Putujte po svijetu još četiri mjeseca, ali znajte da Allahu nećete umaći i da će Allah nevjernike osramotiti.

"Putujte po svijetu još četiri mjeseca, ali znajte da Allahu nećete umaći i da će Allah nevjernike osramotiti";

Zato putujte po Zemlji četiri mjeseca i znajteda vi niste ti koji će umaći Allahu i da je Allah Tajkoji će postiditi nevjernike.

Dakle, vi, vjerni, putujte bezopasno po zemlji četiri mjeseca, i znajte da nećete nadvladati Boga, ali da će Bog nevjerne sramom pokriti.

Izuzetak su višebošci s kojima imate zaključene ugovore koje oni nisu ni u čemu povrijedili, niti su ikoga protiv vas pomagali, ispoštujte ugovore s njima do dogovorenog roka; Allah zaista voli bogobojazne.

Mnogobošcima s kojima imate zaključene ugovore koje oni nisu ni u čemu povrijedili, niti su ikoga protiv vas pomagali, ispunite ugovore do ugovorenog roka. Allah zaista voli pobožne.

Izuzev onih mušrika s kojima ste sklopilisporazum, potom vam nisu umanjili ništa i nisupomagali protiv vas nikoga - onda im ispunitesporazum njihov do roka njihovog. Uistinu! Allah volibogobojazne.

To se ipak ne tiče idolopoklonika sa kojim ste vi učinili mir, i koji ga nijesu prekršili, niti su ikom davali pomoći protivu vas. Obveze s njima ugovorene vjerno ispunjavajte za sve vrijeme trajanja njihove pogodbe. Bog ljubi one koji ga se boje.

Ako te neki višebožac zamoli za zaštitu, ti ga zaštiti da bi saslušao Allahove riječi, a potom ga otpremi na mjesto sigurno za njega. To je zato što su oni narod koji ne zna.

Ako te neki od mnogobožaca zamoli za zaštitu, ti ga zaštiti da bi saslušao Allahove riječi, a potom ga otpremi na mjesto pouzdano za njega. To zato što oni pripadaju narodu koji ne zna.

A ako neko od mušrika zatraži od tebe zaštitu,tad ga zaštiti dok ne čuje Riječ Allahovu, potom gasprovedi sigurnom mjestu njegovom; to zato što su oniljudi koji ne znaju.

Ako neki neznabožac zaište u tebe utočišta, daj mu ga, kako bi on mogao čuti riječi Božje, za tijem ga isprati u kakvo bezbjedno mjesto. To je tebi propisano, s toga što su to ljudi koji ne znaju ništa.

Kako, kada oni, ako bi vas pobijedili, ne bi, kad ste vi u pitanju, ni srodstvo ni sporazum poštivali? Oni vam se govorom usta svojih umiljavaju, ali im se srca protive; većina njih su buntovnici.

Kako, kada oni, ako bi vas pobijedili, ne bi, kad ste vi u pitanju, ni srodstvo ni sporazum poštivali?! Oni vam se ustima svojim umiljavaju, ali im se srca protive, većina njih su nevjernici.

Kako - a ako bi vas nadvladali, ne bi cijenilimeđu vama srodstvo niti ugovor? Zadovoljavaće vasustima svojim, a odbijaće srca njihova, a većina njihsu grješnici.

Kako bi se oni držali te pogodbe? Ako budu jači, neće imati nikakva prizrenja ni na krvne sveze ni na zadatu vjeru. Oni na to pristaju njihovijem ustima, među tijem njihova srca to odbacuju. Veći dio među njima zlikovci su.

Ni srodstvo ni sporazum, kada je vjernik u pitanju, ne poštuju, i oni su baš prestupnici.

Ni rodbinstvo ni sporazum, kada je vjernik u pitanju, ne poštuju, i sve granice zla prekoračuju.

Ne cijene kod vjernika srodstvo, niti ugovor.Ti takvi su prekršitelji.

Oni, u svojim odnošajima sa vjernijem, neće imati nikakva prizrenja na krvne sveze ni na zadatu vjeru, jer su oni nepravični.

A ako prekrše zakletve nakon što s njima ugovore sklopite, i ako vjeru vašu budu vrijeđali, onda se borite protiv kolovođa nevjerovanja - za njih, doista, ne postoje zakletve - ne bi li se okanili.

A ako prekrše zakletve svoje, poslije zaključenja ugovora s njima, i ako vjeru vašu budu vrijeđali, onda se borite protiv kolovođa bezvjerstva - za njih, doista, ne postoje zakletve - da bi se okanili.

A ako prekrše zakletve svoje nakon sporazumanjihovog, i budu li vrijeđali vjeru vašu, onda seborite protiv vođa nevjerovanja. Uistinu, nemazakletvi za njih - da bi se oni okanili.

Ako oni svoje zakletve prekrše pošto je savez ugovoren ako napadnu na vaše vjerovanje, napadnite vi na glavare nevjerničke (počem za njih nema svetijeh zakletava), da bi oni prekinuli svoja zločinstva.

Borite se protiv njih, Allah će ih rukama vašim mučiti i poniziti, a vas će protiv njih pomoći i grudi vjernika zaliječiti,

Borite se protiv njih! Allah će ih rukama vašim kazniti i poniziti, a vas će protiv njih pomoći, i grudi vjernika zaliječiti

Borite se protiv njih! Kazniće ih Allah rukamavašim i poniziti ih, i pomoći vas protiv njih iizliječiti grudi naroda vjernika,

Bijte se s njima da bi ih Bog kaznio vašim rukama i pokrio sramotom, da bi vam dao nad njima pobjedu i izliječio srca vjernijeh;

Zar mislite da ćete biti ostavljeni, a da Allah ne zna one među vama koji se bore i koji umjesto Allaha i Poslanika Njegova i vjernika nisu uzeli nikoga za prisna prijatelja?! A Allah upotpunosti zna ono što radite.

Zar mislite da ćete biti ostavljeni, a da Allah ne ukaže na one među vama koji se bore i koji, umjesto Allaha i Poslanika Njegova i vjernika, nisu uzeli nikoga za prisna prijatelja? - A Allah dobro zna za ono što radite.

Zar mislite da ćete biti ostavljeni a (da) nezna Allah one od vas koji su se borili i nisu uzimalibliskog prijatelja mimo Allaha i Poslanika Njegovog ivjernika? A Allah je o onom šta radite Obaviješteni.

Mislite li vi da ćete biti ostavljeni, kao da Bog ne bi poznavao između vas one koji se biju, i koji ne traže drugoga saveza osim saveza Božjega, njegovoga apostola i vjernijeh? Bog zna što vi radite.

Allahove džamije održavaju oni koji u Allaha i u ahiret vjeruju i koji namaz obavljaju i zekat daju i koji se nikoga osim Allaha ne boje, oni su na Pravom putu.

Allahove džamije održavaju oni koji u Allaha i u onaj svijet vjeruju i koji molitvu obavljaju i zekat daju i koji se nikoga osim Allaha ne boje; oni su, nadati se je, na pravom putu.

Jedino će održavati mesdžide Allahove onaj kovjeruje u Allaha i Dan posljednji i obavlja salat idaje zekat, i ne boji se, izuzev Allaha. Pa moždatakvi budu od upućenih.

Neka dom Božji pohode samo oni koji vjeruju u Boga i u pošljednji dan, koji vrše molitvu i daju milostinju, i koji se samo njega boje; ti će možda, biti rukovođeni na pravom putu.

