At-Takathur — nastavi slušanje
-
1 At-Takathur 102:1 · Džuz 30
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ
‘ELHAKUMUT-TEKATHURU
Zaokuplja vas zgrtanje imovine
— Mehanović Zaokuplja vas nastojanje da što imućniji budete
— Korkut Odvraća vas uvećavanje,
— Mlivo Želja da uvećate svoje bogatstvo obuzimlje vas
— Ljubibratić -
2 At-Takathur 102:2 · Džuz 30
حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ
HETTA ZURTUMUL-MEKABIRE
sve dok mezarja ne posjetite.
— Mehanović sve dok grobove ne naselite.
— Korkut Dok greblja ne posjetite.
— Mlivo Do trenutka u koji se spuštate u grob;
— Ljubibratić -
3 At-Takathur 102:3 · Džuz 30
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
KELLA SEWFE TA’LEMUNE
A ne treba tako, saznat ćete svakako!
— Mehanović A ne valja tako, saznaćete svakako!
— Korkut Nikako! Saznaćete!
— Mlivo Zaista, vi ćete saznati,
— Ljubibratić -
4 At-Takathur 102:4 · Džuz 30
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
THUMME KELLA SEWFE TA’LEMUNE
I još jednom, ne treba tako! Saznat ćete sigurno!
— Mehanović i još jednom, ne valja tako! saznaćete sigurno!
— Korkut Ponovo ne, saznaćete!
— Mlivo Još jedan put, vi ćete saznati šta je s tim.
— Ljubibratić -
5 At-Takathur 102:5 · Džuz 30
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ
KELLA LEW TA’LEMUNE ‘ILMEL-JEKINI
Ne valja tako, kad biste vi znali pouzdano,
— Mehanović Ne valja tako, neka znate pouzdano,
— Korkut Nikako! Kad biste znali znanjem sigurnim!
— Mlivo O! kada biste vi to znali jamačnijem znanjem!
— Ljubibratić -
6 At-Takathur 102:6 · Džuz 30
لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ
LETEREWUNNEL-XHEHIME
Oganj ćete, zaista, vidjeti!
— Mehanović Džehennem ćete vidjeti jasno!
— Korkut Zaista ćete vidjeti džehim;
— Mlivo Tada ćete vi vidjeti pakao;
— Ljubibratić -
7 At-Takathur 102:7 · Džuz 30
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ
THUMME LETEREWUNNEHA ‘AJNEL-JEKINI
I još jednom, doista ćete ga vidjeti sasvim jasno!
— Mehanović i još jednom, doista će te ga vidjeti očigledno!
— Korkut Ponovo, zaista ćete ga vidjeti okom sigurnim,
— Mlivo Vi ćete ga vidjeti sa svijem pouzdano.
— Ljubibratić -
8 At-Takathur 102:8 · Džuz 30
ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ
THUMME LETUS’ELUNNE JEWME’IDHIN ‘ANI EN-NA’IMI
Zatim ćete Dan taj o blagodatima biti pitani sigurno!
— Mehanović zatim ćete toga dana za sladak život biti pitani sigurno!
— Korkut Zatim ćete zaista Tog dana biti pitani o uživanju.
— Mlivo Tada ćete biti pitani o zadovoljstvima ovoga svijeta.
— Ljubibratić