenada, pa će ih preneraziti. Tad to neće moći odbiti, niti će im se odložiti.

Naprotiv, doći će im iznenada i zaprepastiti ih, pa je neće moći otkloniti niti će im se vremena dati.

WE LEKADI ESTUHZI’E BIRUSULIN MIN KABLIKE FEHAKA BIEL-LEDHINE SEHIRU MINHUM MA KANU BIHI JESTEHZI’UN

I prije tebe su poslanike ruglu izvrgavali, pa je one koji su im se rugali stiglo baš ono čemu su se rugali.

I prije tebe su poslanike ruglu izvrgavali, pa je one koji su im se rugali stiglo baš ono čemu su se rugali.

A doista se izrugivalo poslanicima prije tebe, pa je one od njih koji su se rugali, pogodilo ono čemu su se rugali.

I doista su poslanici prije tebe ismijavani bili, pa je one koji su im se rugali snašlo upravo ono čemu su se izrugivali.

KUL MEN JEKLE’UUKUM BIL-LEJLI WE EN-NEHARI MINE ER-REHMANI BEL HUM ‘AN DHIKRI RABBIHIM MU’RIDUNE

Reci: "Ko će vas umjesto Svemilosnog noću i danju štititi?!" Pa, ipak, oni se od Opomene Gospodara svoga okreću.

Reci: "Ko će vas od Milostivog noću i danju štititi?" Niko! Pa ipak oni od Kur´ana glave okreću.

Reci: "Ko vas štiti noću i danju od Milostivog?" Naprotiv, oni su od spominjanja Gospodara svog odvraćeni!

Reci: "Ko će vas noću i danju štititi od Milostivog?" Ali oni od Opomene Gospodara svoga okreću se.

‘EM LEHUM ‘ALIHETUN TEMNA’UHUM MIN DUNINA LA JESTETI’UNE NESRE ‘ENFUSIHIM WE LA HUM MINNA JUSHEBUNE

Zar oni imaju božanstva, osim Nas, koja će ih odbraniti?! Ona sama sebi ne mogu pomoći, niti se od Nas mogu zaštititi.

Zar će ih njihova božanstva, a ne Mi, odbraniti? Ta ona sama sebi ne mogu pomoći, i niko nevjernike od Naše kazne ne može pod okrilje uzeti!

Zar oni imaju bogove koji će ih zaštititi mimo Nas? Neće moći pomoći dušama svojim, niti će oni od Nas biti odbranjeni.

Zar oni imaju bogove mimo Nas koji bi ih mogli odbraniti? Oni sami sebi ne mogu pomoći, niti će ih iko od Nas štititi.

BEL METTA’NA HA’UULA’ WE ‘ABA’EHUM HETTA TALE ‘ALEJHIMUL-’UMURU ‘EFELA JEREWNE ‘ENNA NE’TIL-’ERDE NENKUSUHA MIN ‘ETRAFIHA ‘EFEHUMUL-GALIBUNE

Mi smo ovima, a i precima njihovim, dali da uživaju tako da im se život u tome oduljio, A zar oni ne vide da Mi Zemlju s krajeva njezinih umanjujemo, pa kako da oni budu pobjednici?!

Mi smo ovima, a i precima njihovim, dali da uživaju, pa su im dani radosti dugi. A zar oni ne vide da Mi u zemlju njihovu dolazimo i da je s krajeva njezinih umanjujemo, pa kako bi oni bili pobjednici?!

Naprotiv, dali smo da uživaju ovi i očevi njihovi, dok im nije odužio život. Pa zar ne vide da Mi dolazimo Zemlji, umanjujući je s krajeva njenih? Pa zar će oni biti pobjednici?

Naprotiv, Mi smo ovima, kao i precima njihovim, dali da uživaju, pa im se život otegnuo. Pa zar ne vide da Mi zemlji prilazimo i da joj rubove njene sužavamo? Pa zar će oni biti pobjednici?

KUL ‘INNEMA ‘UNDHIRUKUM BIL-WEHJI WE LA JESMA’U ES-SUMMU ED-DU’A’E ‘IDHA MA JUNDHERUNE

Reci: "Ja vas upozoravam Objavom!", ali, gluhi ne čuju poziv kada ih se upozorava.

Reci: "Ja vas opominjem Objavom!" - ali, gluhi ne čuju poziv kad se opominju.

Reci: "Samo vas opominjem Objavom." A gluhi ne čuju poziv, kad budu opomenuti.

Reci: "Ja vas opominjem samo Objavom!" Ali, gluhi ne čuju poziv kada se opominju.

WE LE’IN MESSET/HUM NEFHETUN MIN ‘ADHABI RABBIKE LEJEKULUNNE JA WEJLENA ‘INNA KUNNA DHALIMINE

A da ih samo dašak kazne Gospodara tvoga dotakne, sigurno bi povikali: "Teško nama, doista smo zulumćari bili!"

A da ih samo dašak kazne Gospodara tvoga dotakne, sigurno bi povikali: "Teško nama, doista, smo sami sebi nepravdu učinili!"

A da ih dotakne dašak kazne Gospodara tvog, sigurno bi rekli: "O teško nama! Uistinu, mi smo bili zalimi."

A kada bi ih samo dašak kazne Gospodara tvoga dotakao, sigurno bi povikali: "Teško nama, mi smo, doista, nasilnici bili!"

WE NEDA’UL-MEWAZINEL-KISTE LIJEWMIL-KIJAMETI FELA TUDHLEMU NEFSUN SHEJ’ÆN WE ‘IN KANE MITHKALE HEBBETIN MIN HARDELIN ‘ETEJNA BIHA WE KEFA BINA HASIBINE

I postavit ćemo tačne tezulje za vaganje kad Kijametski dan bude, pa se nikome neće zulum učiniti. A ako nešto bude teško koliko zrno gorušice, Mi ćemo to iznijeti na vidjelo. Dovoljni smo da račune svodimo.

Mi ćemo na Sudnjem danu ispravne terazije postaviti, pa se nikome krivo neće učiniti; ako nešto bude teško koliko zrno gorušice, Mi ćemo za to kazniti ili nagraditi. A dosta je to što ćemo Mi račune ispitivati.