Oni koji vjeruju, i koji se iseljavaju, i koji se na Allahovu putu bore, zalažući imetke svoje i živote svoje na većem su stepenu u Allaha; oni su baš uspjeli.

U većoj su časti kod Allaha oni koji vjeruju i koji se iseljavaju i koji se bore na Allahovu putu zalažući imetke svoje i živote svoje; oni će postići što žele.

Oni koji vjeruju i isele se, i bore na putuAllahovom imecima svojim i dušama svojim, većeg sustepena kod Allaha; a ti takvi su oni koji ćeuspjeti.

Oni koji su ostavili svoju domovinu, koji se bore na putu Božjem sa svojim imanjima i sa svojom čeljadi, zauzeće uzvišeniji stepen pred Bogom. Oni će biti blaženi.

Vječno će u njima boraviti. Uistinu, u Allaha je nagrada velika.

vječno i zauvijek će u njima boraviti. Uistinu, u Allaha je nagrada velika.

Vječno će biti u njima, zauvijek. Uistinu,Allah - kod Njega je nagrada veličanstvena.

Oni će tu vječno stanovati, za svagda; jer Bog raspolaže bezmjernijem nagradama.

Reci: "Ako su vam očevi vaši, i sinovi vaši, i braća vaša, i žene vaše, i rod vaš, i imanja vaša koja ste stekli, i trgovačka roba za koju strahujete da neće prođe imati, i kuće vaše u kojima se prijatno osjećate - miliji od Allaha i Poslanika, i od borbe na Njegovom putu, onda pričekajte dok Allah Svoju odluku ne donese. A Allah neće uputiti ljude buntovnike."

Reci: "Ako su vam očevi vaši, i sinovi vaši, i braća vaša, i žene vaše, i rod vaš, i imanja vaša koja ste stekli, i trgovačka roba za koju strahujete da prođe neće imati, i kuće vaše u kojima se prijatno osjećate - miliji od Allaha i Njegova Poslanika i od borbe na Njegovom putu, onda pričekajte dok Allah Svoju odluku ne donese. A Allah grješnicima neće ukazati na pravi put."

Reci: "Ako su očevi vaši i sinovi vaši, ibraća vaša i žene vaše, i rod vaš i imeci koje stestekli, i trgovina čije se stagnacije plašite istanovi s kojima ste zadovoljni - draži vama odAllaha i Poslanika Njegovog i džihada na putuNjegovom: Onda sačekajte dok Allah ne donese naredbuSvoju", a Allah ne upućuje narod grješnika.

Ako su vam vaši ocevi i vaša djeca, vaša braća i vaše žene, i imanja koja ste stekli, i trgovina za koju se bojite da ne propadne, i domovi u kojim vam je povoljno, draži nego Bog, njegov apostol i sveti rat, čekajte dolazak samoga Boga da svrši svoje djelo. Bog ne rukovodi zle.

Zatim je Allah na Poslanika Svoga i na vjernike smiraj Svoj spustio, i vojske koje vi niste vidjeli poslao, i one koji nisu vjerovali na muke stavio; to je bila kazna za nevjernike.

Zatim je Allah na Poslanika Svoga i na vjernike milost Svoju spustio, i vojske koje vi niste vidjeli poslao i one koji nisu vjerovali na muke stavio; i to je bila kazna za nevjernike.

Potom je spustio Allah smirenost Svoju naPoslanika Svog i na vjernike, i spustio vojske kojeniste vidjeli i kaznio one koji nisu vjerovali, a toje plaća nevjernika.

Za tijem Bog spusti svoju zaštitu na svojega apostola i na vjerne; on naredi da siđe vojska za vas nevidiva, i nakaza one koji ne vjerovahu. To je nagrada nevjernicima.

O vi koji vjerujete, višebošci su sama pogan i neka se, nakon ove godine, više ne približuju Časnoj džamiji. A ako se bojite oskudice pa Allah će vas, ako hoće, iz obilja Svoga imućnim učiniti. Allah je, zaista, Onaj Koji sve zna i mudar je.

O vjernici, mnogobošci su sama pogan, i neka više ne dolaze na hadždž Časnom hramu poslije ovogodišnjeg hadždža. A ako se bojite oskudice, pa Allah će vas, ako hoće, iz obilja Svoga imućnim učiniti. - Allah zaista sva zna i mudar je.

O vi koji vjerujete! Samo su mušrici nečist.Zato nek se ne približuju Mesdžidul-haramu nakon ovenjihove godine. A ako se bojite oskudice, pa učinićevas Allah imućnim iz blagodati Svoje, ako htjedne.Uistinu! Allah je Znalac, Mudri.

O vjerni! oni koji pridružuju (Bogu drugih božanstava) nečisti su; pošto ova godina isteče, oni ne treba da se približuju svetoj bogomolji. Ako se bojite oskudice, Bog će vas obogatiti blagom svoje milosti. On je mudar i sveznajuć.

Jevreji govore: "Uzejr je Allahov sin", a kršćani kažu: "Mesih je Allahov sin." To su riječi njihove, iz usta njihovih, oponašaju riječi nevjernika prijašnjih- ubio ih Allah! Kuda se odmeću?

Jevreji govore: "Uzejr je - Allahov sin", a Kršćani kažu: "Mesih je - Allahov sin". To su riječi njihove, iz usta njihovih, oponašaju riječi nevjernika prijašnjih, - ubio ih Allah! Kuda se odmeću?

A govore jevreji: "Uzejr je sin Allahov"; igovore kršćani: "Mesih je sin Allahov." To je govornjihov - usta njihovih, oponašaju govor onih kojinisu vjerovali ranije. Ubio ih Allah! Kako seodvraćaju!

Čivuti govore: Ozair je sin Božji. Hrišćani govore: Mesija je sin Božji. Takve su riječi njihovijeh ustâ; govoreći ih, oni nalikuju na pređašnje nevjernike. Neka Bog zarati na njih. Kako su lažljivi!

Oni žele ustima svojim utrnuti Allahovo svjetlo, a Allah će, svakako, upotpuniti svjetlo Svoje, makar to mrzili nevjernici.

Oni žele da ustima svojim utrnu Allahovo svjetlo. a Allah želi da vidljivim učini svjetlo Svoje, makar ne bilo po volji nevjernicima.

Žele da ugase Allahovu svjetlost ustimasvojim, a odbija Allah - izuzev da usavrši svjetloSvoje, makar mrzili nevjernici.

Oni hoće svjetlost Božju da ugase svojim ustima; ali Bog će svoju svjetlost još usavršiti, ma se nevjernici i srdili na to.

O vi koji vjerujete, mnogi svećenici i monasi, doista, na nedozvoljen način tuđu imovinu jedu i od Allahova puta odvraćaju. Onima koji zlato i srebro gomilaju i ne troše ga na Allahovu putu - navijesti bolnu patnju.

O vjernici, mnogi svećenici i monasi doista na nedozvoljen način tuđa imanja jedu i od Allahova puta odvraćaju. Onima koji zlato i srebro gomilaju i ne troše ga na Allahovom putu - navijesti bolnu patnju

O vi koji vjerujete! Uistinu, mnogi od rabinai monaha jedu imanja ljudi zaludno i odvraćaju odputa Allahovog. A koji gomilaju zlato i srebro i netroše ga na putu Allahovom - pa obraduj ih kaznombolnom.

O vjerni! veliki broj naučenjaka i kaluđera troši tuđa imanja na uzaludne stvari, i odvraća ljude od Božjega puta. Navijesti ljutu kaznu onijem koji nagomilavaju zlato i srebro, a ne troše ga na putu Božjem.

