Maryam

KAF-HA-JA-’AJN-SAD

Kāf Hā Jā Ajīn Sād.

Kaf-ha-ja-ajin-sad.

Kaf. Ha. Ja. 'Ain. Sad.

Kaf. Ha. Ja. Ain. Sad. Evo pripovjesti o milosrđu tvojega Gospoda spram njegova sluge Zaharije.

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog. Kāf-Hā-Yā-'Ayn-Sād.

DHIKRU REHMETI RABBIKE ‘ABDEHU ZEKERIJA

Ovo je spomen o milosti Gospodara tvoga prema robu Njegovu Zekerijjau,

Kazivanje o milosti Gospodara tvoga prema robu Njegovu Zekerijjau,

Spomen milosti Gospodara tvog, robu Njegovom Zekerijjau,

Onoga dana u koji on prizva svojega Gospoda u tajnoj molitvi,

Spomen milosti Gospodara tvoga prema robu Njegovu Zekerijjau.

‘IDH NADA REBBEHU NIDA’EN HAFIJÆN

kad je on Gospodara svoga tiho zovnuo,

kad je on Gospodara svoga tiho zovnuo,

Kad pozva Gospodara svog pozivom tajnim,

I reče: Gospode, moje oslabjele kosti sahnu u meni, i moja glava bliješti plamenom sjedine.

Kada je Gospodara svoga tihim glasom zazvao,

KALE RABBI ‘INNI WEHENEL-’ADHMU MINNI WE ESHTE’ALE ER-RE’SU SHEJBÆN WE LEM ‘EKUN BIDU’A’IKE RABBI SHEKIJÆN

i rekao: "Gospodaru moj, kosti su mi oronule i glava osijedjela, a nikada nisam, kad sam Ti, Gospodaru moj, molbu uputio, razočaran ostao.

i rekao: "Gospodaru moj, kosti su mi oronule i glava osijedjela, a nikada nisam, kad sam Ti, Gospodaru moj, molbu uputio, nesretan ostao.

Reče: "Gospodaru moj! Uistinu, meni je kost moja oslabila i sjaji glava sjedošću, a nisam bio dowom Tebi Gospodaru, nesretan.

Ja nijesam nikad bio nesrećan u molitvama koje tebi upravljah.

Reče: "Gospodaru moj, kosti su moje oslabile i glava mi je sijedom planula, a u molitvi Tebi, Gospodaru moj, nikada nisam bio nesretan.

WE ‘INNI HIFTUL-MEWALIJE MIN WERA’I WE KANETI EMRE’ETI ‘AKIRÆN FEHEB LI MIN LEDUNKE WELIJÆN

Bojim se rođaka mojih po krvi poslije mene, a žena mi je nerotkinja, zato mi pokloni od Sebe nasljednika,

Bojim se rođaka svojih po krvi poslije mene, a žena mi je nerotkinja, zato mi pokloni od Sebe sina

A uistinu, ja se bojim svojih rođaka iza sebe, a moja žena je nerotkinja. Zato mi pokloni od Sebe nasljednika,

Ja se bojim svojih koji će doći poslije mene. Moja je žena nerotkinja; daj mi našljednika koji bi dolazio od tebe,

I bojim se rođaka svojih poslije mene, a žena moja je nerotkinja, pa mi podari od Sebe nasljednika,

JERITHUNI WE JERITHU MIN ‘ALI JA’KUBE WE EXH’ALHU RABBI REDIJÆN

da naslijedi mene i porodicu Jakubovu, i učini, Gospodaru moj, da se s njime bude zadovoljno."

da naslijedi mene i porodicu Jakubovu, i učini, Gospodaru moj, da budeš s njim zadovoljan."

Da me naslijedi, i naslijedi iz porodice Jakubove. I učini ga Gospodaru moj, zadovoljnim."

Koji bi naslijedio mene, koji bi naslijedio porodicu Jakovljevu; i daj, Gospode! da tebi bude prijatan.

koji će mene naslijediti i porodicu Ja'kubovu naslijediti, i učini ga, Gospodaru moj, onim kojim ćeš biti zadovoljan!

JA ZEKERIJA ‘INNA NUBESHSHIRUKE BIGULAMIN ESMUHU JEHJA LEM NEXH’AL LEHU MIN KABLU SEMIJÆN

"O Zekerijja, javljamo ti radosnu vijest da će ti se dječak roditi, ime će mu biti Jahja, nikoga prije njemu sličnim nismo učinili."

"O Zekerijja, javljamo ti radosnu vijest da će ti se dječak roditi, ime će mu Jahja biti, nikome prije njega to ime nismo htjeli dati."

"O Zekerijja! Uistinu, Mi ti donosimo radosnu vijest o dječaku, ime njegovo biće Jahja. Nismo mu ranije učinili imenjaka."

O Zaharija! mi ti navještavamo sina. Njegovo će ime biti Jahija (Jovan).

"O Zekerijja, donosimo ti radosnu vijest o dječaku čije će ime biti Jahja; nikome prije njega to ime nismo dali."

KALE RABBI ‘ENNA JEKUNU LI GULAMUN WE KANET EMRE’ETI ‘AKIRÆN WE KAD BELEGTU MINEL-KIBERI ‘ITIJÆN

"Gospodaru moj", reče on, "kako ću imati sina kad mi je žena nerotkinja, a već sam duboku starost doživio?"

"Gospodaru moj," - reče on - "kako ću imati sina kad mi je žena nerotkinja, a već sam duboku starost doživio?"

Reče: "Gospodaru moj! Otkud meni dječak, a žena moja je nerotkinja, i već sam dostigao staračku iznemoglost?"

Prije njega, niko nije imao to ime.

"Gospodaru moj," reče, "kako ću imati sina kada je žena moja nerotkinja, a ja sam već duboku starost dosegao?"

KALE KEDHALIKE KALE REBBUKE HUWE ‘ALEJJE HEJJINUN WE KAD HALEKTUKE MIN KABLU WE LEM TEKU SHEJ’ÆN

"Eto tako", reče. Gospodar tvoj je rekao: "To je meni lahko, i tebe sam ranije stvorio, a nisi ništa bio."

"Eto tako!" - reče. "Gospodar tvoj je rekao: To je Meni lahko, i tebe sam ranije stvorio, a nisi ništa bio."

Reče: "Tako. Rekao je Gospodar tvoj: 'To je Meni lahko, i već sam te stvorio ranije, a nisi bio ništa."

Zaharija reče: Gospode! kako ću imati sina? Moja je žena nerotkinja, a ja sam prestario.

Reče: "Tako će biti! Gospodar tvoj je rekao: 'To je Meni lahko, a i tebe sam ranije stvorio, a nisi ništa bio.'"

KALE RABBI EXH’AL LI ‘AJETEN KALE ‘AJETUKE ‘ELLA TUKELLIME EN-NASE THELATHE LEJALIN SEWIJÆN

"Gospodaru moj", reče, "daj mi neki znak." "Znak će ti biti to što tri noći nećeš s ljudima razgovarati, a zdrav ćeš biti."

"Gospodaru moj," - reče - "daj mi neki znak" - "Znak će ti biti što tri noći nećeš s ljudima razgovarati, a zdrav ćeš biti."

Reče: "Gospodaru moj! Učini mi znak." Reče: "Znak ti je da nećeš govoriti s ljudima tri noći, (a bićeš) zdrav."

Bog je rekao: To će tako biti. Tvoj je Gospod rekao: To je meni lako. Ja sam te stvorio kad ti nijesi bio ništa.

"Gospodaru moj," reče, "daj mi neki znak!" "Znak tvoj će biti", reče On, "da tri noći nećeš s ljudima razgovarati, a bit ćeš zdrav."

FEHAREXHE ‘ALA KAWMIHI MINEL-MIHRABI FE’EWHA ‘ILEJHIM ‘EN SEBBIHU BUKRETEN WE ‘ASHIJÆN

I on izađe iz odaje svoje u kojoj se molio pred narod svoj i znakom im dade na znanje: "Veličajte Ga i slavite ujutro i navečer."

i on iziđe iz hrama u narod svoj i znakom im dade na znanje: "Hvalite ga ujutro i naveče"

Tad iziđe narodu svom iz mihraba, pa im objavi: "Slavite (Allaha) jutrom i navečer."

— Gospode, daj mi znanje kao jemstvo tvojega obećanja. — Tvoje će znamenje biti ovo: Tri noći nećeš govoriti ljudima, i ako ćeš biti zdrav.

I iziđe on iz mihraba pred narod svoj, te im dade znak da slave Allaha ujutro i navečer.

JA JEHJA HUDHIL-KITABE BIKUWETIN WE ‘ATEJNAHUL-HUKME SEBIJÆN

"O Jahja, prihvati Knjigu odlučno!", a dadosmo mu mudrost još dok je dječak bio,

"O Jahja, prihvati Knjigu odlučno" - a dadosmo mu mudrost još dok je dječak bio

"O Jahja! Prihvati Knjigu snažno." I dali smo mu sud (kao) djetetu,

Zaharija od svetilišta priđe narodu, i znakove mu davaše da Boga hvali jutrom i večerom.