I postavićemo mjerila pravde za Dan kijameta, pa se duši neće učiniti zulm nimalo. I ako bude težine zrnca gorušice, iznijet ćemo ga. I dovoljni smo Mi Obračunci.

I postavit ćemo pravedne terazije na Sudnjem danu, pa nijednoj duši neće biti učinjena nepravda ni najmanje. Pa makar to bilo teško koliko zrno gorušice, Mi ćemo ga donijeti. A dovoljno je da smo Mi obračun vodili.

WE LEKAD ‘ATEJNA MUSA WE HARUNEL-FURKANE WE DIJA’EN WE DHIKRÆN LILMUTTEKINE

Mi smo Musau i Haranu dali Furkan, svjetlo i opomenu za bogobojazne.

Mi smo Musau i Harunu dali Tevrat, svjetlo i pouka za one koji se budu grijeha klonili,

I doista smo dali Musau i Harunu furkan i svjetlo, i Opomenu za bogobojazne,

Mi smo Musau i Harunu dali Furkan, svjetlost i opomenu za one koji se Allaha boje,

EL-LEDHINE JEHSHEWNE REBBEHUM BIL-GAJBI WE HUM MINE ES-SA’ATI MUSHFIKUNE

za one koji se budu Gospodara svoga bojali i u osami, i koji od časa oživljavanja budu strepjeli.

za one koji se Gospodara svoga budu bojali i kad ih niko ne vidi, i koji od časa oživljenja budu strepjeli.

One koji se boje Gospodara svog tajno, a oni su zbog Časa brižni.

one koji se Gospodara svoga boje i kad ih niko ne vidi, i koji od Časa sudnjeg strepe.

WE HEDHA DHIKRUN MUBAREKUN ‘ENZELNAHU ‘EFE’ENTUM LEHU MUNKIRUNE

I ovo je Opomena blagoslovljena koju objavljujemo, pa zar da je vi poričete?!

A i ovaj Kur´an je blagoslovljena pouka koju objavljujemo, pa zar da ga vi poričete?

A ovo je Opomena blagoslovljena, spustili smo je (na zemlju); pa zar ćete vi biti njeni poricatelji?

A ovo je Opomena blagoslovljena koju smo objavili, pa zar je vi poričete?

WE LEKAD ‘ATEJNA ‘IBRAHIME RUSHDEHU MIN KABLU WE KUNNA BIHI ‘ALIMINE

Mi smo još prije Ibrahimu razboritost dali i dobro smo ga poznavali.

Mi smo još prije Ibrahimu razboritost dali i dobro smo ga poznavali.

I doista smo Ibrahimu dali ispravnost njegovu ranije i bili smo o njemu Znalci.

I još prije smo Ibrahimu uputu (razboritost) darovali, i Mi smo ga dobro poznavali.

‘IDH KALE LI’EBIHI WE KAWMIHI MA HEDHIHIT-TEMATHILU ELLETI ‘ENTUM LEHA ‘AKIFUNE

Kad on ocu svome i narodu svome reče: "Kakvi su ovo kumiri kojima se tako predano klanjate?",

Kad on ocu svome i narodu svome reče; "Kakvi su ovo kumiri kojima se i dan i noć klanjate?"

Kad reče ocu svom i narodu svom: "Šta su ovi kipovi, ovi kojima ste vi privrženi?"

Kada reče ocu svome i narodu svome: "Kakvi su ovo kipovi kojima se vi predano klanjate?"

KALU WEXHEDNA ‘ABA’ENA LEHA ‘ABIDINE

oni odgovoriše: "Našli smo naše pretke da ih obožavaju."

oni odgovoriše; "I naši preci su im se klanjali."

Rekoše: "Našli smo očeve svoje, njihove obožavatelje."

Rekoše: "Zatekli smo naše pretke kako ih obožavaju."

KALE LEKAD KUNTUM ‘ENTUM WE ‘ABA’UUKUM FI DELALIN MUBININ

"I vi ste, a i preci vaši, bili u očitaj zabludi", reče.

"I vi ste, a i preci vaši su bili u očitoj zabludi" - reče.

Reče: "Doista ste vi i očevi vaši bili u zabludi očitoj."

"Doista ste i vi i očevi vaši bili u očitoj zabludi", reče on.

KALU ‘EXHI’TENA BIL-HEKKI ‘EM ‘ENTE MINEL-LA’IBINE

"Govoriš li ti to ozbiljno ili se samo šališ?", upitaše oni.

"Govoriš li ti to ozbiljno ili se samo šališ?" - upitaše oni.

Rekoše: "Jesi li nam donio Istinu, ili si ti od zabavljača?"

Rekoše: "Donosiš li nam istinu ili se samo šališ?"

KALE BEL REBBUKUM REBBU ES-SEMAWATI WEL-’ERDIL-LEDHI FETEREHUNNE WE ‘ENA ‘ALA DHALIKUM MINE ESH-SHAHIDINE

"Ne", reče. "Gospodar vaš je Gospodar nebesa i Zemlje. On je njih stvorio, i ja sam vam za to jedan od svjedoka.

"Ne", - reče - "Gospodar vaš je Gospodar nebesa i Zemlje, On je njih stvorio, i ja ću vam to dokazati.

Reče: "Naprotiv, Gospodar vaš je Gospodar nebesa i Zemlje, Onaj koji ih je stvorio; a ja sam za to od svjedoka.

"Naprotiv," reče, "Gospodar vaš je Gospodar nebesa i Zemlje, Onaj koji ih je stvorio (iz ničega), a ja sam jedan od onih koji to svjedoče.

WE TALLLEHI LE’EKIDENNE ‘ESNAMEKUM BA’DE ‘EN TUWELLU MUDBIRINE

Tako mi Allaha, ja ću, doista, vašim kumirima napakostiti nakon što se okrenete i udaljite!"

Tako mi Allaha, ja ću, čim se udaljite, vaše kumire udesiti!" -

I tako mi Allaha, sigurno ću splanirati protiv idola vaših, nakon što se udaljite okrenuvši leđa."

I tako mi Allaha, ja ću sigurno smisliti spletku protiv vaših kumira čim se okrenete i odete!