Broj mjeseci u Allaha, zaista, je dvanaest, prema Allahovoj Knjizi, od dana kada je nebesa i Zemlju stvorio, a četiri su sveta. To je prava vjera! U njima sebi zulum ne činite! A borite se svi protiv mušrika kao što se svi oni bore protiv vas, i znajte da je Allah uz bogobojazne.

Broj mjeseci u Allaha je dvanaest, prema Allahovoj Knjizi, od dana kada je nebesa i Zemlju stvorio, a četiri su sveta; to je prava vjera. U njima ne griješite! A borite se protiv onih mnogobožaca, kao što se oni svi bore protiv vas; i znajte da je Allah na strani onih koji se Allaha boje i grijeha klone.

Uistinu! Broj mjeseci kod Allaha je dvanaestmjeseci u Knjizi Allahovoj, na Dan kad je stvorionebesa i Zemlju. Od njih su četiri sveta: to je vjeraprava. Zato ne činite u njima zulm dušama vašim; iborite se protiv mušrika svi, kao što se bore protivvas svi; i znajte da je Allah sa bogobojaznima.

Broj mjesecâ pred Bogom je dvanaest; toliki je broj u Božjoj knjizi, od dana u koji on stvori nebesa i zemlju. Od tijeh mjeseca četiri su sveta; to je postojano vjerovanje. Za vrijeme tijeh mjeseca, nemojte nepravično raditi spram sebe samijeh, ali neznabošce bijte u svijem mjesecima, kao god što oni udaraju na vas u svako vrijeme, i znajte da je Bog sa onijem koji ga se boje.

O vi koji vjerujete, zašto su neki od vas oklijevali kad vam je bilo rečeno: "Krenite u borbu na Allahovu putu!", kao da ste za zemlju prikovani? Zar vam je draži život na dunjaluku od ahireta? A uživanje na dunjaluku prema ahiretu neznatno je.

O vjernici, zašto ste neki oklijevali kada vam je bilo rečeno: "Krenite u borbu na Allahovu putu!" kao da ste za zemlju prikovani? Zar vam je draži život na ovom svijetu od onoga svijeta? A uživanje na ovom svijetu, prema onom na onom svijetu, nije ništa.

O vi koji vjerujete![ta vam je kad vam se kaže: "Nastupajte na putuAllahovom", priklonite se zemlji? Zadovoljavate li seživotom Dunjaa (više) od Ahireta? Pa užitak životaDunjaa u (odnosu na) Ahiret samo je mali.

O vjerni! šta je vama, kad u času kad vam se reklo: Pođite se boriti na putu Božjem, vi se pokazaste tromi i kao za zemlju prikovani? Vi ste pretpostavili život ovoga svijeta budućemu životu; uživanja ovoga svijeta vrlo su mala stvar prema budućemu životu.

Ako ga vi ne pomognete, pa pomogao ga je Allah onda kad su ga oni koji ne vjeruju prisilili da ode, kad je s njim bio samo drug njegov, kad su njih dvojica bili u pećini, i kad je on rekao drugu svome: "Ne brini, Allah je s nama!" Pa je Allah spustio smiraj Svoj na njega i pomagao ga vojskom koju vi niste vidjeli i učinio da riječ nevjernika bude donja, a Allahova riječ - ona je gornja. Allah je silan i mudar.

Ako ga vi ne pomognete, pa - pomogao ga je Allah onda kad su ga oni koji ne vjeruju prislili da ode, kad je s njim bio samo drug njegov, kada su njih dvojica bila u pećini i kada je on rekao drugu svome: "Ne brini se, Allah je s nama!" pa je Allah spustio pouzdanje Svoje na njega, i pomogao ga vojskom koju vi niste vidjeli i učinio da riječ nevjernika bude donja, a Allahova riječ, ona je - gornja. Allah je silan i mudar.

Ako ga ne pomognete, pa doista ga je pomogaoAllah kad su ga protjerali oni koji ne vjeruju,drugog od dvojice - kad su njih dvojica bili upećini, kad reče drugu svom: "Ne žalosti se! Uistinu,Allah je s nama." Tad je spustio Allah smirenostSvoju na njega i pojačao ga vojskama koje nistevidjeli. I učinio je riječ onih koji ne vjeruju,najdonjom, a Riječ Allahova - ona je gornja; a Allahje Moćni, Mudri.

Ako ne potpomognete proroka, Bog će ga potpomoći, kao što ga je već potpomogao kad su ga nevjernici otjerali, kad on sa sobom ne imadijaše više no jednoga čovjeka. Oni oba bijahu u jednoj pećini; on tada reče svojemu drugu: Nemoj da si ožalošćen, jer je Bog s nama. On je ozgo spustio svoju zaštitu, on je nju podupp̈o nevidivijem vojskama, i ponizio je riječ nevjernikâ. Riječ Božja je doista najuzvišenija Bog je moćan, mudar.

Da se radilo o plijenu nadohvat ruke i ne toliko dalekom pohodu, licemjeri bi te sigurno slijedili, ali im je put izgledao dalek. I oni će se zaklinjati Allahom: "Da smo mogli, doista bismo s vama pošli." Oni upropaštavaju sami sebe, a Allah, zaista, zna da su oni lažljivci.

Da se radilo o plijenu na dohvat ruke i ne toliko dalakom pohodu, licemjeri bi te slijedili, ali im je put izgledao dalek. I oni će se zaklinjati Allahom: "Da smo mogli, doista bismo s vama pošli", i tako upropastili sami sebe, a Allah zna da su oni lažljivci.

Da je bio dobitak blizak i pohod kratak,sigurno bi te slijedili, međutim, bio im je dalek,težak. I zaklet će se Allahom: "Da smo mogli, sigurnobismo izašli s vama." Uništavaju duše svoje, a Allahzna da su oni sigurno lašci.

Da se ticaše nekog vrlo bliskog uspjeha, nekog pohoda sa određenijem ciljem, oni bi bili pošli bez opiranja sa tobom, ali umor im se čini da dugo traje; pa ipak, oni će se zaklinjati Bogom, i reći će: Da smo mogli, mi bismo s vama izvršili pohod. Oni gube sami sebe; Bog dobro zna da oni lažu.

Oni koji vjeruju u Allaha i u ahiret neće od tebe tražiti dozvolu da se ne bore zalažući imetke svoje i živote svoje - a Allah dobro zna bogobojazne.

Oni koji vjeruju u Allaha i u onaj svijet, neće od tebe tražiti dozvolu da se ne bore zalažući imetke svoje i živote svoje. - A Allah dobro zna one koji su pobožni.

Neće tražiti dozvolu od tebe oni koji vjerujuu Allaha i Dan posljednji, da se bore imecima svojimi dušama svojim; a Allah je Znalac bogobojaznih.

Oni koji vjeruju u Boga i u pošljednji dan neće od tebe iskati dopuštenja da se ne bore sa svojim imanjem i sa svojim ljudima. Bog zna one koji ga se boje.

Da su imali namjeru poći, sigurno bi za to pripremili ono što je potrebno, ali Allah nije volio da idu, pa ih je zadržao i bi im rečeno: "Sjedite sa onima koji sjede."

Da su imali namjeru da pođu, sigurno bi za to pripremili ono što je potrebno, ali Allahu nije bilo po volji da idu, pa ih je zadržao, i bi im rečeno: "Sjedite sa onima koji sjede!"

A da su željeli izlazak, sigurno bi za tospremili opremu. Međutim, Allah je mrzio dizanjenjihovo, pa ih je zadržao, i rečeno je: "Sjedite saonima koji sjede!"

