Al-Asr | Vrijeme ( سورة العصر )
  • Al-Asr | Vrijeme (103:1 )
    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْعَصْرِ

    WEL-’ASRI

    Tako mi vremena,
    Muhamed Mehanović
    Tako mi vremena, -
    Besim Korkut
    Tako mi vremena,
    Mustafa Mlivo
    Zaklinjem se časom poslije podnevlja,
    Mićo Ljubibratić
  • Al-Asr | Vrijeme (103:2 )
    إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ

    ‘INNEL-’INSANE LEFI HUSRIN

    doista je čovjek na gubitku,
    Muhamed Mehanović
    čovjek, doista, gubi,
    Besim Korkut
    Uistinu, čovjek je u gubitku,
    Mustafa Mlivo
    Čovjek radi o svojoj propasti.
    Mićo Ljubibratić
  • Al-Asr | Vrijeme (103:3 )
    إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ

    ‘ILLAL-LEDHINE ‘AMENU WE ‘AMILU ES-SALIHATI WE TEWASEW BIL-HEKKI WE TEWASEW BIS-SEBRI

    samo nisu oni koji vjeruju i dobra djela čine, i koji jedni drugima Istinu preporučuju i koji jedni drugima preporučuju strpljenje.
    Muhamed Mehanović
    samo ne oni koji vjeruju i dobra djela čine, i koji jedni drugima istinu preporučuju i koji jedni drugima preporučuju strpljenje.
    Besim Korkut
    Izuzev onih koji vjeruju i čine dobra djela,i preporučuju jedni drugima Istinu i preporučuju jedni drugima strpljenje.
    Mustafa Mlivo
    Odatle izuzmi one koji vjeruju i čine dobra djela, koji jedan drugom preporučuju istinu i strpljenje.
    Mićo Ljubibratić