"O Jahja, prihvati Knjigu čvrsto!" A dali smo mu mudrost još dok je dječak bio.

WE HENANÆN MIN LEDUNNA WE ZEKÆTEN WE KANE TEKIJÆN

i nježnost i čednost, i bogobojazan je bio,

i nježnost i čednost, i čestit je bio

I nježnost od Nas i čistotu, a bio je bogobojazan,

O Jahija! uzmi ovu knjigu tvrdo riješen. Mi smo Jahiji dali mudrost još dok je on bio samo dijete,

I nježnost (samilost) od Nas i čistotu, i bogobojazan je bio.

WE BERRÆN BIWALIDEJHI WE LEM JEKUN XHEBBARÆN ‘ASIJÆN

i roditeljima svojim bio je dobar, i nije bio drzak i neposlušan.

i roditeljima svojima bio je dobar, i nije bio drzak i nepristojan.

I čestit roditeljima svojim, a nije bio nepokoran, neposlušan.

I još nježnost i čistotu. On bijaše smjeran i dobar spram svojih roditelja. On ne bijaše žestok, ni nepokoran.

I bio je dobar prema svojim roditeljima, i nije bio silnik ni neposlušnik.

WE SELAMUN ‘ALEJHI JEWME WULIDE WE JEWME JEMUTU WE JEWME JUB’ATHU HEJJÆN

I sigurnost je imao na dan kada se rodio i na dan kada je umro, a imat će je i na dan kada bude proživljen!

I neka je mir njemu na dan kada se rodio i na dan kada je umro i na dan kad bude iz mrtvih ustao!

I mir neka je s njim na dan kad se rodio i dan kada je umro, i dan kad bude podignut živ!

Neka je mir na njemu na dan u koji se rodio, i na dan u koji će umrijeti, i na dan u koji će biti povraćen u život.

I neka je mir njemu na dan kada je rođen, i na dan kada bude umro, i na dan kada bude proživljen.

WE EDHKUR FIL-KITABI MERJEME ‘IDH ENTEBEDHET MIN ‘EHLIHA MEKANÆN SHERKIJÆN

I spomeni u Knjizi Merjemu: kada se od ukućana svojih na istočnu stranu povukla,

I spomeni u Knjizi Merjemu: kada se od ukućana svojih na istočnu stranu povukla

I spomeni u Knjizi Merjem, kad se povukla od porodice svoje u mjesto istočno,

O Muhamede! govori u Koranu o Mariji, kako ostavi svoj rod i ode na istočnu stranu.

I spomeni u Knjizi Merjemu, kada se od svoje porodice povukla na jedno mjesto istočno.

FATTEHADHET MIN DUNIHIM HIXHABÆN FE’ERSELNA ‘ILEJHA RUHENA FETEMETHTHELE LEHA BESHERÆN SEWIJÆN

i od njih zaklon uzela, Mi smo k njoj Našeg meleka poslali i on joj se pokazao u ljudskom potpunom obliku.

i jedan zastor da se od njih zakloni uzela, Mi smo k njoj meleka Džibrila poslali i on joj se prikazao u liku savršeno stvorena muškarca.

Te uzela (da se zakloni) od njih zastor. Tad smo joj poslali Duha Našeg, te joj se prikazao čovjekom pravim.

Ona se pokri velom koji je zakloni od njihovijeh pogleda. Mi joj poslasmo svoj duh. On uze pred njom oblik čovjeka savršenoga obraza.

I uzela je zastor od njih, pa smo joj poslali Našega Ruha (Duha), i on joj se prikazao kao savršeno stvoren čovjek.

KALET ‘INNI ‘A’UDHU BIR-REHMENI MINKE ‘IN KUNTE TEKIJÆN

"Utječem se Svemilosnom od tebe, ako se Njega bojiš!", uzviknu ona.

"Utječem se Milostivom od tebe, ako se Njega bojiš" - uzviknu ona.

Reče: "Uistinu, ja tražim zaštitu Milostivog od tebe, ako si bogobojazan."

Ona mu reče: Ja u milosrdnoga tražim utočišta protiv tebe. Ako ga se ti bojiš....

Ona reče: "Ja se utječem Milostivom od tebe, ako se Allaha bojiš!"

KALE ‘INNEMA ‘ENA RESULU RABBIKI LI’HEBE LEKI GULAMÆN ZEKIJÆN

"A ja sam upravo izaslanik Gospodara tvoga'', reče on, "da ti poklonim dječaka čista!"

"A ja sam upravo izaslanik Gospodara tvoga" - reče on - "da ti poklonim dječaka čista"

(Duh) reče: "Ja sam samo izaslanik Gospodara tvog, da ti podarim dječaka čista."

On odgovori: Ja sam poslanik tvojega Gospoda, kojemu je naređeno da ti da sina svetoga.

On reče: "Ja sam samo izaslanik Gospodara tvoga da ti poklonim dječaka čistog."

KALET ‘ENNA JEKUNU LI GULAMUN WE LEM JEMSESNI BESHERUN WE LEM ‘EKU BEGIJÆN

"Kako ću imati dječaka?", reče ona, "kad me ni jedan muškarac dodirnuo nije, a ja nisam bludnica."

"Kako ću imati dječaka" - reče ona - "kad me nijedan muškarac dodirnuo nije, a ja nisam nevaljalica"

Reče: "Otkud meni dječak, a nije me dotakao smrtnik i nisam bludnica?"

Kako ću ja, odgovori ona, imati sina? Nikoji čovjek nije se nikad približio meni, a ja nijesam razvratna žena.

Ona reče: "Kako ću imati dječaka kad me nijedan muškarac dodirnuo nije, a nisam ni bludnica bila?"

KALE KEDHALIKI KALE REBBUKI HUWE ‘ALEJJE HEJJINUN WE LINEXH’ALEHU ‘AJETEN LILNNASI WE REHMETEN MINNA WE KANE ‘EMRÆN MEKDIJÆN

A on reče: "Tako je Gospodar tvoj rekao: 'To je meni lahko, i zato da ga učinimo da bude znak ljudima i milost naša.' Tako je unaprijed određeno."

"To je tako" - reče on. "Gospodar tvoj je rekao: To je Meni lahko, i zato da ga učinimo znamenjem ljudima i znakom milosti Naše. Tako je unaprijed određeno!"

(Ona) reče: "Tako. Rekao je Gospodar tvoj: 'To je Meni lahko' - i da ga učinimo znakom ljudima i milošću od Nas" - a bila je stvar određena.

On odgovori: To će tako biti; tvoj je Gospod rekao: To je meni lako. On će biti naš znak pred ljudima, i dokaz našega milosrđa. Sud je izrečen.

"Tako će biti", reče on, "Gospodar tvoj je rekao: 'To je Meni lahko, i učinit ćemo ga znakom ljudima i milošću od Nas. To je stvar već odlučena.'"

FEHEMELET/HU FANTEBEDHET BIHI MEKANÆN KASIJÆN

I ona zanese i bremenita se skloni daleko negdje.

I ona zanese i bremenita se skloni daleko negdje.

Tad ga je zanijela, te se s njim povukla u mjesto daleko.

Ona postade zdjetna, i skloni se u jedno udaljeno mjesto.

I ona zanese njime, pa se s njim povuče u mjesto daleko.

FE’EXHA’EHAL-MEHADU ‘ILA XHIDH’I EN-NEHLETI KALET JA LEJTENI MITTU KABLE HADHA WE KUNTU NESJÆN MENSIJÆN

I porođajni bolovi prisiliše je da dođe do stabla jedne palme. "Kamo sreće da sam ranije umrla i da sam potpuno u zaborav pala!", povika ona.

I porođajni bolovi prisiliše je da dođe da stabla jedne palme. "Kamo sreće da sam ranije umrla i da sam potpuno u zaborav pala!" - uzviknu ona.

Pa dovedoše nju porođajni bolovi ka stablu palme. Reče: "O da sam ja umrla prije ovog i bila zaboravom zaboravljena."

Bolovi porođaja snađoše je kod urmina stabla. Kamo da sam, povika ona, prije umrla, i zaboravljena vječnijem zaboravom!

I porođajni bolovi prisiliše je da dođe do stabla jedne palme. „Kamo sreće da sam umrla prije ovoga i da sam potpuno u zaborav pala!" – uzviknu ona.

FENADAHA MIN TEHTIHA ‘ELLA TEHZENI KAD XHE’ALE REBBUKI TEHTEKI SERIJÆN

I on je, niže nje, zovnu: "Ne žalosti se, Gospodar tvoj dao je da niže tebe potok poteče.

I melek je, koji je bio niže nje, zovnu; "Ne žalosti se, Gospodar tvoj je dao da niže tebe potok poteče.

Tad pozva nju ispod nje: "Ne žalosti se! Doista je načinio Gospodar tvoj ispod tebe potočić.

Neko joj ispod nje[a] viknu: Nemoj se žalostiti. Tvoj Gospod je učinio da potok poteče pored tvojih nogâ.