FEXHE’ALEHUM XHUDHADHÆN ‘ILLA KEBIRÆN LEHUM LE’ALLEHUM ‘ILEJHI JERXHI’UNE

I porazbija ih on u komade, osim onoga najvećeg, da bi se njemu obratili.

I porazbija ih on u komade, osim onog najvećeg, da bi se njemu obratili.

Tad ih je učinio komadićima, izuzev velikog njihovog, da bi se njemu vratili.

I on ih sve u komade razbi, osim onog najvećeg njihovog, kako bi se njemu obratili.

KALU MEN FE’ALE HADHA BI’ALIHETINA ‘INNEHU LEMINE EDH-DHALIMINE

"Ko uradi ovo s bogovima našim?", povikaše oni, "zaista u zulumćare spada."

"Ko uradi ovo sa bogovima našim?" - povikaše oni -, "zaista je nasilnik".

Rekoše: "Ko ovo učini bogovima našim? Uistinu, on je od zalima."

"Ko je ovo učinio s našim božanstvima? Zaista je on nasilnik!" – rekoše.

KALU SEMI’NA FETEN JEDHKURUHUM JUKALU LEHU ‘IBRAHIMU

"Čuli smo jednog momka kako ih huli", rekoše, "ime mu je Ibrahim."

"Čuli smo jednog momka kako im huli", - rekoše -, "ime mu je Ibrahim."

Rekoše: "Čuli smo mladića, spominje ih; on se zove Ibrahim."

"Čuli smo", rekoše, "jednog mladića kako o njima loše govori; zove se Ibrahim."

KALU FE’TU BIHI ‘ALA ‘A’JUNI EN-NASI LE’ALLEHUM JESH/HEDUNE

"Dovedite ga da ga ljudi vide", rekoše, "da posvjedoče."

"Dovedite ga da ga ljudi vide" - rekoše - "da posvjedoče".

Rekoše: "Pa dajte ga na oči ljudima da oni svjedoče."

"Dovedite ga pred oči svijeta," rekoše, "da posvjedoče!"

KALU ‘E’ENTE FE’ALTE HADHA BI’ALIHETINA JA ‘IBRAHIMU

"Jesi li ti uradio ovo s bogovima našim, o Ibrahime?", upitaše.

"Jesi li ti uradio ovo s bogovima našim, o Ibrahime?" - upitaše.

Rekoše: "Jesi li ti ovo učinio bogovima našim o Ibrahime?"

"Jesi li ti ovo učinio našim božanstvima, o Ibrahime?" – upitaše.

KALE BEL FE’ALEHU KEBIRUHUM HADHA FAS’ELUHUM ‘IN KANU JENTIKUNE

"To je učinio ovaj najveći od njih; pitajte ih ako umiju govoriti", reče on.

"To je učinio ovaj najveći od njih, pitajte ih ako umiju da govore" - reče on.

Reče: "Naprotiv, učinio je to najveći njihov, ovaj, ta pitajte ih ako mogu da govore."

"Nije, to je učinio ovaj njihov najveći, pa upitajte ih, ako umiju govoriti", reče on.

FEREXHA’U ‘ILA ‘ENFUSIHIM FEKALU ‘INNEKUM ‘ENTUMU EDH-DHALIMUNE

I oni sebi dođoše i rekoše: "Vi ste, zaista, zulumćari!"

I oni se zamisliše, pa sami sebi rekoše: "Vi ste, zaista, nepravedni"

Tad se povratiše dušama svojim, pa rekoše: "Uistinu, vi, vi ste zalimi."

I oni se zamisliše, pa rekoše: "Vi ste, zaista, nasilnici!"

THUMME NUKISU ‘ALA RU’USIHIM LEKAD ‘ALIMTE MA HA’UULA’ JENTIKUNE

Zatim glave oboriše i rekoše: "Ti znaš da ovi ne govore!"

Zatim glave oboriše i rekoše: "Ta ti znaš da ovi ne govore!"

Zatim oboriše glave svoje: "Doista znaš, ovi ne govore."

Zatim oboriše glave svoje (vrativši se prijašnjem mišljenju): "Ti dobro znaš da ovi ne govore."

KALE ‘EFETA’BUDUNE MIN DUNI ELLAHI MA LA JENFA’UKUM SHEJ’ÆN WE LA JEDURRUKUM

"Pa zašto onda, umjesto Allaha, obožavate one koji vam ne mogu ni koristiti niti od vas kakvu štetu otkloniti?", upita on.

"Pa zašto se onda, umjesto Allahu, klanjate onima koji vam ne mogu ni korisitit niti od vas kakvu štetu otkloniti?" - upita on.

(Ibrahim) reče: "Pa zar obožavate mimo Allaha ono šta vam nimalo ne koristi, niti vam šteti?

„Pa zar onda obožavate, mimo Allaha, ono što vam nikakvu korist ne može donijeti niti vam kakvu štetu nanijeti može?" — reče.

‘UFFIN LEKUM WE LIMA TA’BUDUNE MIN DUNI ELLAHI ‘EFELA TA’KILUNE

"Pa zašto onda, umjesto Allaha, obožavate one koji vam ne mogu ni koristiti niti od vas kakvu štetu otkloniti?", upita on.

"Teško vama i onima kojima se, umjesto Allahu, klanjate! Zašto se ne opametite?" -

Jao vama i onom što obožavate mimo Allaha! Pa zar ne shvatate?"

Teško vama i onima kojima se, umjesto Allahu, klanjate! Zar se opametiti nećete?

KALU HERRIKUHU WE ENSURU ‘ALIHETEKUM ‘IN KUNTUM FA’ILINE

"Spalite ga i bogove svoje pomozite, ako hoćete to da učinite!", povikaše.

"Spalite ga i bogove vaše osvetite, ako hoćete išta da učinite!" - povikaše.

Rekoše: "Spalite ga i pomozite bogovima svojim, ako ste radini."

"Spalite ga i pomozite bogovima svojim, ako ste odlučni nešto učiniti!" — rekoše.

KULNA JA NARU KUNI BERDÆN WE SELAMÆN ‘ALA ‘IBRAHIME

"O vatro!", rekosmo Mi, "postani hladna, i spas Ibrahimu!"

"O vatro", - rekosmo Mi - "postani hladna, i spas Ibrahimu!"

