Al-Waqia

‘IDHA WEKA’ATIL-WAKI’ATU

Kada se Neizbježni događaj zbije,

Kada se Događaj dogodi, -

Kad se dogodi događaj

LEJSE LIWEK’ATIHA KADHIBETUN

događanju njegovom nema poništenja,

događanje njegovo niko neće poricati -,

Neće biti poricanja događanja njegovog,

HAFIDETUN RAFI’ATUN

neke će poniziti, a neke uzvisiti.

neke će poniziti, a neke uzvisiti;

Ponižavajući, uzdižući;

‘IDHA RUXHXHETIL-’ERDU REXHXHÆN

Kad se Zemlja jako potrese

kad se Zemlja jako potrese

Kad se zatrese Zemlja potresom,

WE BUSSETIL-XHIBALU BESSÆN

i brda se u komadiće zdrobe,

i brda se u komadiće zdrobe,

I smrve brda drobljenjem,

FEKANET HEBA’EN MUNBETHTHÆN

i postanu prašina razasuta,

i postanu prašina razasuta,

I budu prašina rasuta,

WE KUNTUM ‘EZWAXHÆN THELATHETEN

vas će tri vrste biti:

vas će tri vrste biti:

I budete vrste tri:

FE’ESHABUL-MEJMENETI MA ‘ESHABUL-MEJMENETI

oni zdesna - šta će biti s onim zdesna?!

oni srećni - ko su srećni?!

Pa drugovi desne strane - šta su drugovi desne strane?

WE ‘ESHABUL-MESH’EMETI MA ‘ESHABUL-MESH’EMETI

i oni slijeva - šta će biti s onim slijeva?

i oni nesrećni - ko su nesrećni?!

I drugovi lijeve strane - šta su drugovi lijeve strane?

WE ES-SABIKUNE ES-SABIKUNE

i oni koji prednjače - oni će prednjačiti!

i oni prvi - uvijek prvi!

I prednjaci, prednjaci:

‘ULA’IKEL-MUKARREBUNE

To su oni bliski,

Oni će Allahu bliski biti

Takvi će biti približeni,

FI XHENNATI EN-NA’IMI

u džennetskim baščama naslada bit će.

u Džennetskim baščama naslada, -

U bašče uživanja,

THULLETUN MINEL-’EWWELINE

Bit će ih mnogo iz prvih,

biće ih mnogo od naroda drevnih,

Mnoštvo od prvih,

WE KALILUN MINEL-’AHIRINE

a malo iz zadnjih!

a malo od kasnijih -,

A malo od posljednjih,

‘ALA SURURIN MEWDUNETIN

na divanima izvezenim,

na divanima izvezenim,

Na sofama (ukrasom) obloženim,

MUTTEKI’INE ‘ALEJHA MUTEKABILINE

jedni prema drugima na njima će naslonjeni biti;

jedni preme drugima na njima će naslonjeni biti;

Naslonjeni na njima, naspramni,

JETUFU ‘ALEJHIM WILDANUN MUHALLEDUNE

služit će ih vječno mladi dječaci,

služiće ih vječno mladi mladići,

Obilaziće oko njih mladići vječni,

BI’EKWABIN WE ‘EBARIKA WE KE’SIN MIN MA’ININ

sa čašama i ibricima, i peharom punim pića iz izvora tekućeg

sa čašama i ibricima i peharom punim pića iz izvora tekućeg-

S peharima i ibricima i čašom s izvorišta,

LA JUSEDDA’UNE ‘ANHA WE LA JUNZIFUNE

od koga ih glava neće boljeti i zbog koga neće pamet izgubiti,

od koga ih glava neće boljeti i zbog kojeg neće pamet izgubiti -

Neće dobiti glavobolju od njega, niti se zamoriti,

WE FAKIHETIN MIMMA JETEHAJJERUNE

i voćem koje će sami birati,

i voćem koji će sami birati,

I voćem od kojeg će birati,

WE LEHMI TEJRIN MIMMA JESHTEHUNE

i mesom ptičijim kakvo budu željeli.

i mesom ptičijim kakvo budu željeli.