I pozva je on ispod nje: "Ne tuguj, Gospodar tvoj je ispod tebe potočić učinio!

WE HUZZI ‘ILEJKI BIXHIDH’I EN-NEHLETI TUSAKIT ‘ALEJKI RUTEBÆN XHENIJÆN

Zatresi palmino stablo, posut će po tebi datule svježe,

Zatresi palmino stablo, posuće po tebi datule svježe,

I zatresi sebi stablo palme, pašće na te datule zrele.

Zatresi urmino stablo, zrele urme pašće ti sa njega.

I zatresi prema sebi stablo palme, sa njega će na tebe svježe, zrele datule pasti.

FEKULI WE ESHREBI WE KARRI ‘AJNÆN FE’IMMA TEREJNNE MINEL-BESHERI ‘EHEDÆN FEKULI ‘INNI NEDHERTU LILRREHMENI SEWMÆN FELEN ‘UKELLIMEL-JEWME ‘INSIJÆN

pa jedi i pij i budi vesela! A ako vidiš čovjeka kakva, ti reci: 'Ja sam se zavjetovala Svemilosnom da ću šutjeti, i danas ni s kim neću govoriti."'

pa jedi i pij i budi vesela! A ako vidiš čovjeka kakva, ti reci: "Ja sam se zavjetovala Milostivom da ću šutjeti, i danas ni s kim neću govoriti."

Zato jedi i pij, i ohladi oko! Pa ako od smrtnika vidiš ijednog, tad reci: "Uistinu! Ja sam se Milostivom zavjetovala postom, zato danas neću govoriti s čovjekom."

Jedi i pij i osvježi svoje oko; a ako vidiš čovjeka,

Pa jedi i pij i budi vesela (oka)! A ako vidiš nekoga od ljudi, ti reci: 'Ja sam se zavjetovala Milostivom na šutnju (post), pa danas neću ni s kim od ljudi govoriti.'

FE’ETET BIHI KAWMEHA TEHMILUHU KALU JA MERJEMU LEKAD XHI’TI SHEJ’ÆN FERIJÆN

I dođe ona s njim narodu svome, noseći ga. "O Merjema!'', rekoše oni, "učinila si nešto nečuveno!

I dođe ona s njim porodici svojoj, noseći ga. "O Merjemo," - rekoše oni - "učinila si nešto nečuveno!

Pa je došla s njim narodu svom, noseći ga. Rekoše: "O Merjem! Doista si došla sa stvari nečuvenom.

Reci mu: Ja sam zavještala post milosrdnomu; danas neću govoriti ni s jednim čovjekom.

I dođe ona s njim narodu svome, noseći ga. Rekoše: "O Merjem, zaista si učinila nešto nečuveno!"

JA ‘UHTE HARUNE MA KANE ‘EBUKI EMRE’E SEW’IN WE MA KANET ‘UMMUKI BEGIJÆN

Hej ti, koja ličiš Harunu otac ti nije bio nevaljao, a ni mati tvoja nije bila bludnica!"

Ej ti, koja u čednosti ličiš Harunu, otac ti nije bio nevaljao, a ni mati tvoja nije bila nevaljalica."

O sestro Harunova! Nije bio otac tvoj loš čovjek, niti je majka tvoja bila bludnica."

Ona ode svojoj čeljadi, noseći dijete u naručju. Rekoše joj: O Marija! ti si eto učinila čudnovatu stvar.

O sestro Harunova, otac tvoj nije bio loš čovjek, a ni majka tvoja nije bila bludnica.

FE’ESHARET ‘ILEJHI KALU KEJFE NUKELLIMU MEN KANE FIL-MEHDI SEBIJÆN

Ona im na njega pokaza. "Kako da govorimo djetetu u bešici?", rekoše oni.

A ona im na njega pokaza. "Kako da govorimo djetetu u bešici?" - rekoše.

Tad ga je pokazala. Rekoše: "Kako da govorimo s onim ko je u bešici, (s) djetetom?"

O sestro Aronova! tvoj otac nije bio rđav čovjek, ni tvoja mati razvratna žena.

A ona pokaza na njega. Rekoše: "Kako da govorimo sa onim koji je u kolijevci, dijete?"

KALE ‘INNI ‘ABDU ELLAHI ‘ATANIJEL-KITABE WE XHE’ALENI NEBIJÆN

"Ja sam Allahov rob", reče on, "meni će On Knjigu dati i vjerovjesnikom me učiniti,

"Ja sam Allahov rob" - ono reče -, "meni će On Knjigu dati i vjerovjesnikom me učiniti

(Isa) reče: "Uistinu! Ja sam rob Allahov. Dao mi je Knjigu i učinio me vjerovjesnikom,

Marija im prstom pokaza dijete, da ga upitaju: Kako ćemo mi, rekoše oni, govoriti djetetu u kolijevci?

"Ja sam, uistinu, Allahov rob" — reče — "On mi je Knjigu dao i vjerovjesnikom me učinio.

WE XHE’ALENI MUBAREKÆN ‘EJNE MA KUNTU WE ‘EWSANI BIS-SELÆTI WE EZ-ZEKÆTI MA DUMTU HEJJÆN

i učinit će me, gdje god budem, blagoslovljenim, i naredit će mi da dok god sam živ, namaz obavljam i zekat udjeljujem,

i učiniće me, gdje god budem, blagoslovljenim, i narediće mi da dok sam živ molitvu obavljam i milostinju udjeljujem,

I učinio me blagoslovljenim ma gdje bio, i naredio mi salat i zekat dok sam živ,

— Ja sam Božji sluga, reče im Isus, on mi je dao Knjigu i postavio me je za proroka.

I učinio me blagoslovljenim gdje god budem, i naredio mi je salat i zekat dok sam god živ.

WE BERRÆN BIWALIDETI WE LEM JEXH’ALNI XHEBBARÆN SHEKIJÆN

i da majci svojoj dobar budem, a neće me učiniti silnikom, nesretnikom.

i da majci svojoj budem dobar, a neće mi dopustiti da budem drzak i nepristojan.

I da budem čestit majci svojoj, a nije me učinio nepokornim, nesretnim.

On je htio da ja budem blagosloven svuda gdje god budem; on mi je preporučio da vršim molitvu, i da milostinju dajem dok god budem živ;

I da budem dobar prema majci svojoj, a nije me učinio silnikom, nesretnikom.

WE ES-SELAMU ‘ALEJJE JEWME WULIDTU WE JEWME ‘EMUTU WE JEWME ‘UB’ATHU HEJJÆN

I neka je sigurnost nada mnom na dan kada sam se rodio i na dan kada budem umro i na dan kad budem iz mrtvih proživljen."

I neka je mir nada mnom na dan kada sam se rodio i na dan kada budem umro i na dan kada budem iz mrtvih ustajao"

I mir neka je nada mnom na dan kad sam rođen, i dan kad umrem, i dan kad budem podignut živ!"

Da budem smjeran spram svoje matere. On neće dopustiti da ja budem nepokoran i prezren.

I mir neka je nada mnom na dan kada sam rođen, i na dan kada budem umro, i na dan kada budem živ proživljen."

DHALIKE ‘ISA EBNU MERJEME KAWLEL-HEKKIL-LEDHI FIHI JEMTERUNE

To je Isa, sin Merjemin, to je prava istina o njemu, onaj u koga oni sumnjaju.

To je Isa, sin Merjemin, - to je prava istina o njemu, - onaj u koga oni sumnjaju.

To je Isa, sin Merjemin: Riječ Istine, ona o kojoj raspravljaju.

Mir će na meni biti na dan u koji se rodih, na dan u koji ću umrijeti, i na dan u koji budem povraćen u život.

To je Isa, sin Merjemin — riječ Istine o kojoj oni sumnjaju (ili: o kojoj se spore).

MA KANE LILLAHI ‘EN JETTEHIDHE MIN WELEDIN SUBHANEHU ‘IDHA KADA ‘EMRÆN FE’INNEMA JEKULU LEHU KUN FEJEKUNU

Nezamislivo je da Allah ima dijete, Uzvišen je On! Kad nešto odredi, On za to rekne samo: "Budi!" - i ono bude.

Nezamislivo je da Allah ima dijete, hvaljen neka je On! Kad nešto odluči, On za to rekne samo: "Budi!" - i ono bude.

Nije Allahovo da uzima ikakvo dijete. Slavljen neka je On! Kad odredi stvar, tad tome samo kaže: "Budi" - tad biva.

To bijaše Isus, sin Marijin, što govoraše riječ istine, onaj o kojem oni sumnjaju.

Nezamislivo je da Allah Sebi uzme dijete – uzvišen je On! Kada nešto odluči, samo kaže: "Budi!" – i ono bude.

WE ‘INNALL-LLAHE RABBI WE REBBUKUM FA’BUDUHU HADHA SIRATUN MUSTEKIMUN

Allah je, uistinu, i moj i vaš Gospodar, zato u ibadetu budite samo Njemu! To je Pravi put.