Rekosmo: "O vatro, budi hladnoća, i spas Ibrahimu!"

Rekosmo: "O vatro, budi hladna i spasonosna za Ibrahima!"

WE ‘ERADU BIHI KEJDÆN FEXHE’ALNAHUMUL-’EHSERINE

I htjedoše mu spletku skovati, ali ih Mi učinismo gubitnicima najvećim!

I oni htjedoše da mu postave zamku, ali ih Mi onemogućismo

I željeli su mu varku, pa smo njih učinili najvećim gubitnicima,

I htjedoše mu spletku učiniti, ali Mi njih učinismo najvećim gubitnicima.

WE NEXHXHEJNAHU WE LUTÆN ‘ILAL-’ERDI ELLETI BAREKNA FIHA LIL’ALEMINE

I spasismo i njega i Luta u zemlju koju smo za ljude blagoslovili,

i spasismo i njega i Luta u zemlju koju smo za ljude blagoslovili,

I spasili njega i Luta u zemlju koju smo blagoslovili svjetovima.

I spasili smo njega i Luta u zemlju koju smo blagoslovili za sve svjetove.

WE WEHEBNA LEHU ‘ISHAKA WE JA’KUBE NAFILETEN WE KULLÆN XHE’ALNA SALIHINE

i poklonismo mu Ishaka, i Jakuba povrh toga, i sve učinismo čestitim.

i poklonismo mu Ishaka, i Jakuba kao unuka, i sve ih učinismo dobrim,

I podarili smo mu Ishaka, i Jakuba (kao) unuka. A svakojeg smo učinili od dobrih.

I darovasmo mu Ishaka, i još Jakuba kao dodatni poklon, i svakog od njih učinismo dobrim (čestitim).

WE XHE’ALNAHUM ‘E’IMMETEN JEHDUNE BI’EMRINA WE ‘EWHEJNA ‘ILEJHIM FI’LEL-HAJRATI WE ‘IKAME ES-SELÆTI WE ‘ITA’E EZ-ZEKÆTI WE KANU LENA ‘ABIDINE

I učinismo ih vođama da upućuju prema zapovijedi Našoj, i objavismo im da čine dobra djela, i da namaz obavljaju, i da zekat udjeljuju, i samo su Nama ibadet činili.

i učinismo ih vjerovjesnicima da upućuju prema zapovijedi Našoj, i objavismo im da čine dobra djela, i da molitve obavljaju, i da milostinju udjeljuju, a samo su se Nama klanjali.

I učinili smo ih imamima, (da) upućuju po naredbi Našoj, i objavili im činjenje dobrih djela, i obavljanje salata i davanje zekata; i bili su Naši obožavatelji.

I učinili smo ih predvodnicima koji upućuju po naredbi Našoj, i objavili smo im da čine dobra djela, da obavljaju salat i daju zekat, a samo su Nama ibadet činili.

WE LUTÆN ‘ATEJNAHU HUKMÆN WE ‘ILMÆN WE NEXHXHEJNAHU MINEL-KARJETI ELLETI KANET TA’MELUL-HABA’ITHE ‘INNEHUM KANU KAWME SEW’IN FASIKINE

I Lutu mudrost i znanje dadosmo i iz grada ga, u kome su stanovnici njegovi nevaljalštine činili, izbavismo; to, uistinu, bijaše narod buntovan i zao,

I Lutu mudrost i znanje dadosmo i iz grada ga, u kom su stanovnici njegovi odvratne stvari činili, izbavismo - to, uistinu, bijaše narod razvratan i zao -

A Lutu - dali smo mu sud i znanje i izbavili ga iz naselja koje je činilo gadosti. Uistinu, oni su bili narod zao, grješnici;

I Lutu smo mudrost i znanje darovali, i spasili ga iz naselja koje je gnusna djela činilo; uistinu, bijahu to ljudi zli, grješnici.

WE ‘EDHALNAHU FI REHMETINA ‘INNEHU MINE ES-SALIHINE

i u milost Našu ga uvedosmo; on je, doista, od onih dobrih.

i u milost Našu ga uvedosmo; on je doista, od onih dobrih.

I dali smo da on uđe u milost Našu. Uistinu, on je bio od dobrih.

I uveli smo ga u milost Našu; on je, doista, od dobrih.

WE NUHÆN ‘IDH NADA MIN KABLU FASTEXHEBNA LEHU FENEXHXHEJNAHU WE ‘EHLEHU MINEL-KERBIL-’ADHIMI

I spomeni Nuha - kad u davno vrijeme zavapi, pa Mu se odazvasmo, i njega i njegovu porodicu od jada velikog spasismo,

I Nuhu se, kad u davno vrjeme zavapi, odazvasmo i njega i čeljad njegovu od jada velikog spasismo

I Nuhu - kad je pozivao ranije, pa smo mu se odazvali, i spasili njega i porodicu njegovu od jada golemog.

I Nuhu, kada je još prije zavapio, pa smo mu se odazvali i njega i porodicu njegovu od nevolje velike spasili.

WE NESERNAHU MINEL-KAWMIL-LEDHINE KEDHDHEBU BI’AJATINA ‘INNEHUM KANU KAWME SEW’IN FE’EGREKNAHUM ‘EXHMA’INE

i od naroda ga, koji je smatrao neistinitim znakove Naše, zaštitismo. To bijahu opaki ljudi, pa ih sve potopismo.

i od naroda ga, koji je smatrao neistinitim dokaze Naše, zaštitismo. To bijahu opaki ljudi, pa ih sve potopismo.

I pomogli ga protiv ljudi koji su poricali ajete Naše. Uistinu, oni su bili narod zao, zato smo ih sve potopili.

I pomogli smo mu protiv naroda koji je Naše ajete poricao; doista, bijahu narod zao, pa smo ih sve potopili.

WE DAWUDE WE SULEJMANE ‘IDH JEHKUMANI FIL-HERTHI ‘IDH NEFESHET FIHI GANEMUL-KAWMI WE KUNNA LIHUKMIHIM SHAHIDINE

I spomeni Davuda i Sulejmana, kada su sudili o usjevu što su ga noću ovce nečije opasle, i Mi smo bili svjedoci suđenju njihovu,

I Davudu i Sulejmanu, kada su sudili o usjevu što su ga noću ovce nečije opasle - i Mi smo bili svjedoci suđenju njihovu -

I Dawudu i Sulejmanu - kad su njih dvojica sudili o usjevu, kad se u njemu noću napasao brav narodni; a bili smo suđenju njihovom Svjedoci.

