Al-Humaza | Klevetnik ( سورة الهمزة )
  • Al-Humaza | Klevetnik (104:1 )
    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ

    WEJLUN LIKULLI HUMEZETIN LUMEZETIN

    Teško svakom klevetniku podrugljivcu,
    Muhamed Mehanović
    Teško svakom klevetniku-podrugljivcu,
    Besim Korkut
    Teško svakom klevetniku, podrugljivcu,
    Mustafa Mlivo
    Kuku svakomu klevetniku,
    Mićo Ljubibratić
  • Al-Humaza | Klevetnik (104:2 )
    الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

    EL-LEDHI XHEME’A MALÆN WE ‘ADDEDEHU

    koji blago gomila i prebrojava ga,
    Muhamed Mehanović
    koji blago gomila i prebrojava ga,
    Besim Korkut
    Koji bogatstvo skuplja i prebrojava ga.
    Mustafa Mlivo
    Koji skuplja bogatstva i čuva ih za budućnost!
    Mićo Ljubibratić
  • Al-Humaza | Klevetnik (104:3 )
    يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

    JEHSEBU ‘ENNE MALEHU ‘EHLEDEHU

    i misli da će ga blago njegovo besmrtnim učiniti.
    Muhamed Mehanović
    i misli da će ga blago njegovo besmrtnim učiniti!
    Besim Korkut
    Misli da će ga bogatstvo njegovo besmrtnimučiniti.
    Mustafa Mlivo
    On misli da će mu njegova blaga učiniti da vječito živi.
    Mićo Ljubibratić
  • Al-Humaza | Klevetnik (104:4 )
    كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

    KELLA LEJUNBEDHENNE FIL-HUTEMETI

    A ne treba tako! On će sigurno biti bačen u Hutamu!
    Muhamed Mehanović
    A ne valja tako! On će sigurno biti bačen u Džehennem!
    Besim Korkut
    Nikako! Sigurno će bačen biti u hutamu.
    Mustafa Mlivo
    On će za cijelo biti strmoglavljen u Al-hotamu.[a]
    Mićo Ljubibratić
  • Al-Humaza | Klevetnik (104:5 )
    وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ

    WE MA ‘EDRAKE MAL-HUTEMETU

    A znaš li ti šta je Hutama?
    Muhamed Mehanović
    A znaš li ti šta je Džehennem? -
    Besim Korkut
    A šta znaš ti šta je hutama?
    Mustafa Mlivo
    Ko će tebi kazati šta je to Al-hotama?
    Mićo Ljubibratić
  • Al-Humaza | Klevetnik (104:6 )
    نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ

    NARU ELLAHIL-MUKADETU

    Vatra Allahova razbuktala,
    Muhamed Mehanović
    Vatra Allahova razbuktana,
    Besim Korkut
    Vatra Allahova raspaljena,
    Mustafa Mlivo
    To je vatra Božja, vatra zapaljena,
    Mićo Ljubibratić
  • Al-Humaza | Klevetnik (104:7 )
    الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ

    ELLETI TETTELI’U ‘ALEL-’EF’IDETI

    koja će do srca dopirati.
    Muhamed Mehanović
    koja će do srca dopirati.
    Besim Korkut
    Koja će na srca dosezati.
    Mustafa Mlivo
    Koja će obuzeti srca odbačenijeh.
    Mićo Ljubibratić
  • Al-Humaza | Klevetnik (104:8 )
    إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ

    ‘INNEHA ‘ALEJHIM MU’USEDETUN

    Ona će nad njima biti zatvorena
    Muhamed Mehanović
    Ona će iznad njih biti zatvorena,
    Besim Korkut
    Uistinu, ona će na njima biti zatvorena,
    Mustafa Mlivo
    Ona će ih okružiti kao svod
    Mićo Ljubibratić
  • Al-Humaza | Klevetnik (104:9 )
    فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ

    FI ‘AMEDIN MUMEDDEDETIN

    plamenim izduženim stubovima.
    Muhamed Mehanović
    plamenim stubovima zasvođena.
    Besim Korkut
    U stupovima izduženim.
    Mustafa Mlivo
    Koji se naslanja na stubove.
    Mićo Ljubibratić