Allah je, uistinu, i moj i vaš Gospodar, zato se klanjajte samo Njemu! To je pravi put.

A uistinu! Allah je Gospodar moj i Gospodar vaš, zato Njega obožavajte. Ovo je put pravi.

Bog ne može imati djece. Daleko od njegove slave takvo huljenje! Kad on riješi neku stvar, on reče: Budi, i ona bude.

I uistinu, Allah je moj Gospodar i vaš Gospodar, zato Njemu ibadet činite — to je Pravi put.

FAHTELEFEL-’EHZABU MIN BEJNIHIM FEWEJLUN LILLEDHINE KEFERU MIN MESH/HEDI JEWMIN ‘ADHIMIN

I grupacije među sljedbenicima Knjige su se o njemu podvojile, pa teško onima koji ne vjeruju kad budu na Danu velikom prisutni.

I sljedbenici Knjige su se o njemu u mišljenju podvojili, pa teško onima koji ne vjeruju kada budu na Danu velikom prisutni!

Pa su se razišle stranke međusobno: zato teško onima koji ne vjeruju, od poprišta Dana strašnog.

Bog je moj.Gospod i vaš. Klanjajte se njemu. To je pravi put.

I podijeliše se stranke među sobom, pa teško onima koji ne vjeruju od prizora Dana velikoga!

‘ESMI’ BIHIM WE ‘EBSIR JEWME JE’TUNENA LEKINI EDH-DHALIMUNEL-JEWME FI DELALIN MUBININ

Kako će dobro čuti i kako će dobro vidjeti na Dan kada Nam dođu! A zulumćari su sada u očitaj zabludi!

Kako će dobro čuti i kako će dobro vidjeti onoga Dana kad pred Nas stanu! A nevjernici su sada u očitoj zabludi!

Kako će oni čuti i vidjeti na Dan kad Nam dođu! Ali, zalimi su danas u zabludi očitoj.

Stranke se ne slažu u svojim mišljenjima. Teško onijem koji ne vjeruju u dolazak velikoga dana.

Kako će oštro čuti i kako će oštro vidjeti onoga Dana kada pred Nas stanu! Ali, nepravednici su danas u očitoj zabludi.

WE ‘ENDHIRHUM JEWMEL-HESRETI ‘IDH KUDIJEL-’EMRU WE HUM FI GAFLETIN WE HUM LA JU’UMINUNE

I upozori ih na Dan tuge kada će biti s polaganjem računa završeno, a oni su u nemaru i oni ne vjeruju.

I pomeni ih na Dan tuge kada će biti s polaganjem računa završeno, a oni su ravnodušni bili i nisu vjerovali.

I upozori ih Danom žalosti, kad bude svršena stvar; a oni su u ravnodušnosti i oni ne vjeruju.

Navijesti im, pokaži im dan u koji će oni izići pred nas. Danas su zlikovci u očevidnoj zabludi.

I opomeni ih na Dan tuge i kajanja, kada će stvar biti odlučena, a oni su nemarni i ne vjeruju.

‘INNA NEHNU NERITHUL-’ERDE WE MEN ‘ALEJHA WE ‘ILEJNA JURXHA’UNE

Mi ćemo Zemlju i one koji žive na njoj naslijediti i Nama će se oni vratiti.

Mi ćemo Zemlju i one koji žive na njoj naslijediti i Nama će se oni vratiti.

Uistinu! Mi, Mi nasljeđujemo Zemlju i onog ko je na njoj, a Nama će biti vraćeni.

Sjeti ih dana žalosti, dana u koji će djelo biti izvršeno, kad ogreznuli u nemarnosti ne vjeruju.

Mi ćemo, doista, naslijediti Zemlju i one koji su na njoj, i Nama će se vratiti.

WE EDHKUR FIL-KITABI ‘IBRAHIME ‘INNEHU KANE SIDDIKÆN NEBIJÆN

Spomeni u Knjizi Ibrahima! On je bio istinoljubiv, vjerovjesnik.

Spomeni, u Knjizi, Ibrahima! On je bio istinoljubiv, vjerovjesnik.

I spomeni u Knjizi Ibrahima. Uistinu, on je bio istinit, vjerovjesnik.

Mi ćemo naslijediti zemlju i sve što postoji na njoj; a oni će se vratiti k nama.

I spomeni u Knjizi Ibrahima! On je, uistinu, bio istinoljubiv, vjerovjesnik.

‘IDH KALE LI’EBIHI JA ‘EBETI LIME TA’BUDU MA LA JESMA’U WE LA JUBSIRU WE LA JUGNI ‘ANKE SHEJ’ÆN

Kada je rekao ocu svome: "O oče moj, zašto obožavaš onoga koji niti čuje niti vidi, niti ti može od kakve koristi biti?

Kada je rekao ocu svome: "O oče moj, zašto se klanjaš onome koji nit čuje niti vidi, niti ti može od ikakve koristi biti?

Kad reče ocu svom: "O oče moj! Zašto obožavaš ono šta ne čuje niti vidi, niti ti imalo koristi?

Govori u Knjizi i o Avramu; on je bio pravedan i prorok.

Kada reče ocu svome: "O oče moj, zašto obožavaš ono što ne čuje, niti vidi, niti ti od ičega koristi može biti?"

JA ‘EBETI ‘INNI KAD XHA’ENI MINEL-’ILMI MA LEM JE’TIKE FE ETTEBI’NI ‘EHDIKE SIRATÆN SEWIJÆN

O oče moj, meni dolazi znanje, a ne tebi; zato mene slijedi, i ja ću te na Pravi put uputiti.

O oče moj, meni dolazi znanje, a ne tebi; zato mene slijedi, i ja ću te na pravi put uputiti;

O oče moj! Uistinu meni, već mi je došlo od znanja šta nije došlo tebi. Zato me slijedi, uputiću te putu pravom.

Jednoga dana on reče svojemu ocu: Oče moj! zašto se ti klanjaš onomu koji ne čuje i ne vidi, i koji ne može ničemu poslužiti?

O oče moj, meni je doista došlo znanje koje tebi nije došlo, zato me slijedi, uputit ću te na pravi put.

JA ‘EBETI LA TA’BUDI ESH-SHEJTANE ‘INNE ESH-SHEJTANE KANE LILRREHMENI ‘ASIJÆN

Oče moj, ne pokoravaj se šejtanu, šejtan je Svemilosnom uvijek neposlušan;

o oče moj, na klanjaj se šejtanu, šejtan je Milostivome uvijek neposlušan;

O oče moj! Ne obožavaj šejtana. Uistinu, šejtan je Milostivom neposlušan.

O oče moj! meni je otkriven jedan dio nauke koji nije dospio tebi. Pođi za mnom, ja ću te izvesti na ravan put.

O oče moj, ne obožavaj šejtana, jer šejtan je Milostivom neposlušan.

JA ‘EBETI ‘INNI ‘EHAFU ‘EN JEMESSEKE ‘ADHABUN MINE ER-REHMANI FETEKUNE LILSHSHEJTANI WELIJÆN

oče moj, bojim se da te od Svemilosnog ne stigne kazna, pa da budeš šejtanu drug."

o oče moj, bojim se da te od Milostivog ne stigne kazna, pa da budeš šejtanu drug", -

O oče moj! Uistinu, ja se bojim da će te dotaći kazna od Milostivog, pa ćeš biti šejtanov drug."

O oče moj! ja se bojim da te ne postigne kazna Milosrdnoga, i da ne postaneš čovjek Sotonin.

O oče moj, ja se bojim da te ne snađe kazna od Milostivog, pa da budeš šejtanu prijatelj.

KALE ‘ERAGIBUN ‘ENTE ‘AN ‘ALIHETI JA ‘IBRAHIMU LE’IN LEM TENTEHI LE’ERXHUMENNEKE WE EHXHURNI MELIJÆN

Otac njegov je rekao: "Zar mrziš božanstva moja, o Ibrahime? Ako se ne okaniš, zbilja ću te kamenjem potjerati, zato me zadugo napusti."

otac njegov je rekao: "Zar ti mrziš božanstva moja, o Ibrahime? Ako se ne okaniš, zbilja ću te kamenjem potjerati, zato me za dugo vremena napusti"

Reče: "Jesi li ti odbojan prema bogovima mojim, o Ibrahime? Ako ne odustaneš, sigurno ću te kamenovati, i ostavi me dugo!"

Reče: "Zar ti, o Ibrahime, odvraćaš se od mojih bogova? Ako ne prestaneš, zaista ću te kamenovati; zato me napusti za dugo vremena!"

KALE SELAMUN ‘ALEJKE SE’ESTEGFIRU LEKE RABBI ‘INNEHU KANE BI HEFIJÆN

"Selam tebi!", reče Ibrahim. "Molit ću Gospodara svog da ti oprosti, jer On je vrlo dobar prema meni.

"Mir tebi!" - reče Ibrahim. "Moliću Gospodara svoga da ti oprosti, jer On je vrlo dobar prema meni.

Reče: "Selamun alejk! Tražiću ti oprost Gospodara svog. Uistinu, On mi je predusretljiv.