I Dawudu i Sulejmanu, kada su presuđivali o usjevu koji su noću opasle ovce nekih ljudi — Mi smo njihovom presuđivanju svjedoci bili.

FEFEHHEMNAHA SULEJMANE WE KULLÆN ‘ATEJNA HUKMÆN WE ‘ILMÆN WE SEHHARNA ME’A DAWUDEL-XHIBALE JUSEBBIHNE WET-TEJRE WE KUNNA FA’ILINE

i učinismo da Sulejman pronikne u to, a obojici smo mudrost i znanje dali. I potčinismo planine i ptice da s Davudom Allaha slave i veličaju: sve to Mi smo učinili.

i učinismo da Sulejman pronikne u to, a obojici smo mudrost i znanje dali. I potčinismo planine i ptice s Davudom Allaha hvale: to smo Mi bili kadri učiniti.

Tad smo učinili da to razumije Sulejman; i svakojem smo dali sud i znanje. I potčinili smo brda (da) sa Dawudom slave (Allaha) i ptice; a bili smo Izvršioci.

I učinili smo da Sulejman to razumije, a obojici smo mudrost i znanje darovali. I potčinili smo brda i ptice da zajedno s Davudom slave i veličaju Allaha. Mi smo to uistinu učinili.

WE ‘ALLEMNAHU SEN’ATE LEBUSIN LEKUM LITUHSINEKUM MIN BE’SIKUM FEHEL ‘ENTUM SHAKIRUNE

I naučismo ga da izrađuje pancire za vas da vas štite u borbi sa neprijateljem, pa zašto niste zahvalni?

I naučismo ga da izrađuje pancire za vas da vas štite u borbi s neprijateljem, - pa zašto niste zahvalni?

I naučili smo ga proizvodnji pancira za vas, da vas zaštite od sile vaše. Pa jeste li vi zahvalni?

I naučili smo ga da pravi pancire za vas, da vas štite u vašim borbama — pa jeste li vi zahvalni?

WE LISULEJMANE ER-RIHE ‘ASIFETEN TEXHRI BI’EMRIHI ‘ILAL-’ERDI ELLETI BAREKNA FIHA WE KUNNA BIKULLI SHEJ’IN ‘ALIMINE

A Sulejmanu vjetar jaki potčinismo, po zapovijedi njegovoj je puhao prema zemlji koju smo blagoslovili; a Mi sve dobro znamo,

A Sulejmanu vjetar jaki poslušnim učinismo - po zapovijedi njegovoj je puhao prema zemlji koju smo blagoslovili; a Mi sve dobro znamo;

I (potčinili smo) Sulejmanu vjetar silan - puhao je po naredbi njegovoj prema onoj zemlji koju smo blagoslovili. A o svakoj stvari smo Znalci;

A Sulejmanu vjetar olujni – puhao je po njegovom naređenju prema zemlji koju smo blagoslovili; a Mi o svemu znanje imamo.

WE MINE ESH-SHEJATINI MEN JEGUSUNE LEHU WE JA’MELUNE ‘AMELÆN DUNE DHALIKE WE KUNNA LEHUM HAFIDHINE

i šejtane neke da zbog njega rone, a radili su i poslove druge, i nad njima smo Mi bdjeli.

i šejtane neke da zbog njega rone, a radili su i poslove druge, i nad njim smo Mi bdjeli.

I neke šejtane koji su ronili za njega i radili posao pored toga, a bili smo njihovi Čuvari.

I šejtane – neke koji su za njega ronili i druge poslove, pored toga, obavljali; a Mi smo nad njima bdjeli.

WE ‘EJJUBE ‘IDH NADA REBBEHU ‘ENNI MESSENI ED-DURRU WE ‘ENTE ‘ERHEMU ER-RAHIMINE

I Ejjuba, kada je Gospodaru svome zavapio: "Mene je nevolja snašla, a Ti si Milosnik najmilostiviji."

I Ejjubu se, kada je Gospodaru svome zavapio: "Mene je nevolja snašla, a Ti si od milostivih najmilostiviji!" -

I Ejjubu - kad zovnu Gospodara svog: "Dotakla me je nevolja, a Ti si Najmilosrdniji od milosrdnih."

I Ejjuba, kada je Gospodara svoga zazvao: "Mene je nevolja snašla, a Ti si od milostivih najmilostiviji!"

FASTEXHEBNA LEHU FEKESHEFNA MA BIHI MIN DURRIN WE ‘ATEJNAHU ‘EHLEHU WE MITHLEHUM ME’AHUM REHMETEN MIN ‘INDINA WE DHIKRA LIL’ABIDINE

I Mi mu se odazvasmo i nevolju mu koja ga je morila otklonismo i vratismo mu, milošću Našom, porodicu njegovu, i uz njih još toliko, i da bude opomena onima koji su Nama pokorni.

odazvasmo i nevolju mu koja ga je morila otklonismo i vratismo mu, milošću Našom, čeljad njegovu i uz njih još toliko i da bude pouka onima koji se Nama klanjaju.

Tad smo mu se odazvali i otklonili šta je s njim bilo od nevolje. I dali smo mu porodicu njegovu, i slične njima uz njih milošću od Nas, i Opomenu za obožavatelje;

I Mi mu se odazvasmo i otklonismo nevolju koja ga je snašla, i vratismo mu porodicu njegovu, i još toliko uz njih, kao milost od Nas i pouku onima koji Nas obožavaju.

WE ‘ISMA’ILE WE ‘IDRISE WE DHAL-KIFLI KULLUN MINE ES-SABIRINE

I spomeni Ismaila, i Idrisa, i Zulkifla, a svi su oni bili strpljivi.

I Ismailu, i Idrisu, i Zulkiflu, a svi su oni bili strpljivi.

I Ismailu i Idrisu i Zul-kiflu; svaki je bio od strpljivih.

I Ismaila, i Idrisa, i Zul-Kifla — svi su oni bili među strpljivima.