I mesom ptičjim od čega zažele,

WE HURUN ‘INUN

U njima će biti i hurije očiju krupnih,

U njima će biti i hurije očiju krupnih,

I hurije lijepih krupnih očiju,

KE’EMTHALIL-LU’ULU’UIL-MEKNUNI

slične biseru u školjkama skrivenom,

slične biseru u školjkama skrivenom, -

Kao primjerci bisera skrivenog -

XHEZA’EN BIMA KANU JA’MELUNE

kao nagrada za ono što su činili.

kao nagrada za ono što su činili.

Plaća za ono šta su radili.

LA JESMA’UNE FIHA LEGWEN WE LA TE’THIMÆN

U njima neće slušati prazne besjede, ni govor grešni,

U njima neće slušati prazne besjede ni govor grješni,

Neće čuti u njemu besmislicu, niti griješnost,

‘ILLA KILÆN SELAMÆN SELAMÆN

nego samo riječi: "Selam, selam!"

nego samo riječi: "Mir, mir"

Izuzev govora: "Selam! Selam!"

WE ‘ESHABUL-JEMINI MA ‘ESHABUL-JEMINI

A oni s desne strane - šta će biti s onim s desne strane?

A oni srećni - ko su srećni?!

A drugovi desne strane - šta su drugovi desne strane?

FI SIDRIN MEHDUDIN

Bit će među lotosovim drvećem bez bodlji,

biće među lotosovim drvećem bez bodlji,

U lotosovom drveću bez bodlji,

WE TELHIN MENDUDIN

i među drvećem akacije plodovima nanizanim,

i među bananama plodovima nanizanim

I bananama nanizanim,

WE DHILLIN MEMDUDIN

i u hladovini prostranoj,

i u hladovini prostranoj,

I hladu rasprostrtom,

WE MA’IN MESKUBIN

pored vode tekuće

pored vode tekuće

I vodi tekućoj,

WE FAKIHETIN KETHIRETIN

i usred voća svakovrsnog

i usred voća svakovrsnog

I voću mnogobrojnom -

LA MEKTU’ATIN WE LA MEMNU’ATIN

koje će uvijek imati i koje neće zabranjeno biti

kojeg će uvijek imati i koje neće zabranjeno biti,

Nije odsječeno, niti zabranjeno -

WE FURUSHIN MERFU’ATIN

i na posteljama uzdignutim.

i na posteljama uzdignutim.

I posteljama uzdignutim.

‘INNA ‘ENSHE’NAHUNNE ‘INSHA’EN

Stvaranje njihovo, zaista, ćemo obnoviti.

Stvaranjem novim Mi ćemo hurije stvoriti

Uistinu! Mi smo ih stvorili stvaranjem,

FEXHE’ALNAHUNNE ‘EBKARÆN

i djevicama ih učiniti,

i djevicama ih učiniti

I učinili ih djevicama,

‘URUBÆN ‘ETRABÆN

te onim koje se umiljavaju muževima svojim i godina istih

milim muževima njihovim, i godina istih

Umilnim vršnjakinjama,

LI’ESHABIL-JEMINI

za one s desne strane.

za one srećne; -

Drugovima desne strane,

THULLETUN MINEL-’EWWELINE

Bit će ih mnogo iz prvih,

biće ih mnogo od naroda drevnih,

Mnoštvu od prvih,

WE THULLETUN MINEL-’AHIRINE

a mnogo iz kasnijih.

a mnogo i od kasnijih.

I mnoštvu od posljednjih.

WE ‘ESHABU ESH-SHIMALI MA ‘ESHABU ESH-SHIMALI

A oni s lijeve strane - šta je s onima s lijeve strane?!

A oni nesrećni - ko su nesrećni?!

A drugovi lijeve strane - šta su drugovi lijeve strane?

FI SEMUMIN WE HEMIMIN

Oni će biti u vrelom dašku vatre i vodi ključaloj,

Oni će biti u vatri užarenoj i vodi ključaloj

U pržećem vjetru i vrijućoj vodi će biti,

WE DHILLIN MIN JEHMUMIN

i u sjeni dima mrkog,

i u sjeni dima čađavog,

I sjenci crnog dima,

LA BARIDIN WE LA KERIMIN

u kojoj neće biti svježine ni bilo kakve ugodnosti.

u kojoj neće biti svježine ni ikakve dobrine.