Njegov mu otac odgovori: Ti dakle mrziš moja božanstva? O Avrame! ako ne prestaneš tako raditi, ja ću te kamenovati. Ostavi me, za mnogo godina.

Reče: "Mir tebi! Molit ću svoga Gospodara da ti oprosti; On je, doista, prema meni dobrostiv."

WE ‘A’TEZILUKUM WE MA TED’UNE MIN DUNI ELLAHI WE ‘ED’U RABBI ‘ASA ‘ELLA ‘EKUNE BIDU’A’I RABBI SHEKIJÆN

I napustit ću i vas i sve one kojima se mimo Allaha molite, i Gospodara svoga ću moliti; nadam se da dovom koju uputim Gospodaru mome neću razočaran biti."

I napustiću i vas i sve one kojima se mimo Allaha klanjate i klanjaću se Gospodaru svome; nadam se da neću biti nesretan u klanjanju Gospodaru mome."

I povlačim se od vas i onog šta zazivate mimo Allaha, a prizivat ću Gospodara svog. Možda neću u dowi Gospodaru svom nesretan biti."

Neka mir bude nad tobom, odgovori Avram; ja ću oproštenje moliti u svojega Gospoda, jer je on dobar spram mene.

I odvajam se od vas i od onih koje, pored Allaha, prizivate, i molit ću se Gospodaru svome; nadam se da neću biti nesretan u molitvi Gospodaru svome.

FELEMMA A’TEZELEHUM WE MA JA’BUDUNE MIN DUNI ELLAHI WEHEBNA LEHU ‘ISHAKA WE JA’KUBE WE KULLA XHE’ALNA NEBIJÆN

Pošto ih je napustio i one koje su, mimo Allaha, obožavali, Mi mu Ishaka i Jakuba darovasmo, i obojicu vjerovjesnicima učinismo,

I pošto napusti njih i one kojima su se, mimo Allaha klanjali, Mi mu Ishaka i Jakuba darovasmo, i obojicu vjerovjesnicima učinismo

Pa pošto se povukao od njih i onog šta obožavaju mimo Allaha, podarili smo mu Ishaka i Jakuba, a svakojeg smo učinili vjerovjesnikom.

Ja se odmičem od vas i od božanstava koja vi prizivljete pored Boga. Ja ću prizivati svojega Gospoda: ja može biti neću biti nesrećan u svojim molitvama Bogu.

I kada se udalji od njih i od onoga što su, mimo Allaha, obožavali, Mi mu darovasmo Ishaka i Jakuba, i obojicu vjerovjesnicima učinismo.

WE WEHEBNA LEHUM MIN REHMETINA WE XHE’ALNA LEHUM LISANE SIDKIN ‘ALIJÆN

i darovasmo im svako dobro i učinismo da budu hvaljeni i po dobru spominjani.

i darovasmo im svako dobro i učinismo da budu hvaljeni i po dobru spominjani.

I darovali smo im iz milosti Naše, i učinili za njih jezik istinitošću visokim.

Pošto se odluči od njih, i od božanstavâ koja oni prizivahu, mi mu dadosmo Isaka i Jakova, i mi smo ih obojicu učinili prorocima.

I darovali smo im od milosti Naše, i učinili da ih jezik istine uzvišeno spominje.

WE EDHKUR FIL-KITABI MUSA ‘INNEHU KANE MUHLESÆN WE KANE RESULÆN NEBIJÆN

I spomeni u Knjizi Musaa! On je bio odabran i bio je poslanik, vjerovjesnik.

I spomeni u Knjizi Musaa! On je bio iskren i bio je poslanik, vjerovjesnik.

I spomeni u Knjizi Musaa. Uistinu, bio je odabran, i bio poslanik, vjerovjesnik.

Mi im dadosmo darova našega milosrđa i njihov jezik učinismo veličanstveno istinitijem.

I spomeni u Knjizi Musaa! On je, uistinu, bio odabrani (iskreni) i bio je poslanik, vjerovjesnik.

WE NADEJNAHU MIN XHANIBIT-TURIL-’EJMENI WE KARREBNAHU NEXHIJÆN

Mi smo ga s desne strane Tura zovnuli i Sebi ga približili da čuje riječi Naše,

Mi smo ga s desne strane Tura zovnuli i Sebi ga približili da čuje riječi Naše,

I pozvali smo ga s desnog obronka Tura, i približili ga u povjerljivom razgovoru,

Govori u Knjizi i o Mojsiju; on je bio čist, on je bio poslanik i prorok.

I pozvali smo ga s desne strane Tura i približili ga Sebi da s njim povjerljivo razgovaramo.

WE WEHEBNA LEHU MIN REHMETINA ‘EHAHU HARUNE NEBIJÆN

i darovali mu, iz milosti Naše, kao vjerovjesnika brata njegova Haruna.

i darovali smo mu milošću Našom kao vjerovjesnika brata njegova Haruna.

I darovali mu iz milosti Naše brata njegovog Haruna, vjerovjesnika.

Mi njemu viknusmo sa desne strane sinajskoga brda, i naredismo mu da se približi, da s njim tajno besjedimo.

I darovali smo mu, iz milosti Naše, brata njegovog Haruna kao vjerovjesnika.

WE EDHKUR FIL-KITABI ‘ISMA’ILE ‘INNEHU KANE SADIKAL-WA’DI WE KANE RESULÆN NEBIJÆN

I spomeni u Knjizi Ismaila! On je ispunjavao dato obećanje i bio poslanik, vjerovjesnik.

I spomeni u Knjizi Ismaila! On je ispunjavao dato obećanje i bio poslanik, vjerovjesnik,

I spomeni u Knjizi Ismaila. Uistinu, on je bio istinit obećanjem, i bio je poslanik, vjerovjesnik,

Po našem milosrđu, mi mu dadosmo njegova brata Arona, proroka.

I spomeni u Knjizi Ismaila! On je, doista, bio istinit u obećanju i bio je poslanik, vjerovjesnik.

WE KANE JE’MURU ‘EHLEHU BIS-SELÆTI WE EZ-ZEKÆTI WE KANE ‘INDE RABBIHI MERDIJÆN

Naređivao je porodici svojoj da namaz obavljaju, i da zekat udjeljuju, i Gospodar njegov je bio njime zadovoljan.

i tražio je od čeljadi svoje da molitvu obavljaju i da milostinju udjeljuju, i Gospodar njegov je bio njima zadovoljan.

I naređivao je porodici svojoj salat i zekat, i bio je kod Gospodara svog zadovoljavajući.

Govori o Knjizi i o Ismailu. On je bio vjeran u svojim obećanjima, poslanik i prorok.

I naređivao je čeljadi svojoj da obavljaju salat i daju zekat, i kod Gospodara svoga bio je zadovoljstvo zaslužio.

WE EDHKUR FIL-KITABI ‘IDRISE ‘INNEHU KANE SIDDIKÆN NEBIJÆN

I spomeni u Knjizi Idrisa! On je bio istinoljubiv, vjerovjesnik,

I spomeni u Knjizi Idrisa! On je bio istinoljubiv, i vjerovjesnik,

I spomeni u Knjizi Idrisa. Uistinu, on je bio istinit, vjerovjesnik,

On je svojemu narodu naređivao da vrši molitvu i daje milostinju. On je bio prijatan pred svojim Gospodom.

I spomeni u Knjizi Idrisa! On je bio istinoljubiv (siddik) i vjerovjesnik.

WE REFA’NAHU MEKANÆN ‘ALIJÆN

i Mi smo ga na visoko mjesto digli.

i Mi smo ga na visoko mjesto digli.

A uzdigli smo ga na mjesto visoko.

Govori u Knjizi i o Edrisu. On je bio istinit i prorok.

I Mi smo ga na visoko mjesto uzdigli.

‘ULA’IKEL-LEDHINE ‘EN’AMEL-LAHU ‘ALEJHIM MINE EN-NEBIJINE MIN DHURRIJETI ‘ADEME WE MIMMEN HEMELNA ME’A NUHIN WE MIN DHURRIJETI ‘IBRAHIME WE ‘ISRA’ILE WE MIMMEN HEDEJNA WE EXHTEBEJNA ‘IDHA TUTLA ‘ALEJHIM ‘AJATU ER-REHMANI HARRU SUXHXHEDÆN WE BUKIJÆN

To su vjerovjesnici koje je Allah blagodatima obasuo, potomci Ademovi i onih koje smo sa Nuhom nosili, i potomci Ibrahimovi i Israilovi, i onih koje smo uputili i odabrali. Kad bi im se ajeti Svemilosnog učili, oni bi na sedždu padali i plakali.

To su ti vjerovjesnici koje je Allah milošću Svojom obasuo, potomci Ademovi i onih koje smo sa Nuhom nosili, i potomci Ibrahimovi i Israilovi, i onih koje smo uputili i odabrali. Kad bi im se ajeti Milostivog čitali, oni bi licem na tle padali i plakali.