WE ‘EDHALNAHUM FI REHMETINA ‘INNEHUM MINE ES-SALIHINE

I uvedosmo ih u milost Našu, oni doista bijahu čestiti.

I obasusmo ih milošću Našom, oni doista bijahu dobri.

I dali smo da oni uđu u milost Našu. Uistinu, oni su od dobrih.

I uveli smo ih u milost Našu; oni su, zaista, među dobrima (čestitima).

WE DHA EN-NUNI ‘IDH DHEHEBE MUGADIBÆN FEDHENNE ‘EN LEN NEKDIRE ‘ALEJHI FENADA FI EDH-DHULUMATI ‘EN LA ‘ILAHE ‘ILLA ‘ENTE SUBHANEKE ‘INNI KUNTU MINE EDH-DHALIMINE

I spomeni Zunnuna kada srdit ode i pomisli da ga nećemo usmrtiti, pa poslije u tminama zavapi. "Nema istinskog boga osim Tebe, Uzvišen neka si! Ja sam, zaista, bio od onih koji su zulum učinili!"

I Zunnunu se, kada srdit ode i pomisli da ga nećemo kazniti, - pa poslije u tminama zavapi: "Nema boga, osim Tebe, hvaljen neka si! A ja sam se zaista ogriješio prema sebi!" -

I Zun-nunu, kad ode srdit, tad je mislio da nećemo imati nad njim moć - pa je dozivao u tminama: "Nema boga osim Tebe, slava neka je Tebi! Uistinu, ja sam od zalima."

I Zunnuna (čovjeka u ribi) – kada je otišao srdit i pomislio da ga nećemo kazniti (ili: da Mi nad njim nemamo moći) – pa je u tminama zavapio: "Nema boga osim Tebe! Slavljen neka si Ti! Ja sam, doista, bio od onih koji su sebi nasilje učinili!"

FASTEXHEBNA LEHU WE NEXHXHEJNAHU MINEL-GAMMI WE KEDHELIKE NUNXHIL-MU’UMININE

Pa mu se odazvasmo i tegobe ga spasismo; eto tako Mi spašavamo vjernike.

odazvasmo i tegobe ga spasismo; eto, tako Mi spasavamo vjernike.

Tad smo mu se odazvali i izbavili ga iz jada. A tako spašavamo vjernike.

I Mi smo mu se odazvali i od jada ga spasili; eto, tako Mi spašavamo vjernike.

WE ZEKERIJA ‘IDH NADA REBBEHU RABBI LA TEDHERNI FERDÆN WE ‘ENTE HAJRUL-WARITHINE

I spomeni Zekerijjaa, kada pozva Gospodara svoga: "Gospodaru moj, ne ostavljaj me samog, Ti si Najbolji Nasljednik!"

I Zekerijjau se, kada zamoli Gospdara svoga: "Gospodaru moj, ne ostavljaj me sama, a Ti si jedini vječan!" -

I Zekerijjaa - kad zovnu Gospodara svog: "Gospodaru moj! Ne ostavljaj me samog, a Ti si Najbolji od nasljednika."

I Zekerijjau, kada je Gospodara svoga zazvao: "Gospodaru moj, ne ostavljaj me samog, a Ti si najbolji nasljednik!"

FASTEXHEBNA LEHU WE WEHEBNA LEHU JEHJA WE ‘ESLEHNA LEHU ZEWXHEHU ‘INNEHUM KANU JUSARI’UNE FIL-HAJRATI WE JED’UNENA REGABÆN WE REHEBÆN WE KANU LENA HASHI’INE

Pa smo mu se odazvali i poklonili mu Jahjaa i suprugu mu izliječili. Oni su se trudili da što više dobra učine i molili su Nam se u nadi i strahu, i bili su prema Nama ponizni.

odazvasmo i, izliječivši mu ženu, Jahjaa mu poklonismo. Oni su se trudili da što više dobra učine i molili su Nam se u nadi i strahu, i bili su prema Nama ponizni.

Tad smo mu se odazvali i darovali mu Jahjaa, i osposobili mu ženu njegovu. Uistinu, oni su se natjecali u dobrim djelima i zazivali Nas dragovoljno i iz straha, i bili su Nama ponizni.

I Mi mu se odazvasmo i podarismo mu Jahjaa, i učinismo da mu žena bude sposobna (za rađanje). Oni su se, zaista, žurili da čine dobra djela i molili su Nam se s nadom i strahom, i bili su prema Nama ponizni.

WE E-ETI ‘EHSENET FERXHEHA FENEFEHNA FIHA MIN RUHINA WE XHE’ALNAHA WE EBNEHA ‘AJETEN LIL’ALEMINE

I spomeni onu koja je sačuvala čednost - djevičanstvo svoje, pa smo u nju Naš duh udahnuli, i nju i sina njezina učinili da budu svim svjetovima znamenje.

A i onu koja je sačuvala djevičanstvo svoje, u njoj život udahnusmo i nju i sina njezina znamenjem svjetovima učinismo.

I onu koja je sačuvala ferdž svoj, pa smo udahli u nju od Duha Našeg, i učinili nju i sina njenog znakom za svjetove.

I onu koja je sačuvala čednost svoju, pa smo u nju udahnuli od Ruha Našeg, i nju i sina njenog znakom za svjetove učinili.

‘INNE HEDHIHI ‘UMMETUKUM ‘UMMETEN WAHIDETEN WE ‘ENA REBBUKUM FA’BUDUNI

Doista, ova vaša vjera - jedna je vjera, a Ja sam - vaš Gospodar, pa Meni u ibadetu budite!

Ova vaša vjera - jedina je prava vjera, a Ja sam - vaš Gospodar, zato se samo Meni klanjajte!

Uistinu, ova vaša umma, je umma jedna, a Ja sam Gospodar vaš, zato Mene obožavajte.

Zaista, ovaj vaš ummet jeste jedan ummet, a Ja sam Gospodar vaš, pa Mene obožavajte.

WE TEKATTA’U ‘EMREHUM BEJNEHUM KULLUN ‘ILEJNA RAXHI’UNE

I oni su se između sebe u vjeri podvojili, a svi će se Nama vratiti.

I oni su se između sebe u vjeri podvojili, a svi će se Nama vratiti.