Ni hladnoj, ni oplemenjujućoj.

‘INNEHUM KANU KABLE DHALIKE MUTREFINE

Oni su prije toga raskošnim životom živjeli

Oni su prije toga raskošnim životom živjeli

Uistinu, oni su prije toga bili raskošnici,

WE KANU JUSIRRUNE ‘ALEL-HINTHIL-’ADHIMI

i uporno teške grijehe činili

i uporno teške grijehe činili

I ustrajali na prekršaju strašnom,

WE KANU JEKULUNE ‘E’IDHA MITNA WE KUNNA TURABÆN WE ‘IDHAMÆN ‘E’INNA LEMEB’UTHUNE

i govorili: "Zar kad umremo i zemlja i kosti postanemo - zar ćemo zbilja biti oživljeni;

i govorili; "Zar kada umremo i zemlje i kosti postanemo - zar ćemo zbilja biti oživljeni,

I govorili: "Hoćemo li kad pomremo i budemo prah i kosti, uistinu mi biti podignuti?

‘EWE ‘ABA’UUNAL-’EWWELUNE

zar i drevni naši preci?!"

zar i drevni naši preci?"

Ili očevi naši raniji?"

KUL ‘INNEL-’EWWELINE WEL-’AHIRINE

Reci: "I drevni i kasniji,

Reci: "I drevni i kasniji,

Reci: "Uistinu, raniji i kasniji."

LEMEXHMU’UNE ‘ILA MIKATI JEWMIN MA’LUMIN

u određeno vrijeme, i u Dan određeni bit će sakupljeni,

u određeno vrijeme, jednog određenog dana biće sakupljeni,

Doista će biti sakupljeni za određeno vrijeme Dana poznatog,

THUMME ‘INNEKUM ‘EJJUHA ED-DALLUNEL-MUKEDHDHIBUNE

i tada ćete vi, o zabludjeli, koji poričete oživljavanje,

i tada ćete vi, o zabludjeli, koji poričete oživljenje,

Zatim ćete uistinu vi, o zabludjeli poricatelji,

LE’AKILUNE MIN SHEXHERIN MIN ZEKKUMIN

sigurno s drveta zekkum jesti,

sigurno s drveta zakkum jesti,

Sigurno jesti od drveta zekkuma,

FEMALI’UNE MINHAL-BUTUNE

i njime ćete trbuhe puniti,

i njime ćete trbuhe puniti,

Pa ćete njime trbuhe puniti,

FESHARIBUNE ‘ALEJHI MINEL-HEMIMI

pa zatim na to vodu ključalu piti,

pa zatim na to ključalu vodu piti,

Te piti na njega vrijuću vodu,

FESHARIBUNE SHURBEL-HIMI

poput kamila koje ne mogu žeđ ugasiti",

poput kamila koje ne mogu žeđ ugasiti;

Ta pit ćete pijenjem žedne kamile.

HADHA NUZULUHUM JEWME ED-DINI

to će im na Dan polaganja računa ugošćenje biti!

to će na onom svijetu biti gošćenje njihovo!

Ovo će biti ugošćenje njihovo na Dan sudnji.

NEHNU HALEKNAKUM FELEWLA TUSEDDIKUNE

Mi smo vas stvorili - pa zašto ne povjerujete?

Mi vas stvaramo - pa zašto ne povjerujete?

Mi smo stvorili vas, pa zašto ne povjerujete?

‘EFERE’EJTUM MA TUMNUNE

Kažite vi Meni: da li sjemenu koje ubacujete

Kažite vi Meni: da li sjemenu koje ubacujete

Pa jeste li vidjeli šta izbacujete?

‘E’ENTUM TEHLUKUNEHU ‘EM NEHNUL-HALIKUNE

vi oblik dajete ili Mi to činimo?

vi oblik dajete ili Mi to činimo?

Da li vi to stvarate, ili smo Mi Stvoritelji?