Da su imali namjeru ići da ratuju, oni bi bili učinili pripremâ. Ali Bogu bijaše mrsko krenuti ih na put; on ih učini lijenijem, i njima bi rečeno: Ostanite sa onijem koji ostaju.

Oni su i prije smutnju priželjkivali i smicalice ti smišljali sve dok nije Istina došla i Allahova vjera zavladala, a oni to voljeli nisu.

Oni su i prije smutnju priželjkivali i smicalice ti smišljali sve dok nije, uprkos njima, Istina pobijedila i Allahova vjera zavladala.

Doista su tražili fitneluk ranije i rovariliti stvari, dok nije došla Istina i prevladala odredbaAllahova, a oni su ti koji mrze.

Oni su pređe već pokušavali da proizvedu nered; oni su čak remetili što si ti udesio do časa, u koji istina bi poznata, i u koji Božja volja postade očita u prkos njima.

Ako te zadesi dobro, to ih ojadi, a kad te pogodi nesreća - oni govore: "Mi smo i ranije bili oprezni", i odlaze veseli.

Ako postigneš uspjeh, to ih ogorči; a kad te pogodi nesreća oni govore: "Mi smo i ranije bili oprezni", i odlaze veseli.

Ako te zadesi dobro, žao im je; a ako tepogodi nesreća, govore: "Već smo uzeli stvar našuranije", i okreću se i oni se raduju.

Kad postigneš uspjeh, njima je tvoj uspjeh neugodan; kad te snađe neuspjeh, oni govore: Mi smo unaprijed uzeli naše mjere. Za tijem okrenu leđa i raduju se.

Reci: "Očekujete li za nas šta drugo već jedno od dva dobra?" A mi očekujemo da vas Allah kaznom od Sebe pogodi, ili da vas rukama našim kazni. Pa iščekujte! Mi ćemo, zaista, s vama čekati.

Reci: "Očekujete li za nas šta drugo već jedno od dva dobra? A mi očekujemo da vas Allah sam ili rukama našim kazni. Pa iščekujte, i mi ćemo s vama čekati."

Reci: "Očekujete li nam (išta drugo) sem jednood dva dobra djela? A mi očekujemo za vas, da vaspogodi Allah kaznom od Sebe ili rukama našim. Zatočekajte. Uistinu, mi smo oni koji sa vama čekaju."

Reci im: Šta čekate? da im se od dvije lijepe sudbine jedna dogodi: pobjeda ili mučeništvo? Što se nas tiče, mi čekamo da vas Bog sam sobom, ili preko naših ruku, dohiti kaznom. Čekajte dakle; mi ćemo takođe za vas čekati.

A priloge njihove spriječit će da budu primljeni samo to što u Allaha i Njegova Poslanika ne vjeruju, što lijeno namaz obavljaju i što samo preko volje udjeljuju.

A prilozi njihovi neće biti primljeni zato što u Allaha i u Njegova Poslanika ne vjeruju, što s predanošću molitve ne obavljaju i što samo preko volje udjeljuju.

A sprječava da davanja njihova od njih buduprimljena jedino što oni ne vjeruju u Allaha iPoslanika Njegovog, i ne pristupaju salatu osim kaolijenčine, niti udjeljuju, osim nerado.

Ima li druge smetnje da se ne prime njihovi darovi, van te što oni ne vjeruju u Boga i u njegova apostola, što nemarno vrše molitvu, što milostinju daju samo preko volje.

Oni se zaklinju Allahom da su doista vaši, a oni nisu vaši, nego su narod kukavički.

Oni se zaklinju Allahom da su doista vaši, a oni nisu vaši, nego su narod kukavički.

I zaklinju se Allahom (da) su uistinu od vas,a nisu oni od vas, nego su oni narod koji strahuje.

Oni se Bogom zaklinju da su s vaše strane, a nijesu; ali oni strahuju.

Ima ih koji ti prigovaraju zbog raspodjele zekata. Ako im se iz njega da, zadovolje se, a ako im se ne da, odjednom se razljute.

Ima ih koji ti prigovaraju zbog raspodjele zekata. Ako im se iz njega da, zadovolje se, a ako im se ne da, odjednom se razljute.

I od njih je ko te kori zbog sadaka. Pa ako imse da od tog, zadovoljni su, a ako im se ne da odtog, gle! oni se ljute.

Ima ih među njima koji te opadaju zbog podjele milostinjâ. Ako im se dâ milostinja, oni su zadovoljni; a ako im se ne da, oni se ražljute.

Zekat pripada samo siromasima i nevoljnicima, i onima koji ga sakupljaju, i onima čija srca treba pridobiti, i za otkup iz ropstva, i prezaduženima, i u svrhe na Allahovu putu, i putniku namjerniku. Allah je odredio tako! A Allah je sveznajući i mudar je.

Zekat pripada samo siromasima i nevoljnicima, i onima koji ga skupljaju, i onima čija srca treba pridobiti, i za otkup iz ropstva, i prezaduženima, i u svrhe na Allahovom putu, i putniku-namjerniku. Allah je odredio tako! -A Allah sve zna i mudar je.

Sadake su jedino za fukare i siromahe i onekoji rade na njima i one čija srca treba pridobiti, iza zarobljenike i zadužene, i za put Allahov i sinaputa, odredbom od Allaha; a Allah je Znalac, Mudri.

Doista milostinje su namijenjene ubogim i siromasima, onijem koji ih prihvaćaju, onijem kojih su srca dobivena za islam, za otkup robova, za one koji ne mogu da se oduže, za stvar Božju i za putnike. To je obavezno pred Bogom. On je pun znanja i mudrosti.

Zaklinju vam se Allahom da biste bili zadovoljni, a preče bi im bilo da Allah i Njegov Poslanik budu zadovoljni, ako su vjernici.

Zaklinju vam se Allahom da bi vas zadovoljili, a preče bi im bilo da Allaha i Njegova Poslanika zadovolje, ako su vjernici.

Zaklinju vam se Allahom da bi vas zadovoljili,a Allah i Poslanik Njegov su dostojniji da Njegazadovolje, ako su vjernici.

Milosrđe je ostavljeno onijem između vas koji vjeruju u Boga. Oni koji zla čine Božjemu apostolu pretrpljeće ljutu kaznu.

Licemjeri se plaše da se vjernicima ne objavi sura koja bi im otkrila ono što je u srcima njihovim. Reci: "Samo se vi rugajte." Allah će, doista, na vidjelo iznijeti ono čega se vi plašite.

Licemjeri se plaše da se vjernicima ne objavi sura koja bi im otkrila ono što je u srcima licemjera. Reci: "Samo se vi rugajte, Allah će doista na vidjelo iznijeti ono čega se vi plašite."

Plaše se munafici da će im se objaviti suraobavještavajući šta je u srcima njihovim. Reci:"Izrugujte se. Uistinu, Allah je Taj koji će iznijetiono čega se bojite."

Ne znaju li oni da je vatra prigotovljena onomu koji se protivi Bogu i njegovu proroku? On će u njoj vječno stanovati. To je velika sramota.

Ne ispričavajte se! Jasno je da ste postali nevjernici nakon što ste vjerovali. Ako nekima od vas i oprostimo, druge ćemo kazniti zato što su prestupnici bili.

Ne ispričavajte se! Jasno je da ste nevjernici, a tvrdili ste da ste vjernici." Ako nekima od vas i oprostimo, druge ćemo kazniti zato što su krivci.

Ne pravdajte se! Doista niste vjerovali nakonvjerovanja vašeg. Ako izbrišemo (grijehe) grupi vas,kaznićemo grupu, zato što su bili prestupnici.