I rastrgali su stvar svoju između sebe - (a) svi su Nama povratnici.

A oni su se među sobom u vjeri svojoj podijelili — svi će se Nama vratiti.

FEMEN JA’MEL MINE ES-SALIHATI WE HUWE MU’UMINUN FELA KUFRANE LISA’JIHI WE ‘INNA LEHU KATIBUNE

Ko bude dobra djela činio i uz to vjernik bio, trud mu neće lišen nagrade ostati, jer smo ga sigurno Mi pribilježili.

Ko bude dobra djela činio i uz to vjernik bio, trud mu neće lišen nagrade ostati, jer smo mu ga sigurno Mi pribilježili.

Pa ko radi dobra djela, a on je vjernik, tad nema poricanja truda njegovog. A uistinu, Mi smo njegovi Pisari.

Ko bude radio dobra djela, a vjernik bude, trud njegov neće poreknut biti, i Mi ćemo mu ga, doista, zapisati.

WE HERAMUN ‘ALA KARJETIN ‘EHLEKNAHA ‘ENNEHUM LA JERXHI’UNE

A dopušteno nije da se stanovnici bilo kojeg naselja koje smo Mi uništili vrate!

A nezamislivo je da se stanovnici bilo kojeg naselja koje smo Mi uništili neće Nama vratiti.

I zabrana je za naselje koje smo uništili, da se oni neće povratiti.

I zabranjeno je naselju koje smo uništili — oni se neće vratiti.

HETTA ‘IDHA FUTIHET JE’XHUXHU WE ME’XHUXHU WE HUM MIN KULLI HEDEBIN JENSILUNE

I kad se oslobode Je'džudž i Me'džudž i kad se budu niz sve strmine žurno spuštali,

I kada se otvore Jedžudž i Medžudž i kada se ljudi budu niz sve strmine žurno spuštali

Dok, kad se pusti Jedžudž i Medžudž - a oni će se sa svake uzvisine spuštati -

Sve dok se ne otvore Je'džudž i Me'džudž i dok se sa svake uzvisine ne sruče.

WAKTEREBEL-WA’DUL-HEKKU FE’IDHA HIJE SHAHISETUN ‘EBSARUL-LEDHINE KEFERU JA WEJLENA KAD KUNNA FI GAFLETIN MIN HADHA BEL KUNNA DHALIMINE

i približi se Istinita prijetnja, tada će se pogledi nevjernika ukočiti. "Teško nama, mi smo prema ovome ravnodušni bili, pa čak smo i zulumćari bili!"

i približi se istinita prijetnja, tada će se pogledi nevjernika ukočiti. "Teško nama, mi smo prema ovome ravnodušni bili; mi smo sami sebi nepravdu učinili"

I približi se obećanje istinito, tad gle: ukočeni pogledi onih koji nisu vjerovali. "O teško nama! Doista smo bili u nemaru prema ovom, štaviše, bili smo zalimi."

I približi se istinito obećanje, pa će tada pogledi onih koji nisu vjerovali biti ukočeni: "Teško nama, mi smo prema ovome nemarni bili, štaviše, mi smo nasilnici (zulumćari) bili!"

‘INNEKUM WE MA TA’BUDUNE MIN DUNI ELLAHI HESEBU XHEHENNEME ‘ENTUM LEHA WE ERIDUNE

I vi, i oni koje pored Allaha obožavate, bit ćete gorivo u Džehennemu, a u njega ćete doista ući.

I vi, i oni kojima se, pored Allaha, klanjate - bićete gorivo u Džehennemu, a u nj ćete doista ući.

Uistinu! Vi i ono što ste obožavali mimo Allaha, bićete gorivo Džehennema; vi ćete biti ti koji ćete mu doći.

Zaista ćete vi i oni koje, mimo Allaha, obožavate biti gorivo džehennema; u njega ćete vi ući.

LEW KANE HA’UULA’ ‘ALIHETEN MA WEREDUHA WE KULLUN FIHA HALIDUNE

Da su oni bogovi, ne bi u njega ušli, i svi će u njemu vječno boraviti.

Da su oni bogovi, ne bi u nj ušli, i svi će u njemu vječno boraviti,

Da su ovi bili bogovi, ne bi mu došli, a svi će u njemu biti vječito.

Da su oni doista bogovi, ne bi u njega ušli; a svi će u njemu vječno ostati.

LEHUM FIHA ZEFIRUN WE HUM FIHA LA JESMA’UNE

U njemu će prigušeno uzdisati, u njemu ništa radosno neće čuti.

u njemu će prigušeno uzdisati, u njemu ništa radosna neće čuti.

Imaće oni u njemu stenjanje i oni u njemu neće čuti.

U njemu će jaukati i u njemu ništa neće čuti.

‘INNEL-LEDHINE SEBEKAT LEHUM MINNAL-HUSNA ‘ULA’IKE ‘ANHA MUB’ADUNE

A oni kojima smo još prije lijepu nagradu obećali, oni će od njega daleko biti.

A oni kojima smo još prije lijepu nagradu obećali, oni će od njega daleko biti,

Uistinu, oni kojima je od Nas prethodilo najljepše - takvi će od njega biti otklonjeni.

Oni kojima je od Nas već prethodila najljepša nagrada, oni će od njega biti udaljeni.

LA JESMA’UNE HESISEHA WE HUM FI MA ESHTEHET ‘ENFUSUHUM HALIDUNE

Huku njegovu neće čuti, i vječno će u onom što im budu duše željele uživati;

huku njegovu neće čuti, i vječno će u onom što im budu duše željele uživati,

Neće čuti ni najmanji šum njegov i oni će u onom šta zažele duše njihove vječno biti.

Neće čuti ni najmanji njegov šum, a vječno će uživati u onome što im duše budu željele.

LA JEHZUNUHUMUL-FEZA’UL-’EKBERU WE TETELEKKAHUMUL-MELA’IKETU HADHA JEWMUKUMUL-LEDHI KUNTUM TU’ADUNE

neće ih brinuti najveći užas, nego će ih meleki dočekati: "Evo, ovo je Dan vaš koji vam je obećavan!"

neće ih brinuti najveći užas, nego će ih meleki dočekivati: "Evo ovo je vaš dan, vama obećan!" -

Neće ih brinuti strah najveći, a susretaće ih meleci: "Ovo je vaš Dan koji vam se obećavao":

Neće ih brinuti najveći užas, a meleki će ih dočekati: "Ovo je vaš Dan koji vam je obećavan."