To su oni koje je obdario Allah od vjerovjesnika iz potomstva Ademovog - od onog koga smo nosili s Nuhom - i iz potomstva Ibrahimovog i Israilovog, i od onog koga smo uputili i odabrali. Kad su im se učili ajeti Milostivog, padali su na sedždu i plakali.

Mi smo njega uzdigli na uzvišeno mjesto.

To su oni vjerovjesnici kojima je Allah milost Svoju darovao, potomci Ademovi i onih koje smo sa Nuhom nosili, i potomci Ibrahimovi i Israilovi, i onih koje smo uputili i odabrali. Kada bi im se ajeti Milostivog učili, padali bi licem na tlo sedždu čineći i plačući.

FEHALEFE MIN BA’DIHIM HALFUN ‘EDA’U ES-SELÆTE WE ETTEBA’U ESH-SHEHEWATI FESEWFE JELKAWNE GAJJÆN

Njih smijeniše naraštaji koji namaz napustiše i za požudama pođoše; oni će na propast naići;

A njih smjeniše zli potomci, koji molitvu napustiše i za požudama pođoše; oni će sigurno zlo proći;

Pa je poslije njih došlo pokoljenje - zapustili su salat i slijedili strasti. Zato će sresti zabludu,

Eto onijeh koje je Bog obasuo svojim dobročinstvima; to su proroci od potomstva Adamova, to su oni koje smo mi nosili u Nojevu kovčegu, to je potomstvo Avramovo i Izrailjevo, to su oni koje smo mi rukovodili i odabrali. Kad se njima pročitavahu učenja Milosrdnoga, oni se, plačući, prostirahu licem do zemlje.

A njih smijeniše naraštaji koji namaz napustiše i za strastima pođoše; oni će zabludu (ili: propast) susresti.

‘ILLA MEN TABE WE ‘AMENE WE ‘AMILE SALIHÆN FE’ULA’IKE JEDHULUNEL-XHENNETE WE LA JUDHLEMUNE SHEJ’ÆN

izuzev onih koji su se pokajali, i vjerovali, i dobro činili, njima se neće nikakva nepravda učiniti, oni će u Džennet ući.

ali oni koji su se pokajali, i vjerovali, i dobro činili, njima se neće nikakva nepravda učiniti, oni će u Džennet ući,

Izuzev ko se pokaje i vjeruje, i čini dobro. Pa takvi će ući u Džennet, i neće im se učiniti zulm nimalo -

Za njima dođoše drugi naraštaji, oni dopustiše da molitve nestane, i pođoše za svojim prohtjevima. Oni će samo na zlo naići.

Osim onih koji se pokaju, vjeruju i dobra djela čine — takvi će u Džennet ući i neće im se ni u čemu nepravda učiniti.

XHENNATI ‘ADNIN ELLETI WE’ADE ER-REHMANU ‘IBADEHU BIL-GAJBI ‘INNEHU KANE WA’DUHU ME’TIJÆN

U vrtove Adna koje je Svemilosni robovima Svojim kao nešto što je čulima nedokučivo obećao, a obećanje Njegovo će se, doista, ispuniti,

u edenske vrtove koje je Milostivi robovima Svojim obećao zato što su u njih vjerovali, a nisu ih vidjeli, - a obećanje Njegovo će se doista ispuniti -,

Bašče Adna koje je obećao Milostivi robovima Svojim u nevidljivom. Uistinu! Obećanje Njegovo će doći -

Ali oni koji se vrate Bogu, koji vjeruju i čine dobro, ući će u baštu, i neće biti oštećeni ni za najmanji djelak.

edenske dženete koje je Milostivi robovima Svojim obećao kao nešto što će se sigurno dogoditi, iako ih oni još nisu vidjeli — uistinu, obećanje Njegovo će se ispuniti.

LA JESMA’UNE FIHA LEGWEN ‘ILLA SELAMÆN WE LEHUM RIZKUHUM FIHA BUKRETEN WE ‘ASHIJÆN

u njima prazne besjede neće slušati, već samo: "Selam!" -i u njima će ujutro i navečer opskrbljeni biti.

u njima prazne besjede neće slušati, već samo "Mir" i u njima će i ujutro i naveče opskrbljeni biti.

Neće čuti u njemu naklapanje, samo "Selam" - i imaće oni svoju opskrbu u njemu, jutrom i navečer.

Oni će ući u Edenske bašte koje je Milosrdni obećao svojim slugama. Njegovo obećanje biće ispunjeno.

U njemu neće slušati prazne besjede, već samo "Selam", i u njemu će imati svoju opskrbu jutrom i večerom.

TILKEL-XHENNETU ELLETI NURITHU MIN ‘IBADINA MEN KANE TEKIJÆN

Dat ćemo da takav Džennet naslijedi onaj od robova Naših koji se bude Allaha bojao i grijeha klonio.

Daćemo da takav Džennet naslijedi onaj od robova Naših koji se bude grijeha klonio.

To je Džennet kojeg dajemo u naslijeđe onom od robova Naših ko bude bogobojazan.

Oni tamo neće čuti nikakva prazna razgovora osim riječi: Mir. Oni će hranu primati jutrom i večerom.

To je Džennet koji ćemo u nasljedstvo dati onim robovima Našim koji su bogobojazni bili.

WE MA NETENEZZELU ‘ILLA BI’EMRI RABBIKE LEHU MA BEJNE ‘EJDINA WE MA HALFENA WE MA BEJNE DHALIKE WE MA KANE REBBUKE NESIJÆN

"A mi silazimo samo po naredbi Gospodara tvoga. Njemu pripada ono što je pred nama i ono što je za nama, i što je između toga. A Gospodar tvoj nije zaboravan."

"Mi smo u Džennet ušli samo dobrotom Gospodara tvoga, On je vladar svega, On zna budućnost našu i prošlost našu i ono što je između toga" - govoriće. Gospodar tvoj ne zaboravlja.

"I ne spuštamo se, izuzev po naredbi Gospodara tvog. Njegovo je šta je ispred nas i šta je iza nas i šta je između toga, a nije Gospodar tvoj zaboravan."

Takve su bašte koje ćemo mi dati u naslijeđe onomu između naših sluga, koji nas se boji.

"Mi se spuštamo samo po naredbi Gospodara tvoga. Njemu pripada ono što je pred nama i ono što je iza nas, i ono što je između toga. A Gospodar tvoj ne zaboravlja."

REBBU ES-SEMAWATI WEL-’ERDI WE MA BEJNEHUMA FA’BUD/HU WE ESTEBIR LI’IBADETIHI HEL TA’LEMU LEHU SEMIJÆN

On je Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, zato samo Njemu ibadet čini i u tome budi ustrajan! Znaš li da ima neko Njemu sličan?

On je Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, zato se samo Njemu klanjaj i u tome budi istrajan! Znaš li da ime Njegovo ima iko!

Gospodar nebesa i Zemlje i šta je između njih! Zato Njega obožavaj, i istraj u obožavanju Njegovom. Da li znaš Njemu imenjaka?

Mi silazimo s neba samo po zapovijesti tvojega Gospoda. Njemu jedinomu pripada ono što je pred nama i za nama, i ono što je između toga dvojega. A tvoj Gospod nije zaboravan.

Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, pa Njega obožavaj i u obožavanju Njegovom budi ustrajan. Znaš li da Mu je iko ravan (po imenu)?

WE JEKULUL-’INSANU ‘E’IDHA MA MITTU LESEWFE ‘UHREXHU HEJJÆN

Čovjek govori: "Zar ću, kad umrem, zbilja biti oživljen?"

Čovjek kaže: "Zar ću, kad umrem, zbilja biti oživljen?"

I govori čovjek: "Hoću li kad umrem, zaista biti živ izveden?"

On je Gospodar nebesa i zemlje, i onoga što postoji između njih. Klanjaj mu se i postojano ga obožavaj. Poznaješ li ti koga drugoga sa istijem imenom?

I govori čovjek: "Zar ću, kada umrem, zaista biti živ proživljen?"

‘EWELA JEDHKURUL-’INSANU ‘ENNA HALEKNAHU MIN KABLU WE LEM JEKU SHEJ’ÆN

A zar se čovjek ne sjeća da smo ga još prije stvorili, a da nije bio ništa?

A zar se čovjek ne sjeća da smo ga još prije stvorili, a da nije bio ništa?

Zar se ne prisjeća čovjek, da smo ga Mi stvorili ranije, a nije bio ništa?

Čovjek govori: Kad umrem hoću li izići nanovo živ?

Zar se čovjek ne sjeća da smo ga Mi i prije stvorili, a nije bio ništa?

FEWEREBBIKE LENEHSHURENNEHUM WE ESH-SHEJATINE THUMME LENUHDIRENNEHUM HEWLE XHEHENNEME XHITHIJÆN

Tako mi Gospodara tvoga, Mi ćemo i njih i šejtane skupiti, zatim ćemo ih dovesti da oko Džehennema na koljenima kleče,

I tako mi Gospodara tvoga, mi ćemo i njih i šejtane sakupiti, zatim ćemo ih dovesti da oko Džehennema na koljenima kleče,

Pa tako mi Gospodara tvog, sigurno ćemo sabrati njih i šejtane, zatim ćemo ih sigurno privesti oko Džehennema, klečeći.