Ako ih zapitaš za uzrok njihovog smijanja, oni će reći: Mi smo se razgovarali i šalili. Reci im: Hoćete li se rugati Bogu, njegovijem čudesima i njegovom apostolu.

Licemjerima i licemjerkama i nevjernicima Allah je obećao džehennemsku vatru, vječno će u njoj boraviti, dosta će im ona biti! Allah ih je prokleo, i njih čeka patnja stalna.

Licemjerima i licemjerkama i nevjernicima Allah prijeti Džehennemskom vatrom, vječno će u njoj boraviti, dosta će im ona biti! Allah ih je prokleo, i njih čeka patnja neprekidna.

Obećao je Allah munaficima i munafikinjama inevjernicima vatru Džehennema, vječno će biti u njoj.Ona im je dovoljna; a prokleo ih je Allah, i imaćeoni kaznu trajnu.

Licemjerni ljudi i žene uzajamno se podstiču na zlo, i uzajamno sebi zabranjuju dobro, i stežu ruke da ne daju milostinju. Oni zaboravljaju Boga, i Bog će sa svoje strane zaboraviti njih. Licemjeri su bezbožnici.

Zar do njih nije doprla vijest o onima prije njih: o narodu Nuhovu, i o Adu, i o Semudu, i o narodu Ibrahimovom, i o stanovnicima Medjena, i o onima čija su naselja prevrnuta? Poslanici su im njihovi jasne dokaze donosili i Allah im nije učinio nikakav zulum, nego su oni sami sebi zulum činili.

Zar do njih nije doprla vijest o onima prije njih: o narodu Nuhovu i o Adu, i o Semudu, i o narodu Ibrahimovu, i o stanovnicima Medjena, i o onima čija su naselja izvrnuta? Poslanici njihovi su im jasne dokaze donosili i Allah im nije učinio nikakvu nepravdu, nego su je oni sami sebi nanijeli.

Zar im nije stigla vijest onih prije njih:naroda Nuhovog, i Ada i Semuda, i naroda Ibrahimovog,i stanovnika Medjena i Mu´tefikata? Dolazili su imposlanici njihovi sa dokazima jasnim. Pa nije Allahbio za činjenje zulma njima, nego su (oni) dušamasvojim zulm činili.

Vi radite kao oni koji su bili prije vas. Oni bijahu jači i bogatiji od vas, i imadijahu više djece no vi: oni se zadovoljavahu uživanjem svojega dijela na ovom svijetu, ne pomišljajući na budući život. Vi se takođe zadovoljavate uživanjem svojega dijela, kao što uživahu svoj dio oni koji bijahu prije vas; vi govorite riječi onakve kakve oni govorahu. Njihova su djela sa svijem izgubljena na ovom svijetu i na drugom. Oni su izgubljeni.

Allah je obećao vjernicima i vjernicama džennetske bašče, kroz koje rijeke teku, u kojima će vječno boraviti, i divna boravišta u džennetima Adna. A zadovoljstvo Allahovo veće je od svega toga: to će, doista, uspjeh veliki biti!

Allah obećava vjernicima i vjernicama Džennetske bašče kroz koje će rijeke teći, u kojima će vječo boraviti, i divne dvorove u vrtovima edenskim. A i malo naklonosti Allahove veće je od svega toga; to će, doista, uspjeh veliki biti!

Allah je obećao vjernicima i vjernicama baščeispod kojih teku rijeke, vječno će biti u njima, istanove divne u baščama Adna. A zadovoljstvo odAllaha biće najveće. To je to, uspjeh veličanstven!

Vjerni, ljudi i žene, prijatelji su jedni drugima; oni se uzajamno podstiču na dobro, a uzajamno se otklanjaju od zla; oni vrše molitvu, daju milostinju, pokoravaju se Bogu i njegovu apostolu. Bog će se smilovati na njih, jer je Bog moćan i mudar.

Licemjeri se zaklinju Allahom da nisu govorili, a sigurno su govorili nevjerničke riječi i pokazivali da su nevjernici, nakon što su javno islam bili primili, i htjeli su učiniti ono što nisu uspjeli. A prigovaraju samo zato što su ih Allah, iz obilja Svoga, i Poslanik Njegov, imućnim učinili. Pa ako se pokaju, bit će im dobro, a ako se okrenu, Allah će ih na ovom i na drugom svijetu na bolne muke staviti, a na Zemlji ni zaštitnika ni pomagača neće imati.

Licemjeri se zaklinju Allahom da nisu govorili, a sigurno su govorili nevjerničke riječi i pokazali da su nevjernici, nakon što su javno islam bili primili, i htjeli su da učine ono što nisu uspjeli. A prigovaraju samo zato što su ih Allah, iz obilja Svoga, i Poslanik Njegov imućnim učinili. Pa ako se pokaju, biće im dobro; a ako glave okrenu, Allah će ih i na ovom i na onom svijetu na muke nesnosne staviti, a na Zemlji ni zaštitnika ni pomagača neće imati.

Kunu se Allahom da nisu govorili, a doista sugovorili riječ nevjerstva i nisu vjerovali nakonIslama njihovog i namjeravali ono šta nisu postigli.A svetili su se samo što ih je obogatio Allah iPoslanik Njegov iz blagodati Svoje. Pa ako se pokaju,bolje je za njih; a ako se okrenu, kazniće ih Allahkaznom bolnom na Dunjau i Ahiretu, i neće oni naZemlji imati nikakva zaštitnika niti pomagača.

O proroče! bori se sa licemjerima i sa nevjernijem, postupaj s njima strogo. Pakao je njihovo boravište. Da gadna staništa!

A kad im je On dao iz obilja Svoga, oni su u tome postali škrti i okrećući se - od toga udaljili.

A kad im je On dao iz obilja Svoga, oni su u tome postali škrti i okrenuli se - a oni ionako glave okreću.

Pa pošto im je dao iz blagodati Svoje,škrtarili su u tom i okrenuli se, i oni su odvraćeni;

Ima ih među njima koji su s Bogom bili učinili ovaj ugovor: Ako nam udijeli darova svoje milosti, mi ćemo dijeliti milostinju i bićemo pravični.

Zar oni ne znaju da Allah zna ono što oni u sebi kriju, ono o čemu se sašaptavaju i da je Allah znalac svega što je čulima nedokučivo.

Zar oni ne znaju da Allah zna ono što oni u sebi kriju i ono o čemu se sašaptavaju i da je Allah znalac svega skrivenog.

Zar ne znaju da Allah zna tajnu njihovu isašaptavanje njihovo, i da je Allah Znalacnevidljivih?

Bog je naredio da licemjerstvo obuzme njihova srca, do dana u koji će izići pred njega, da dadu računa što su prekršili obećanja koja su Bogu dali, i što su druge okrivljivali za laž.

Molio ti za njih oprost ili ne molio, molio čak i sedamdeset puta, Allah im neće oprostiti - zato što u Allaha i Njegova Poslanika ne vjeruju. A Allah neće uputiti ljude buntovnike.

Molio ti oprosta za njih ili ne molio, molio čak i sedamdaset puta, Allah im neće oprostiti - zato što u Allaha i Njegova Poslanika ne vjeruju. A Allah neće ukazati na pravi put nevjernicima.

Tražio oprost za njih ili ne tražio... akotražiš oprost za njih sedamdeset puta... pa neće imoprostiti Allah. To zato što ne vjeruju u Allaha iPoslanika njegovog, a Allah ne upućuje narodgrješnika.