JEWME NETWI ES-SEMA’E KETEJJI ES-SIXHILLI LILKUTUBI KEMA BEDE’NA ‘EWWELE HALKIN NU’IDUHU WA’DÆN ‘ALEJNA ‘INNA KUNNA FA’ILINE

Na Dan kad smotamo nebesa kao što se smota list papira za pisanje, onako kako smo prvi put iz ništa stvorili, tako ćemo ponovo iz ništa stvoriti, to je obećanje Naše, Mi ćemo, doista, to učiniti.

onoga Dana kada smotamo nebesa kao što se smota list papira za pisanje. Onako kako smo prvi put iz ničega stvorili, tako ćemo ponovo iz ništa stvoriti, - to je obećanje Naše, Mi smo doista kadri to učiniti.

Dan kad savijemo nebo kao motanjem svitka za knjige. Kao što smo počeli prvo stvaranje, ponovićemo ga. Obećanje je na Nama. Uistinu, Mi ćemo biti Izvršitelji.

Na Dan kada smotamo nebo kao što se smota svitak za pisanje. Kao što smo prvi put iz ničega stvorili, tako ćemo ponovo proživjeti — to je obećanje Naše, i Mi ćemo to, doista, učiniti.

WE LEKAD KETEBNA FI EZ-ZEBURI MIN BA’DI EDH-DHIKRI ‘ENNEL-’ERDE JERITHUHA ‘IBADIJE ES-SALIHUNE

Mi smo u Zeburu, poslije Opomene, napisali da će Zemlju Moji čestiti robovi naslijediti.

Mi smo u Zeburu, poslije Tevrata, napisali da će Zemlju Moji čestiti robovi naslijediti.

A doista smo zapisali u Zeburu nakon Opomene, da će Zemlju naslijediti robovi Moji dobri.

I Mi smo u Zeburu, nakon Opomene, zapisali da će Zemlju naslijediti robovi Moji čestiti.

‘INNE FI HADHA LEBELAGÆN LIKAWMIN ‘ABIDINE

U ovom je doista saopćenje za ljude koji budu Allahu robovali,

U ovom je doista pouka za ljude koji se budu Allahu klanjali,

Uistinu, u ovom je poruka za narod obožavatelja.

U ovome je, doista, poruka dovoljna za ljude koji Allahu robuju.

WE MA ‘ERSELNAKE ‘ILLA REHMETEN LIL’ALEMINE

a tebe smo samo kao milost svjetovima poslali.

a tebe smo samo kao milost svjetovima poslali.

I poslali smo te samo (kao) milost svjetovima.

A tebe smo samo kao milost svjetovima poslali.

KUL ‘INNEMA JUHA ‘ILEJJE ‘ENNEMA ‘ILEHUKUM ‘ILEHUN WAHIDUN FEHEL ‘ENTUM MUSLIMUNE

Reci: "Meni se objavljuje da je vaš Bog- Jedan Bog, pa samo Njemu budite predani!"

Reci: "Meni se objavljuje da je vaš Bog - jedan Bog, zato se samo Njemu klanjajte"

Reci: "Samo mi se objavljuje da je Bog vaš Bog Jedini! Pa jeste li vi muslimani?"

Reci: "Meni se objavljuje samo to da je vaš Bog jedan jedini Bog – pa hoćete li se predati (postati muslimani)?"

FE’IN TEWELLEW FEKUL ‘ADHENTUKUM ‘ALA SEWA’IN WE ‘IN ‘EDRI ‘EKARIBUN ‘EM BA’IDUN MA TU’ADUNE

A ako se oni okrenu, ti reci: "Ja sam vas sve, bez razlike, obavijestio, a ne znam da li je blizu ili daleko Ono što vam se kao prijetnja obećava."

I ako oni leđa okrenu, ti reci: "Ja sam vas sve, bez razlike, opomenuo, a ne znam da li je blizu ili daleko ono čime vam se prijeti;

Pa ako se odvrate, tad reci: "Upozorio sam vas jednako, a ne znam da li je blisko ili daleko ono čime vam se prijeti.

A ako se okrenu, ti reci: "Ja sam vas sve podjednako obavijestio, a ne znam da li je blizu ili daleko ono čime vam se prijeti.

‘INNEHU JA’LEMUL-XHEHRE MINEL-KAWLI WE JA’LEMU MA TEKTUMUNE

On zna glasno izgovorene riječi, zna i ono što krijete,

On zna glasni izgovorene riječi, zna i ono što krijete,

Uistinu! On zna javni govor i zna šta krijete.

On, doista, zna glasno izgovorene riječi, i zna ono što tajite.

WE ‘IN ‘EDRI LE’ALLEHU FITNETUN LEKUM WE META’UN ‘ILA HININ

a ja ne znam da nije to vama iskušenje, i pružanje uživanja još za izvjesno vrijeme.

a ja ne znam da nije to vama iskušenje, i pružanje uživanja još za izvjesno vrijeme".

I ne znam: možda je to iskušenje za vas i uživanje do nekog vremena."

A ja ne znam, možda je to iskušenje za vas i uživanje do određenog roka.

KALE RABBI EHKUM BIL-HEKKI WE REBBUNA ER-REHMANUL-MUSTA’ANU ‘ALA MA TESIFUNE

"Gospodaru moj, presudi onako kako su zaslužili!", reče on, "a Gospodar naš Svemilosni jeste Onaj od Kojega treba tražiti pomoć protiv onoga čime Ga opisujete."

"Gospodaru moj, presudi onako kako su zaslužili" - reče on -, "a od Gospodara našega, Milostivoga, treba tražiti pomoć protiv onoga što vi iznosite".

(Muhammed) reče: "Gospodaru moj! Presudi s Istinom" - a Gospodar naš je Milostivi, Onaj od kog se traži pomoć protiv onog što pripisujete.

Reci: "Gospodaru moj, presudi po pravdi! A Gospodar naš je Svemilosni, od Njega se pomoć traži protiv onoga što vi iznosite."