Zar se čovjek ne sjeća da smo ga mi stvorili kad on ne bijaše ništa?

I tako Mi Gospodara tvoga, sigurno ćemo ih sakupiti, a i šejtane, a zatim ćemo ih sigurno dovesti da oko džehennema na koljenima kleče.

THUMME LENENZI’ANNE MIN KULLI SHI’ATIN ‘EJJUHUM ‘ESHEDDU ‘ALA ER-REHMANI ‘ITIJÆN

a onda ćemo iz svake skupine izdvojiti one koji su prema Svemilosnom najdrskiji bili,

a onda ćemo iz svake skupine izdvojiti one koji su prema Milostivome najdrskiji bili,

Zatim ćemo sigurno iz svake sekte istrgnuti onog od njih koji je bio najžešći protiv Allaha buntovnošću.

Ja se kunem tvojim Gospodom, mi ćemo skupiti ljude i demone, za tijem ćemo ih namjestiti da kleče oko pakla.

Zatim ćemo iz svake skupine sigurno izdvojiti one koji su bili najdrskiji prema Milostivom.

THUMME LENEHNU ‘A’LEMU BIEL-LEDHINE HUM ‘EWLA BIHA SILIJÆN

jer Mi najbolje znamo one koji su najviše zaslužili da u njemu gore.

jer mi dobro znamo one koji su najviše zaslužili da u njemu gore.

Zatim, sigurno smo Mi Najbolji znalac onih koji su najdostojniji da budu u njemu izgarani.

Za tijem ćemo iz svake čete odlučiti one koji su bili najveći odmetnici spram Milosrdnoga.

Zatim ćemo Mi zaista najbolje znati one koji najviše zaslužuju da u njemu (Džehennemu) gore.

WE ‘IN MINKUM ‘ILLA WE ERIDUHA KANE ‘ALA RABBIKE HETMÆN MEKDIJÆN

I svaki od vas će do njega stići! Gospodar tvoj se sigurno tako obavezao!

I svaki od vas će do njega stići! Gospodar tvoj se sigurno tako obavezao!

I nema od vas nijednog, a da neće njemu stići. Do Gospodara tvog je odluka izvršna.

A mi najbolje znamo one koji zaslužuju da budu sprženi.

I nema nijednog od vas ko neće do njega (Džehennema) doći; to je odluka koju je Gospodar tvoj neopozivo donio.

THUMME NUNEXHXHIL-LEDHINE ETTEKAW WE NEDHERU EDH-DHALIMINE FIHA XHITHIJÆN

Zatim ćemo one koji su se Allaha bojali i grijeha klonili spasiti, a zulumćare ćemo da u njemu na koljenima kleče ostaviti.

Zatim ćemo one koji su se grijeha klonili spasiti, a nevjernike ćemo da u njemu na koljenima kleče ostaviti.

Zatim ćemo spasiti one koji su se bojali, a ostaviti zalime u njemu klečeći.

Neće tamo biti ni jednoga među vama koji neće biti strmoglavljen; to je neumitna osuda, riješena tvojim Gospodom.

Zatim ćemo spasiti one koji su se Allaha bojali, a nepravednike ćemo u njemu (džehennemu) na koljenima ostaviti.

WE ‘IDHA TUTLA ‘ALEJHIM ‘AJATUNA BEJJINATIN KALEL-LEDHINE KEFERU LILLEDHINE ‘AMENU ‘EJJUL-FERIKAJNI HAJRUN MEKAMÆN WE ‘EHSENU NEDIJÆN

Kada su im se Naši razgovijetni ajeti učili, onda su oni koji nisu vjerovali govorili onima koji su vjerovali: "Koja od ove dvije skupine ima bolje nastanbe i ljepša sastajališta?"

Kad su im se Naši jasni ajeti kazivali, onda su oni koji nisu vjerovali govorili onima koji su vjerovali: "Ili smo mi ili vi u boljem položaju i ko ima više pobornika?"

A kad im se uče ajeti Naši jasni, oni koji ne vjeruju govore onima koji vjeruju: "Koja od dvije skupine je bolja mjestom i bolja sazivom?"

Za tijem ćemo spasti one koji se boje, a zle ćemo ostaviti da kleče.

A kada im se uče Naši jasni ajeti, oni koji ne vjeruju govore onima koji vjeruju: "Koja je od ove dvije skupine boljeg položaja i ljepšeg društva (ili: skupa)?"

WE KEM ‘EHLEKNA KABLEHUM MIN KARNIN HUM ‘EHSENU ‘ETHATHÆN WE RI’JÆN

A koliko smo Mi prije njih naroda uništili koji su blagom i izgledom bolji bili?!

A koliko smo Mi prije njih naroda uništili koji su blagom i izgledom divljenje izazivali!

A koliko smo pokoljenja uništili prije njih, (a) oni su bili bolji namještajem i izgledom!

Kad se naša učenja pročitaju nevjernicima, oni govore vjernijem: Koja od naše dvije stranke zauzimlje uzvišenije mjesto? Koja sastavlja ljepšu skupštinu?

A koliko smo prije njih naroda uništili koji su imali više bogatstva i ljepši izgled!

KUL MEN KANE FI ED-DELALETI FELJEMDUD LEHU ER-REHMANU MEDDÆN HETTA ‘IDHA RE’EW MA JU’ADUNE ‘IMMAL-’ADHABE WE ‘IMMA ES-SA’ATE FESEJA’LEMUNE MEN HUWE SHERRUN MEKANÆN WE ‘ED’AFU XHUNDÆN

Reci: "Onome ko je u zabludi, neka Svemilosni produži zabludu!" Ali kad takvi dožive da se opomene ostvare, bilo kazna, bilo Smak svijeta, zbilja će saznati ko je u gorem položaju i ko ima pobornika manje.

Reci: "Onome ko je u zabludi, neka Milostivi dug život da" - Ali kad takvi dožive da se opomene ostvare, bilo kazna, bilo Smak svijeta, zbilja će saznati ko je u gorem položaju i ko ima pobornika manje -

Reci: "Ko je u zabludi, pa neka mu Milostivi produži dužinu. Dok, kad vide ono čime im se prijetilo, ili kaznu ili Čas, tad će saznati ko je taj (ko) je gori položajem i slabiji vojskom."

O! koliko mi naraštaja već nijesmo uništili, koji su njih ipak prevazilazili u bogatstvima i u sjajnosti!

Reci: "Onome ko je u zabludi, neka mu Milostivi dugo vremena pruži!" — sve dok ne vide ono čime im se prijeti: ili kaznu ili Čas sudnji, pa će tada saznati ko je u gorem položaju i ko ima slabiju vojsku.

WE JEZIDU ELLAHUL-LEDHINE EHTEDEW HUDEN WEL-BAKIJATU ES-SALIHATU HAJRUN ‘INDE RABBIKE THEWABÆN WE HAJRUN MEREDDÆN

Allah će povećati uputu onima koji su na Pravom putu! A dobra djela, koja vječno ostaju - od Gospodara tvoga bit će bolje nagrađena i ljepše uzvraćena.

i Allah će pomoći onima koji su na pravom putu! A dobra djela koja vječno ostaju - od Gospodara tvoga biće bolje nagrađena i ljepše uzvraćena.

I povećava Allah uputu onima koji se upućuju. A trajna dobra djela su bolja nagradom kod Gospodara tvog i bolja povratištem.

A Allah će onima koji su na Pravi put krenuli još više uputu povećati! A trajna dobra djela bolja su kod Gospodara tvoga po nagradi i bolja po ishodu.

‘EFERE’EJTEL-LEDHI KEFERE BI’AJATINA WE KALE LE’UTEJENNE MALÆN WE WELEDÆN

Zar nisi vidio onoga koji u ajete Naše ne vjeruje i govori: "Zacijelo će mi biti dat imetak i djeca!"

Zar nisi vidio onoga koji u dokaze naše ne vjeruje i govori; "Zacijelo će mi biti dato bogatstvo i djeca!"

Pa da li si vidio onog koji ne vjeruje u ajete Naše i kaže: "Sigurno će mi biti dat imetak i dijete?"

Zar nisi vidio onoga koji u dokaze Naše ne vjeruje i govori: "Sigurno će mi biti dato i imetak i djeca!"

‘ATTELE’AL-GAJBE ‘EM ETTEHADHE ‘INDE ER-REHMANI ‘AHDÆN

Ili je on u ono što je čulima nedokučivo prodro ili je od Svemilosnog obećanje primio?!

Ili je on budućnost prozreo ili je od Milostivog obećanje primio?

Je li spoznao nevidljivo, ili je kod Milostivog uzeo obavezu?

Zar je on u nevidljivi svijet pronikao, ili je od Milostivog obećanje uzeo?