Što se tiče onijeh koji na vjerne hule, što daju veću milostinju no što im je dužnost, ili što ne mogu da je isplate bez velike muke, tijema, koji se rugaju, Bog će se rugati u svoje vrijeme. Njih očekuje ljuta kazna.

Neka se oni malo smiju, a dugo će plakati, bit će to kazna za ono što su zaradili.

Malo će se oni smijati, a dugo će plakati, biće to kazna za ono što su zaslužili.

Zato nek se smiju malo, a neka plaču mnogo;plaća za ono šta su zaradili.

Oni koji ostadoše na svojim ognjištima u doba tabučkoga rata, bijahu prezadovoljni što su ostali za prorokom; mrsko im bijaše vojevati na putu Božjem sa svojim imanjem i svojim ljudima. Oni govorahu, jedni drugima: Nemojte ići u rat za vrijeme ovijeh vrućina. Reci im: Paklena vatra još je vrelija. Oh! da oni to razumiju!

I nijednom od njih, kad umre, nemoj dženazu obaviti, i nemoj nad kaburom njegovim stajati. Oni u Allaha i Njegova Poslanika, zaista, nisu vjerovali i kao buntovnici oni umiru.

I nijedno od njih, kad umre, nemoj molitvu obavaljti, niti sahrani njegovoj prisustovati, jer oni u Allaha i Njegova Poslanika ne vjeruju i kao nevjernici oni umiru.

I ne obavi salat ni nad jednim od njih (koji)umre, nikada, i ne stoj nad kabrom njegovim. Uistinu,oni nisu vjerovali u Allaha i Poslanika Njegovog, iumrli su, a oni su bili grješnici.

Ako te Bog vrati iz boja, usred jedne čete tijeh ljudi, oni će u tebe iskati dopuštenje da idu u pohod. Reci im: Nećete vi sa mnom nikad ići, nikad vi sa mnom nećete ići da ratujete protivu neprijatelja. Prvi put vam je bilo milije ostati; ostanite sada sa onijem koji ostaju.

A kada je objavljena sura da u Allaha vjerujete i da se zajedno s Poslanikom Njegovim borite, najimućniji od njih su zatražili odobrenje od tebe i rekli: "Ostavi nas da budemo s onima koji ne idu u boj!"

A kada je objavljena sura da u Allaha vjerujete i da se zajedno sa Poslanikom Njegovim borite, najimućniji od njih su zatražili odobrenje od tebe i rekli: "Ostavi nas da budemo s onima koji ne idu u boj!"

A kad se objavi sura: "Vjerujte u Allaha iborite se uz Poslanika Njegovog!", traže posjedniciobilja između njih, dozvolu od tebe, i govore:"Ostavi nas, bićemo sa onima koji sjede."

Neka te ne zavode njihova bogatstva i njihova djeca. Bog hoće da ih kazni tijem istijem darovima na ovom svijetu; njihove duše ostaviće ih u njihovom nevjerstvu.

Ali Poslanik i oni koji s njim vjeruju bore se zalažući imetke svoje i živote svoje. Njima će svako dobro pripasti i oni će uspjeti.

Ali, Poslanik i oni koji s njim vjeruju bore se zalažući imetke svoje i živote svoje. Njima će svako dobro pripasti i oni će ono što žele ostvariti.

Međutim, Poslanik i oni koji vjeruju s njim,bore se imecima svojim i dušama svojim; a ti takvi ćeimati dobre stvari i ti takvi će biti uspješni.

Oni su voljeli ostati o tragu. Žig je bio pritisnut na njihova srca; oni ne osjećaju ništa.

Dolazili su i neki beduini koji su se izvinjavali i tražili dopuštenje da ne idu, i tako su izostali oni koji su Allahu i Njegovu Poslaniku lagali, a teška patnja pogodit će one među njima koji nisu vjerovali.

Dolazili su i neki beduini koji su se izvinjavali i tražili dopuštenje da ne idu, i tako su izostali oni koji su Allahu i Njegovu Poslaniku lagali; a teška patnja pogodiće one među njima koji nisu vjerovali.

I dolazili su oni koji se pravdaju od beduina,da im se dozvoli, i sjedili su oni koji su lagaliAllahu i Poslaniku Njegovom. Pogodiće one od njih,koji nisu vjerovali, kazna bolna.

Bog je za njih spremio bašta orošenijeh tekućim vodama; oni će u njima vječno stanovati. To je neizmjerna sreća.

Ni onima kojima si rekao, kad su ti došli da im daš životinje za jahanje: "Ne mogu naći za vas životinje za jahanje", pa su se vratili suznih očiju, tužni što ne nalaze ništa što bi za borbu utrošili.

ni onima kojima si rekao, kada su ti došli da im daš životinje za jahanje: "Ne mogu naći za vas životinje za jahanje" - pa su se vratili suznih očiju, tužni što ne mogu da ih kupe,

Niti onima kojima, kad ti dođu da ih prebaciš,kažeš: "Ne nalazim ono na čemu bih vas prevezao."Okreću se, a oči njihove oblivene suzama, tužni štone nalaze šta bi utrošili.

Slabi, bolesni, oni koji nemaju sredstava, neće biti obvezani da idu u rat, samo ako su iskreni spram Boga i njegova apostola. Neće se smatrati krivcima oni koji čine dobro: Bog je blag i milosrdan;

Kad se među njih vratite, oni će vam se pravdati. Reci: "Ne pravdajte se, jer mi vama ne vjerujemo, zato što nas je Allah o vama obavijestio. Allah i Njegov Poslanik vidjet će kako ćete postupati, zatim ćete biti ponovo vraćeni Onome Kojem je poznato ono što je čulima nedokučivo i ono što je pojavno, pa će vas On o onome što ste radili obavijestiti."

Kad se među njih vrate, oni će vam se pravdati. Reci: "Ne pravdajte se, jer mi vama ne vjerujemo, zato što nas je Allah o vama obavijestio. Allah i njegov Poslanik će vidjeti kako ćete postupati, zatim, vi ćete biti ponovo vračeni onome kome je poznat i nevidljivi i vidljivi svijet, pa će vas On o onome što ste radili obavijestiti."

Pravdaju vam se kad im se vratite. Reci: "Nepravdajte se, nećemo vam vjerovati. Već nas jeobavijestio Allah o novostima vašim; a vidjeće Allahrad vaš i Poslanik Njegov, zatim ćete se vratitiZnalcu nevidljivog i vidljivog, pa će vasobavijestiti o onom šta ste radili."

Smatraće se krivcima oni koji u tebe uzištu da budu slobođeni, i ako su bogati, oni koji vole ostati sa onijem koji ostaju. Žig je pritisnut na njihova srca. Oni ne znaju ništa.

Oni vam se zaklinju zato da biste bili zadovoljni njima. Ako vi budete zadovoljni njima, Allah sigurno nije zadovoljan ljudima buntovnicima.

Oni vam se zaklinju da biste bili zadovoljni njima. Ako vi budete zadovoljni njima, Allah sigurno nije zadovoljan narodom nevjerničkim.

Kunu vam se da se njima zadovoljite, pa ako sezadovoljite njima - pa uistinu, Allah se nezadovoljava narodom grješnika.

Kad se vratite među njih, oni će vas Božjim imenom zaklinjati da se udaljite od njih i da ih ne kaznite. Jest, vi se udaljite od njih, oni su nečisti. Pakao će njima poslužiti za stanište, kao nagrada za njihova dela.

