At-Takathur | Nadmetanje ( سورة التكاثر )
  • At-Takathur | Nadmetanje (102:1 )
    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ

    ‘ELHAKUMUT-TEKATHURU

    Zaokuplja vas zgrtanje imovine
    Muhamed Mehanović
    Zaokuplja vas nastojanje da što imućniji budete
    Besim Korkut
    Odvraća vas uvećavanje,
    Mustafa Mlivo
    Želja da uvećate svoje bogatstvo obuzimlje vas
    Mićo Ljubibratić
  • At-Takathur | Nadmetanje (102:2 )
    حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ

    HETTA ZURTUMUL-MEKABIRE

    sve dok mezarja ne posjetite.
    Muhamed Mehanović
    sve dok grobove ne naselite.
    Besim Korkut
    Dok greblja ne posjetite.
    Mustafa Mlivo
    Do trenutka u koji se spuštate u grob;
    Mićo Ljubibratić
  • At-Takathur | Nadmetanje (102:3 )
    كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

    KELLA SEWFE TA’LEMUNE

    A ne treba tako, saznat ćete svakako!
    Muhamed Mehanović
    A ne valja tako, saznaćete svakako!
    Besim Korkut
    Nikako! Saznaćete!
    Mustafa Mlivo
    Zaista, vi ćete saznati,
    Mićo Ljubibratić
  • At-Takathur | Nadmetanje (102:4 )
    ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

    THUMME KELLA SEWFE TA’LEMUNE

    I još jednom, ne treba tako! Saznat ćete sigurno!
    Muhamed Mehanović
    i još jednom, ne valja tako! saznaćete sigurno!
    Besim Korkut
    Ponovo ne, saznaćete!
    Mustafa Mlivo
    Još jedan put, vi ćete saznati šta je s tim.
    Mićo Ljubibratić
  • At-Takathur | Nadmetanje (102:5 )
    كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ

    KELLA LEW TA’LEMUNE ‘ILMEL-JEKINI

    Ne valja tako, kad biste vi znali pouzdano,
    Muhamed Mehanović
    Ne valja tako, neka znate pouzdano,
    Besim Korkut
    Nikako! Kad biste znali znanjem sigurnim!
    Mustafa Mlivo
    O! kada biste vi to znali jamačnijem znanjem!
    Mićo Ljubibratić
  • At-Takathur | Nadmetanje (102:6 )
    لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ

    LETEREWUNNEL-XHEHIME

    Oganj ćete, zaista, vidjeti!
    Muhamed Mehanović
    Džehennem ćete vidjeti jasno!
    Besim Korkut
    Zaista ćete vidjeti džehim;
    Mustafa Mlivo
    Tada ćete vi vidjeti pakao;
    Mićo Ljubibratić
  • At-Takathur | Nadmetanje (102:7 )
    ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ

    THUMME LETEREWUNNEHA ‘AJNEL-JEKINI

    I još jednom, doista ćete ga vidjeti sasvim jasno!
    Muhamed Mehanović
    i još jednom, doista će te ga vidjeti očigledno!
    Besim Korkut
    Ponovo, zaista ćete ga vidjeti okom sigurnim,
    Mustafa Mlivo
    Vi ćete ga vidjeti sa svijem pouzdano.
    Mićo Ljubibratić
  • At-Takathur | Nadmetanje (102:8 )
    ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ

    THUMME LETUS’ELUNNE JEWME’IDHIN ‘ANI EN-NA’IMI

    Zatim ćete Dan taj o blagodatima biti pitani sigurno!
    Muhamed Mehanović
    zatim ćete toga dana za sladak život biti pitani sigurno!
    Besim Korkut
    Zatim ćete zaista Tog dana biti pitani ouživanju.
    Mustafa Mlivo
    Tada ćete biti pitani o zadovoljstvima ovoga svijeta.
    Mićo Ljubibratić