KELLA SENEKTUBU MA JEKULU WE NEMUDDU LEHU MINEL-’ADHABI MEDDÆN

Nijedno! Mi ćemo ono što on govori zapisati i patnju mu znatno produžiti,

Nijedno! Mi ćemo ono što on govori zapisati i patnju mu veoma produžiti,

Nikako! Zapisaćemo šta govori, i produžićemo mu dužinu kazne.

Nikako! Mi ćemo zapisati ono što on govori i patnju ćemo mu još više produžiti.

WE NERITHUHU MA JEKULU WE JE’TINA FERDÆN

a ono o čemu on govori - naslijediti i sam samcat će Nam se vratiti.

a ono što smo mu dali - naslijediti, i sam samcat će Nam se vratiti.

I naslijedićemo (od) njega šta govori, i doći će Nam sam.

I naslijedit ćemo ono o čemu govori, a on će Nam doći sam.

WE ETTEHADHU MIN DUNI ELLAHI ‘ALIHETEN LIJEKUNU LEHUM ‘IZZÆN

I oni mimo Allaha prihvataju božanstva da im budu snaga.

Oni kao zagovornike nekakva božanstva, a ne Allaha, uzimaju.

A uzimali su mimo Allaha bogove, da budu za njih moć.

I oni mimo Allaha druga božanstva uzimaju da bi im ona snaga (i ponos) bila.

KELLA SEJEKFURUNE BI’IBADETIHIM WE JEKUNUNE ‘ALEJHIM DIDDÆN

Ali, ne! Božanstva će poreći obožavanje njihovo, i bit će im protivnici.

A ne valja tako! Božanstva će poreći da su im se klanjali, i biće im protivnici.

Nikako! Poreći će obožavanje njihovo i njima protivnik biti.

A ne! Oni će poreći njihovo obožavanje i postat će im protivnici.

‘ELEM TERE ‘ENNA ‘ERSELNA ESH-SHEJATINE ‘ALEL-KAFIRINE TE’UUZZUHUM ‘EZZÆN

Zar ne vidiš da Mi šejtane na nevjernike šaljemo da ih što više na zlo navraćaju?

Zar ne vidiš da Mi nevjernike šejtanima prepuštamo da ih što više na zlo navraćaju?

Zar ne vidiš da Mi šaljemo šejtane na nevjernike, podstiču ih podsticanjem.

Zar ne vidiš da Mi šejtane na nevjernike šaljemo da ih svojski na zlo podstiču?

FELA TA’XHEL ‘ALEJHIM ‘INNEMA NA’UDDU LEHUM ‘ADDÆN

Zato ne traži da što prije stradaju, Mi im polahko dane odbrojavamo.

Zato ne traži da što prije stradaju, Mi im polako dane odbrajamo!

Zato ne žuri protiv njih, samo im odbrojavamo broj.

I ne žuri protiv njih, Mi im danima broj odbrojavamo.

JEWME NEHSHURUL-MUTTEKINE ‘ILA ER-REHMANI WEFDÆN

Na Dan kada bogobojazne, kao uzvanike, pred Svemilosnim sakupimo,

Onoga Dana kada čestite kao uzvanike pred Milostivim sakupimo,

Na Dan kad saberemo bogobojazne Milostivom (kao) izaslanstvo -

Na Dan kada bogobojazne, kao počasne goste, pred Milostivim okupimo,

WE NESUKUL-MUXHRIMINE ‘ILA XHEHENNEME WIRDÆN

a kad u Džehennem žedne grešnike potjeramo,

a kad u Džehennem žedne grješnike potjeramo,

I potjeramo krivce ka Džehennemu žedne -

A grešnike ćemo u džehennem žedne potjerati.

LA JEMLIKUNE ESH-SHEFA’ATE ‘ILLA MENI ETTEHADHE ‘INDE ER-REHMANI ‘AHDÆN

niko se ni za koga neće moći zauzimati, osim onoga ko je obećanje od Svemilosnog uzeo!

niko se ni za koga neće moći zauzimati, osim onoga kome Milostivi dopusti.

Neće vladati posredovanjem, izuzev ko je kod Allaha uzeo obećanje.

Neće moći zagovarati niko, osim onoga koji je od Milostivog obećanje uzeo.

WE KALU ETTEHADHE ER-REHMANU WELEDÆN

Oni govore: "Svemilosni je uzeo dijete!"

Oni govore: "Milostivi je uzeo dijete" -

I govore: "Milostivi je uzeo dijete."

I govore: "Milostivi je Sebi uzeo dijete."

LEKAD XHI’TUM SHEJ’ÆN ‘IDDÆN

Vi, doista, nešto krupno govorite!

Vi, doista, nešto odvratno govorite!

Doista iznosite stvar strašnu:

Vi, doista, nešto strašno (ili: užasno) iznosite!

TEKADU ES-SEMAWATU JETEFETTERNE MINHU WE TENSHEKKUL-’ERDU WE TEHIRRUL-XHIBALU HEDDÆN

Gotovo da se od toga nebesa raspadnu, a Zemlja provali i planine zdrobe,

Gotovo da se nebesa raspadnu, a Zemlja provali i planine zdrobe

Gotovo da se od toga nebesa rascijepe i raspukne Zemlja, i padnu brda rušeći se,

Gotovo da se nebesa od toga raspadnu, a Zemlja rascijepi, i planine u prah razore.

‘EN DE’AW LILRREHMENI WELEDÆN

što Svemilosnom pripisuju dijete!

što Milostivom pripisuju dijete.

Što prizivaju Milostivom dijete!

što Milostivom pripisuju dijete.

WE MA JENBEGI LILRREHMENI ‘EN JETTEHIDHE WELEDÆN

A Svemilosnom ne treba to da uzima dijete!

Nezamislivo je da Milostivi ima dijete, -

A nije Milostivom potrebno da uzima dijete.

A ne dolikuje Milostivom da uzme sebi dijete.

‘IN KULLU MEN FI ES-SEMAWATI WEL-’ERDI ‘ILLA ‘ATI ER-REHMANI ‘ABDÆN

Ta, svi će oni, i oni na nebesima i oni na Zemlji, doći Svemilosnom kao robovi.

ta svi će oni, i oni na nebesima i oni na Zemlji, kao robovi u Milostivog tražiti utočište!

Svako ko je u nebesima i Zemlji, samo će doći Milostivom kao rob.

Ta svi koji su na nebesima i na Zemlji bit će dovedeni Milostivom kao robovi.

LEKAD ‘EHSAHUM WE ‘ADDEHUM ‘ADDÆN

On ih je sve znanjem obuhvatio i svakoga napose izbrojio,

On ih je sva zapamtio i tačno izbrojio,

Doista ih je sračunao i pobrojao ih brojanjem.

On ih je sve obuhvatio i tačno izbrojao,

WE KULLUHUM ‘ATIHI JEWMEL-KIJAMETI FERDÆN

i svi će Mu na Kijametskom danu doći pojedinačno.

i svi će Mu na Sudnjem danu doći pojedinačno.

I svaki od njih će Mu doći na Dan kijameta sam.

I svaki od njih će Mu na Sudnjem danu doći sam.

‘INNEL-LEDHINE ‘AMENU WE ‘AMILU ES-SALIHATI SEJEXH’ALU LEHUMU ER-REHMANU WUDDÆN

One koji su vjerovali i dobra djela činili Svemilosni će sigurno voljenim učiniti.

One koji su vjerovali i dobra djela činili Milostivi će sigurno voljenim učiniti.

Uistinu, onima koji vjeruju i rade dobra djela, daće im Allah ljubav.

Onima koji vjeruju i čine dobra djela Milostivi će, sigurno, ljubav darovati.

FE’INNEMA JESSERNAHU BILISANIKE LITUBESHSHIRE BIHIL-MUTTEKINE WE TUNDHIRE BIHI KAWMÆN LUDDÆN

Mi smo Kur'an učinili lahkim, na tvome jeziku, da bi njime bogobojazne obradovao, a iskvarene ljude upozorio.

Mi smo Kur´an učinili lahkim, na tvome jeziku, da bi njime one koji se Allaha boje i grijeha klone obradovao, a inadžije nepopustljive opomenuo.

Pa olakšali smo ga na jeziku tvom, da obraduješ njime bogobojazne, i opomeneš njime narod svadljivaca.

Mi smo ga (Kur'an) učinili lahkim na tvome jeziku da bi njime obradovao bogobojazne i opomenuo njime narod svadljivi (uporni u sporenju).

WE KEM ‘EHLEKNA KABLEHUM MIN KARNIN HEL TUHISSU MINHUM MIN ‘EHEDIN ‘EW TESMA’U LEHUM RIKZÆN

A koliko smo samo naroda prije njih uništili! Da li ijednog od njih vidiš i da li i najslabiji glas njihov čuješ?!

A koliko smo samo naroda prije njih uništili! Da li ijednog od njih vidiš i da li i najslabiji glas njihov čuješ?

A koliko smo prije njih uništili naraštaja! Da li osjećaš od njih ijednog, ili čuješ njihov tihi šum?

A koliko smo Mi naroda prije njih uništili! Da li ijednog od njih osjećaš ili od njih i najmanji šapat čuješ?