Ima beduina koji ono što daju smatraju nametom i jedva čekaju da vas nesreće stignu - neka njih pogodi nesreća, a Allah je Onaj Koji sve zna i mudar je.

Ima beduina koji ono što daju smatraju nametom. I jedva čekaju da vas nesreća stigne - neka njih pogodi nesreća! A Allah sve čuje i sve zna.

A od beduina je ko uzima ono šta utroši,globom, i očekuju vama daire; na njima je daira zla;a Allah je Onaj koji čuje, Znalac.

Pustinjski Arabljani najokoreliji su u svojem nevjerstvu i u svojem licemjerstvu, i prirodno je da oni ne znaju zapovijesti koje je Bog otkrio svojemu apostolu. Bog je pn mudrosti i znanja.

Allah je zadovoljan prvim muslimanima, muhadžirima i ensarijama, i svima onima koji ih slijede dobra djela čineći. A i oni su zadovoljni Njime. Za njih je On pripremio džennetske bašče, kroz koje rijeke teku, i oni će vječno i zauvijek u njima boraviti. To je veliki uspjeh.

Allah je zadovoljan prvim muslimanima, muhadžirima i ensarijama i svima onima koji ih slijede dobra djela čineći, a i oni su zadovoljni Njime: za njih je On pripremio Džennetske bašče kroz koje će rijeke teći, i oni će vječno i zauvijek u njima boraviti. To je veliki uspjeh.

A prethodnici, prvi od muhadžira i ensarija,i oni koji su ih slijedili u dobročinstvu -zadovoljan je Allah njima i zadovoljni su Njime, apripremio im je bašče ispod kojih teku rijeke, vječnoće biti u njima, zauvijek. To je uspjeh veličanstven!

Ima ih, među pustinjskim Arabljanima koji vjeruju u Boga i u pošljednji dan, koji milostinju smatraju kao sredstvo da se približe Bogu i da zasluže molitve prorokove. Zaista, milostinja će ih približiti Bogu; on će ih uzeti u svoje milosrđe, jer je on blag i milosrdan.

A ima i drugih koji su grijehe svoje priznali, i koji su djela dobra s drugim koja su loša izmiješali; njima će Allah oprostiti - Allah je, zaista, Onaj Koji oprašta grijehe i milostiv je.

A ima i drugih koji su grijehe svoje priznali. i koji su dobra djela s drugim koja su rđava izmješali, njima će, može biti, Allah oprostiti jer Allah prašta i samilostan je.

A drugi su priznali grijehe svoje, pomiješalisu dobro djelo i drugo loše. Možda će Allah da imoprosti; uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni.

Ima među pustinjskim Arabljanima koji stanuju između vas, i, među stanovnicima Medine, ljudi okorelijeh u svojem licemjerstvu. Ti ih ne poznaješ, o Muhamede! Ali mi ih poznajemo. Mi ćemo ih dva puta kazniti, za tijem će biti predati žestokoj kazni.

Zar ne znaju oni da jedino Allah prima pokajanje od robova Svojih i da samo On prihvaća zekat i sadaku, i da je samo Allah stalni Primatelj pokajanja, Milostivi?

Zar ne znaju oni da jedino Allah prima pokajanje od robova Svojih i da samo On prihvata milostinje, i da je samo Allah Onaj koji prašta i da je On milostiv?!

Zar ne znaju da Allah - On prima pokajanje odrobova Svojih i uzima sadake, i da je Allah - OnPrimalac pokajanja, Milosrdni.

Primi milostinju od njihovijeh dobara, da se očiste i da se podignu od svojih grijehova; moli se za njih, jer će im tvoje molitve povratiti mir, a Bog čuje i zna sve.

Ima i drugih koji su u neizvjesnosti da li će ih Allah kazniti ili će im oprostiti. AAllah je Onaj Koji sve zna i mudar je.

Ima i drugih koji su u neizvjesnosti da li će ih Allah kazniti ili će im oprostiti. - A Allah sve zna i mudar je.

I drugi koji iščekuju naredbu Allahovu, da liće ih kazniti ili im oprostiti; a Allah je Znalac,Mudri.

Još im reci: Radite; Bog će vidjeti vaša djela, tako i njegov apostol i vjerni. Vi ćete se jednoga dana vratiti k onomu koji zna vidive i nevidive stvari; onda će vam on iskazati što ste vi radili.

Ti u njoj nemoj nikada na namaz stati! Džamija čiji su temelji, već od prvog dana, postavljeni u strahu od Allaha, zaista više zaslužuje da u njoj na namaz staješ. U njoj su ljudi koji se vole često prati, a Allah voli one koji se mnogo čiste.

Ti u njoj nemoj nikad molitvu obaviti! Džamija čiji su temelji, već od prvog dana, postavljeni na strahu od Allaha zaista više zaslužuje da u njoj obavaljaš molitvu. U njoj su ljudi koji vole da se često peru, a Allah voli one koji se mnogo čiste.

Ne stani u njega nikada! Sigurno je mesdžidutemeljen na bogobojaznosti od prvog dana dostojnijida staneš u njega. U njemu su ljudi (koji) vole da sečiste; a Allah voli one koji se čiste.

Ima ih koji su sagradili hram da dosade vjernijem, i po svojem nevjerstvu; s namjerom da razdvoje vjerne i da taj hram bude mjesto zasjede za one koji ratuju protivu Boga i njegovoga apostola. Oni će se zaklinjati govoreći: Mi smo željeli samo dobro. Bog je svjedok da oni lažu.

Zgrada koju su oni sagradili stalno će unositi nemir u srca njihova, sve dok im srca ne popucaju - a Allah je Onaj Koji sve zna i mudar je.

Zgrada koju su oni sagradili stalno će unositi nemir u srca njihova, sve dok im srca ne popucaju. - A Allah sve zna i mudar je.

Neće prestati građevina njihova koju supodigli biti (izvor) sumnje u srcima njihovim, izuzevda se sasjeku srca njihova; a Allah je Znalac, Mudri.

Koji je od njih bolji: da li onaj koji je osnove hrama položio na strahu Božjem i na želji da mu se umili, ili onaj koji ih je smjestio na strmeni od gline koju bujica podriva, i koja će se sa njim zajedno survati u paklenu vatru? Bog ne vodi zle.

Oni se kaju, i Njemu ibadet čine, i Njega hvale, i poste, i ruku' i sedždu obavljaju, i traže da se čine dobra djela, a od nevaljalih odvraćaju i Allahovih se propisa pridržavaju. A vjernike obraduj!

Oni se kaju, i Njemu klanjaju, i Njega hvale, i poste, i molitvu obavljaju, i traže da se čine dobra djela, a od nevaljalih odvraćaju i Allahovih propisa se pridržavaju. A vjernike obraduj!

Pokajanici, obožavatelji, hvalitelji,postači, oni koji čine ruku´, koji padaju na sedždu,naređivači dobrog i sprečavatelji nevaljalog i čuvarigranica Allahovih; a obraduj vjernike!

Bog je u vjernijeh kupio njihova imanja i njihove osobe da im u zamjenu dade raj; oni će ratovati na putu Božjem, oni će ubijati i biće ubijani. Obećanje Božje istinito je: on je obećanje dao u Pentatevhu, u Jevanđelju, u Koranu; a ko je vjerniji u svojoj pogodbi od Boga? Radujte se pogodbi koju ste ugovorili; to je neizmjerna sreća.

A što je Ibrahim tražio oprost za svoga oca, bilo je to samo zbog obećanja koje mu je dao. A čim mu je bilo jasno da je on Allahov neprijatelj, on ga se odrekao. Ibrahim je, doista, mnogo Allaha molio i obazriv bio.