NEHNU KADDERNA BEJNEKUMUL-MEWTE WE MA NEHNU BIMESBUKINE

Mi određujemo kad će ko od vas umrijeti, i niko Nas ne može spriječiti

Mi određujemo kada će ko od vas umrijeti, i niko nas ne može spriječiti

Mi smo odredili među vama smrt, i nećemo Mi biti preteknuti,

‘ALA ‘EN NUBEDDILE ‘EMTHALEKUM WE NUNSHI’EKUM FI MA LA TA’LEMUNE

da likove vaše izmijenimo i da vas iznova u likovima koje vi ne poznajete stvorimo.

da likove vaše izmjenimo i da vas iznova u likovima koje vi ne poznajete stvorimo.

Da izmijenimo likove vaše i oblikujemo vas u ono šta ne znate,

WE LEKAD ‘ALIMTUMU EN-NESH’ETEL-’ULA FELEWLA TEDHKKERUNE

Poznato vam je kako ste prvi put stvoreni, pa zašto se ne urazumite?

Poznato vam je kako ste prvi put stvoreni, pa zašto se ne urazumite?

A doista znate nastanak prvi. Pa zašto se ne poučite?

‘EFERE’EJTUM MA TEHRUTHUNE

Kažite vi Meni: šta biva s onim što posijete?

Kažite vi Meni: šta biva sa onim što posijete?

Pa vidite li šta sijete?

‘E’ENTUM TEZRA’UNEHU ‘EM NEHNU EZ-ZARI’UNE

Da li mu vi dajete snagu da niče, ili to Mi činimo?

Da li mu vi dajete snagu da niče, ili to Mi činimo?

Da li vi dajete da to uzraste, ili smo Mi Uzgajatelji?

LEW NESHA’U LEXHE’ALNAHU HUTAMÆN FEDHELELTUM TEFEKKEHUNE

Ako hoćemo, možemo ga u suho rastinje pretvoriti, pa biste se snebivali:

Ako hoćemo možemo ga u suho rastinje pretvoriti, pa biste se snebivali;

Da hoćemo, sigurno bismo ga učiniti kršom, tad biste se počeli čuditi:

‘INNA LEMUGREMUNE

"Mi smo, doista, oštećeni,

"Mi smo, doista, oštećeni,

"Uistinu, mi smo oglobljeni!

BEL NEHNU MEHRUMUNE

čak smo svega lišeni!"

čak smo svega lišeni!"

Naprotiv, mi smo lišeni."

‘EFERE’EJTUMUL-MA’EL-LEDHI TESHREBUNE

Kažite vi Meni: vodu koju pijete -

Kažite vi Meni: vodu koju pijete -

Pa vidite li vodu koju pijete?

‘E’ENTUM ‘ENZELTUMUHU MINEL-MUZNI ‘EM NEHNUL-MUNZILUNE

da li je vi ili Mi iz oblaka spuštamo?

da li je vi ili Mi iz oblaka spuštamo?

Da li je vi spuštate iz oblaka, ili smo Mi Spuštaoci?

LEW NESHA’U XHE’ALNAHU ‘UXHAXHÆN FELEWLA TESHKURUNE

Ako želimo, možemo je slanom učiniti - pa zašto niste zahvalni?

Ako želimo, možemo da je slanom učinimo - pa zašto niste zahvalni?

Da hoćemo, učinili bismo je slanom; pa zašto ne zahvaljujete?

‘EFERE’EJTUMU EN-NAREL-LETI TURUNE

Kažite vi Meni: vatru koju palite -

Kažite vi Meni: vatru koju palite -

Pa vidite li vatru koju palite?

‘E’ENTUM ‘ENSHE’TUM SHEXHERETEHA ‘EM NEHNUL-MUNSHI’UNE

da li drvo za nju Mi stvaramo ili vi?

da li drvo za nju vi ili Mi stvaramo?

Da li vi stvarate drvo njeno, ili smo Mi Stvoritelji?

NEHNU XHE’ALNAHA TEDHKIRETEN WE META’ÆN LILMUKWINE

Mi činimo da ona podsjeća i da bude korisna putnicima kada konače;

Mi činimo da ona podsjeća i da bude korisna onima koji konače;

Mi smo je učinili podsjetnikom i korišću za stanovnike divljine.

FESEBBIH BIASMI RABBIKEL-’ADHIMI

zato slavi i veličaj ime Gospodara svoga Veličanstvenog!

zato hvali Gospodara svoga Veličanstvenog!

Zato slavi ime Gospodara svog Veličanstvenog!

