An-Nas | Ljudi ( سورة الناس )
← Al-Falaq
Prikaz ajeta
Prvi ajet
  • 1 An-Nas · Ljudi
    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
    KUL ‘A’UDHU BIREBBI EN-NASI
    Reci: "Utječem se Gospodaru ljudi,
    Muhamed Mehanović
    Reci: "Tražim zaštitu Gospodara ljudi,
    Besim Korkut
    Reci: "Tražim zaštitu u Gospodara ljudi,
    Mustafa Mlivo
    Reci: Ja tražim utočišta kod Gospodara ljudi,
    Mićo Ljubibratić
  • 2 An-Nas · Ljudi
    مَلِكِ النَّاسِ
    MELIKI EN-NASI
    Vladaru ljudi,
    Muhamed Mehanović
    Vladara ljudi,
    Besim Korkut
    Vladara ljudi,
    Mustafa Mlivo
    Cara ljudskoga;
    Mićo Ljubibratić
  • 3 An-Nas · Ljudi
    إِلَٰهِ النَّاسِ
    ‘ILEHI EN-NASI
    Bogu ljudi,
    Muhamed Mehanović
    Boga ljudi,
    Besim Korkut
    Boga ljudi,
    Mustafa Mlivo
    Boga ljudskoga;
    Mićo Ljubibratić
  • 4 An-Nas · Ljudi
    مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
    MIN SHERRIL-WESWASIL-HANNASI
    od zla šejtana - koji nanosi zle misli pa se skrije,
    Muhamed Mehanović
    od zla šejtana-napasnika,
    Besim Korkut
    Od zla došaptavanja hannasa,
    Mustafa Mlivo
    Od pakosti onoga koji navodi na rđave misli, pa se uklanja,
    Mićo Ljubibratić
  • 5 An-Nas · Ljudi
    الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
    EL-LEDHI JUWESWISU FI SUDURI EN-NASI
    koji zle misli unosi svijetu u grudi;
    Muhamed Mehanović
    koji zle misli unosi u srca ljudi -
    Besim Korkut
    Koji došaptava u grudi ljudi,
    Mustafa Mlivo
    Koji navodi na zlo srca ljudska;
    Mićo Ljubibratić
  • 6 An-Nas · Ljudi
    مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
    MINEL-XHINNETI WE EN-NASI
    svijetu džina i ljudi."
    Muhamed Mehanović
    od džinova i od ljudi!"
    Besim Korkut
    Od džinna i ljudi."
    Mustafa Mlivo
    Od đenija i od ljudi.
    Mićo Ljubibratić