القرآن QURAN
Kontakt Prijava
Sura 104

Al-Humaza

Klevetnik سورة الهمزة 9 ajeta Džuz 30
Al-Asr Al-fil
Početak od ajeta je dostupan samo u arapskom modu.

Audio nije dostupan za ovu suru.

Prvi ajet
  • 1 Al-Humaza 104:1 · Džuz 30
    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
    WEJLUN LIKULLI HUMEZETIN LUMEZETIN
    Teško svakom klevetniku podrugljivcu,
    — Mehanović
    Teško svakom klevetniku-podrugljivcu,
    — Korkut
    Teško svakom klevetniku, podrugljivcu,
    — Mlivo
    Kuku svakomu klevetniku,
    — Ljubibratić
  • 2 Al-Humaza 104:2 · Džuz 30
    الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
    EL-LEDHI XHEME’A MALÆN WE ‘ADDEDEHU
    koji blago gomila i prebrojava ga,
    — Mehanović
    koji blago gomila i prebrojava ga,
    — Korkut
    Koji bogatstvo skuplja i prebrojava ga.
    — Mlivo
    Koji skuplja bogatstva i čuva ih za budućnost!
    — Ljubibratić
  • 3 Al-Humaza 104:3 · Džuz 30
    يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
    JEHSEBU ‘ENNE MALEHU ‘EHLEDEHU
    i misli da će ga blago njegovo besmrtnim učiniti.
    — Mehanović
    i misli da će ga blago njegovo besmrtnim učiniti!
    — Korkut
    Misli da će ga bogatstvo njegovo besmrtnim učiniti.
    — Mlivo
    On misli da će mu njegova blaga učiniti da vječito živi.
    — Ljubibratić
  • 4 Al-Humaza 104:4 · Džuz 30
    كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
    KELLA LEJUNBEDHENNE FIL-HUTEMETI
    A ne treba tako! On će sigurno biti bačen u Hutamu!
    — Mehanović
    A ne valja tako! On će sigurno biti bačen u Džehennem!
    — Korkut
    Nikako! Sigurno će bačen biti u hutamu.
    — Mlivo
    On će za cijelo biti strmoglavljen u Al-hotamu.[a]
    — Ljubibratić
  • 5 Al-Humaza 104:5 · Džuz 30
    وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
    WE MA ‘EDRAKE MAL-HUTEMETU
    A znaš li ti šta je Hutama?
    — Mehanović
    A znaš li ti šta je Džehennem? -
    — Korkut
    A šta znaš ti šta je hutama?
    — Mlivo
    Ko će tebi kazati šta je to Al-hotama?
    — Ljubibratić
  • 6 Al-Humaza 104:6 · Džuz 30
    نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
    NARU ELLAHIL-MUKADETU
    Vatra Allahova razbuktala,
    — Mehanović
    Vatra Allahova razbuktana,
    — Korkut
    Vatra Allahova raspaljena,
    — Mlivo
    To je vatra Božja, vatra zapaljena,
    — Ljubibratić
  • 7 Al-Humaza 104:7 · Džuz 30
    الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
    ELLETI TETTELI’U ‘ALEL-’EF’IDETI
    koja će do srca dopirati.
    — Mehanović
    koja će do srca dopirati.
    — Korkut
    Koja će na srca dosezati.
    — Mlivo
    Koja će obuzeti srca odbačenijeh.
    — Ljubibratić
  • 8 Al-Humaza 104:8 · Džuz 30
    إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ
    ‘INNEHA ‘ALEJHIM MU’USEDETUN
    Ona će nad njima biti zatvorena
    — Mehanović
    Ona će iznad njih biti zatvorena,
    — Korkut
    Uistinu, ona će na njima biti zatvorena,
    — Mlivo
    Ona će ih okružiti kao svod
    — Ljubibratić
  • 9 Al-Humaza 104:9 · Džuz 30
    فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ
    FI ‘AMEDIN MUMEDDEDETIN
    plamenim izduženim stubovima.
    — Mehanović
    plamenim stubovima zasvođena.
    — Korkut
    U stupovima izduženim.
    — Mlivo
    Koji se naslanja na stubove.
    — Ljubibratić