Sura 113

Al-Falaq

Svitanje سورة الفلق 5 ajeta Džuz 30

Al-Ikhlas An-Nas

Prvi ajet

Auto-scroll

Transliterim

Besim Korkut

Mustafa Mlivo

Mićo Ljubibratić

Muhamed Mehanović

1 Al-Falaq 113:1 · Džuz 30

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ

KUL ‘A’UDHU BIREBBIL-FELEKI

Reci: "Utječem se Gospodaru svitanja,

— Mehanović

Reci: "Utičem se Gospodaru svitanja

— Korkut

Reci: "Tražim zaštitu u Gospodara svitanja,

— Mlivo

Reci: Ja tražim utočišta kod Gospodara svitanja dana,

— Ljubibratić
2 Al-Falaq 113:2 · Džuz 30

مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

MIN SHERRI MA HALEKA

od zla onoga što On stvara."

— Mehanović

od zla onoga što On stvara,

— Korkut

Od zla onog šta stvara,

— Mlivo

Od pakosti njegovijeh stvorenja,

— Ljubibratić
3 Al-Falaq 113:3 · Džuz 30

وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

WE MIN SHERRI GASIKIN ‘IDHA WEKABE

i od zla mrkle noći kad razastre tmine,

— Mehanović

i od zla mrkle noći kada razastre tmine,

— Korkut

I od zla tame kad zamrači,

— Mlivo

Od zla mračne noći, kada nas ona zateče,

— Ljubibratić
4 Al-Falaq 113:4 · Džuz 30

وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ

WE MIN SHERRI EN-NEFFATHATI FIL-’UKADI

i od zla onih koje u čvorove pušu

— Mehanović

i od zla smutljivca kad smutnje sije,

— Korkut

I od zla onih koje pušu u čvorove,

— Mlivo

Od pakosti onijeh koje duvaju na uzle,[a]

— Ljubibratić
5 Al-Falaq 113:5 · Džuz 30

وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

WE MIN SHERRI HASIDIN ‘IDHA HESEDE

i od zla zavidnika kad zavidi."

— Mehanović

i od zla zavidljivca kad zavist ne krije!"

— Korkut

I od zla zavidnika kad zavidi!"

— Mlivo

Od zla zavidljivca koji nam zavidi.

— Ljubibratić