A što je Ibrahim tražio oprosta za svoga oca bilo je samo zbog obećanja koje mu je dao. A čim mu je bilo jasno da je on Allahov neprijatelj, on ga se odrekao. Ibrahim je doista bio pun sažaljenja i obazriv.

A Ibrahimovo traženje oprosta za oca svog jesamo zbog obećanja kojeg mu je dao. Pa pošto mu jebilo jasno da je on neprijatelj Allahov, oslobodio gase. Uistinu! Ibrahim je bio osjećajan, blag.

Proroku i vjernijem ne pristoji se da prose Božje oproštenje za neznabošce, ma to bili i njihovi srodnici, kad postane očevidno da će oni biti predati vatri.

Zaista je Allahova vlast na nebesima i na Zemlji, On život i smrt daje, i vi osim Allaha nemate ni zaštitnika ni pomagača.

Allahova je vlast na nebesima i na Zemlji, On život i smrt daje, i vi osim Allah nemate ni zaštitnika ni pomagača.

Uistinu! Allah! Njegova je vlast nebesa iZemlje; oživljava i usmrćuje. A nemate vi mimo Njeganikakva zaštitnika, niti pomagača.

Bog vodi narod u zabludu, pošto ga je prvo izveo na pravi put, tek pošto mu objavi ono čega bi se imao bojati. Bog zna sve.

A i onoj trojici čiji je slučaj bio odgođen tako da im je zemlja, koliko god da je bila prostrana, postala tijesna, i bilo im se stisnula u dušama njihovim, i vidjeli su da nema utočišta od Allaha nego samo u Njega. On je poslije i njima oprostio da bi se i ubuduće kajali, a Allah je, uistinu, stalni Primatelj pokajanja, Milostivi.

a i onoj trojici koja su bila izostala, i to tek onda kad im je zemlja, koliko god da je bila prostrana, postala tijesna, i kad im se bilo stisnulo u dušama njihovim i kada su uvidjeli da nema utočišta od Allaha nego samo u Njega. On je poslije i njima oprostio da bi se i u buduće kajali, jer Allah, uistinu, prima pokajanje i milostiv je.

I trojici koji su izostali. Dok, kad im jeotješnjala Zemlja, ma kako prostrana bila, i stisloim se u dušama njihovim - a znali su da nema utočištaod Allaha, osim kod Njega - potom im je oprostio, dabi se kajali. Uistinu! Allah! On je Primalacpokajanja, Milosrdni.

Bog se vraća proroku i Mohadžerima, i Ansarima koji iđahu za njim u času žalosti, onda kada srca velikog dijela između njih umalo ne klonuše. On se k njima vrati, jer je on pun dobrote i milosrđa.

Nije trebalo da stanovnici Medine ni beduini u njegovoj blizini iza Allahova Poslanika izostanu i da svoj život njegovu životu pretpostave jer njih neće zadesiti ni žeđ, ni umor, ni glad na Allahovu putu, niti će stupiti na neko mjesto koje će nevjernike naljutiti, niti će ikakvu dobit nad neprijateljem ostvariti, a da im to sve neće kao dobro djelo upisano biti; Allah, zaista, neće dopustiti da propadne nagrada onima koji čine dobro.

Nije trebalo da stanovnici Medine ni beduini u njenoj blizini iza Allahova Poslanika izostanu i da svoj život njegovu životu pretpostave jer njih neće zadesiti ni žeđ, ni umor, ni glad na Allahovu putu, niti će stupiti na neko mjesto koje će nevjernike naljutiti, niti će ikakvu nevolju od neprijatelja pretrpiti, a da im to sve neće kao dobro djelo upisano biti, - Allah zaista neće dopustiti da propadne nagrada onima koji čine dobro -,

Nije za stanovništvo Medine i onog ko je okonjih od beduina, da izostaju iza Poslanika Allahovogi da cijene duše svoje više od duše njegove. To zatošto njih nije pogodila žeđ, niti umor, niti glad naputu Allahovom, niti će nagaziti gazište (koje) ćenaljutiti nevjernike, i neće doseći od neprijateljastečevinu, a da im to neće biti upisano dobrimdjelom. Uistinu! Allah neće dati da propadne nagradadobročinitelja.

O vjerni! bojte se Boga, i budite sa pravednijem.

Nije trebalo da svi vjernici odjednom idu u boj. Neka se po nekoliko njih iz svake zajednice potrudi da se upute u vjerske nauke i neka upozoravaju svoj narod kada im se vrate, da bi na oprezu bili.

Svi vjernici ne treba da idu u boj. Nek se po nekoliko njih iz svake zajednice njihove potrudi da se upuste u vjerske nauke i neka opominju narod svoj da mu se vrate, da bi se Allaha pobojali.

A ne treba da svi vjernici nastupaju. Pazašto iz svake jedinice od njih ne istupi skupina, dase obrazuje u vjeri, i da opominju narod svoj kad imse vrate, da bi se oni pazili?

Neće oni dati milostinje ni male ni velike, neće oni preći ni jedne bujice (idući u rat), a da se sve to ne zapiše, kako bi im Bog podario najveleljepniju nagradu za njihova djela.

A kad bude objavljena neka sura, ima ih koji govore: "Kome je od vas ova sura povećala Vjerovanje? što se tiče Vjernika, njima je povećala vjerovanje i oni se raduju.

A kad bude objavljena neka sura, ima ih koji govore: "Kome je od vas ova učvrstila vjerovanje?" Što se tiče vjernika, njima je učvrstila vjerovanje, i oni se raduju;

I kad god bude objavljena sura, tad od njihbude onaj ko kaže: "Kojem od vas će ovo povećativjerovanje?" Pa što se tiče onih koji vjeruju, tanjima će povećati vjerovanje i oni se raduju.

O vjerni! ratujte protivu nevjernika koji su u vašem susjedstvu; neka uvijek u vas nađu žestok doček. Znajte da je Bog sa onijem koji ga se boje.

Zar oni ne vide da svake godine jedanput ili dvaput u iskušenje padaju, pa opet, oni se ne kaju, niti se prisjećaju i pouku ne uzimaju!

Zar oni ne vide da svake godine jedanput ili dva puta u iskušenje padaju, pa opet, nit´ se kaju nit´ se opamećuju.

Zar ne vide da oni bivaju iskušavani u svakojgodini jednom ili dva puta?, zatim se ne kaju, nitise oni poučavaju.

Ali što se tiče onijeh kojih su srca bolešću otrovana, ona samo gomilâ gnusobu na gnusobu, i ti ljudi umiru u nevjerstvu.

Došao vam je Poslanik, jedan od vas, teško mu je što ćete na muke udariti, jedva čeka da Pravim putem pođete, a prema vjernicima je milosrdan i milostiv.

Došao vam je Poslanik, jedan od vas, teško mu je što ćete namuke udariti, jedva čeka da pravim putem pođete, a prema vjernicima je blag i milostiv.

Doista vam je došao Poslanik između dušavaših. Teško mu je što zapadate u nepriliku, brižanje za vas, vjernicima je samilostan, milosrdan.

Kad ozgo siđe nova surata, oni se uzajamno pogledaju i razgovaraju se: Da li nas neko vidi? Za tijem okrenu leđa i odu. Bog neka odvrati njihovo srce od istine, jed je oni ne razumiju.

Ako se oni odvrate od tvojih učenja, reci im: Meni je dovoljan Bog. Nema drugog Boga osim njega. Ja sam u njega stavio svoje uzdanje; on je gospodar velikoga prijestola.