FELA ‘UKSIMU BIMEWAKI’I EN-NUXHUMI

I kunem se mjestima postepenog spuštanja Kur'ana,

I kunem se časom kad se zvijezde gube, -

Pa ne! Kunem se položajima zvijezda,

WE ‘INNEHU LEKASEMUN LEW TA’LEMUNE ‘ADHIMUN

a to je, da znate, zakletva velika!

a to je, da znate, zakletva velika -,

A uistinu je to zakletva - kad biste znali - velika,

‘INNEHU LEKUR’ANUN KERIMUN

On je, zaista, Kur'an plemeniti

on je, zaista, Kur´an plemeniti

Uistinu, on je Kur'an plemeniti,

FI KITABIN MEKNUNIN

u Knjizi brižljivo čuvanoj.

u Knjizi brižljivo čuvanoj -

U Knjizi skrivenoj;

LA JEMESSUHU ‘ILLAL-MUTEHHERUNE

Dodirnuti ga smiju samo oni koji su čisti!

dodirnuti ga smiju samo oni koji su čisti -,

Koju ne dotiču, izuzev očišćeni,

TENZILUN MIN RABBIL-’ALEMINE

On je objava od Gospodara svjetova,

on je Objava od Gospodara svjetova.

Objava od Gospodara svjetova.

‘EFEBIHEDHAL-HEDITHI ‘ENTUM MUD/HINUNE

pa kako ovaj govor omalovažavate,

Pa, kako ovaj govor omalovažavate

Pa da li vi ovaj hadis prezirete,

WE TEXH’ALUNE RIZKAKUM ‘ENNEKUM TUKEDHDHIBUNE

i umjesto zahvalnosti što vam je opskrba darovana, vi u njega ne vjerujete?

i umjesto zahvalnosti što vam je hrana darovana - vi u njega ne vjerujete?

I postupate (tako) da vi opskrbu svoju poričete?

FELEWLA ‘IDHA BELEGATIL-HULKUME

A zašto vi, kad duša do guše dopre,

a zašto vi kad duša do guše dopre,

Pa zašto ne - kad stigne grlu -

WE ‘ENTUM HINE’IDHIN TENDHURUNE

i kad vi budete tada gledali -

i kad vi budete tada gledali, -

I vi tad budete gledali,

WE NEHNU ‘EKREBU ‘ILEJHI MINKUM WE LEKIN LA TUBSIRUNE

a Mi smo mu bliži od vas, ali vi ne vidite -

a Mi smo mu bliži od vas, ali vi ne vidite -,

A Mi smo mu bliže od vas, ali ne vidite,

FELEWLA ‘IN KUNTUM GAJRE MEDININE

zašto je onda, ako račun nećete polagati,

zašto je onda kad niste u tuđoj vlasti

Pa zašto ne - ako niste dužni (polagati račun) -

TERXHI’UNEHA ‘IN KUNTUM SADIKINE

ne povratite, ako istinu govorite?

ne povratite, ako istinu govorite?

Vratite nju, ako ste iskreni?

FE’EMMA ‘IN KANE MINEL-MUKARREBINE

I ako bude jedan od onih koji su Allahu bliski -

I ako bude jedan od onih koji su Allahu bliski -

Pa, ako bude od približenih,

FEREWHUN WE REJHANUN WE XHENNETU NA’IMIN

udobnost i opskrba lijepa i džennetske blagodati pripast će njemu!

udobnost i opskrba lijepa i Džennetska blagodati njemu!

Onda je rewh i miomiris, i Džennet zadovoljstva.

WE ‘EMMA ‘IN KANE MIN ‘ESHABIL-JEMINI

A ako bude jedan od onih koji su s desne strane,

A ako bude jedan od onih koji su srećni, -

A ako bude od drugova desne strane,

FESELAMUN LEKE MIN ‘ESHABIL-JEMINI

pa, selam tebi od onih s desne sretne!

pa, pozdrav tebi od onih koji su srećni!

Tad: "Selam tebi" od drugova desne strane.

WE ‘EMMA ‘IN KANE MINEL-MUKEDHDHIBINE ED-DALLINE

A ako bude jedan od onih koji su poricali i u zabludi ostali,

A ako bude jedan od onih koji su poricali i u zabludi ostali,

A ako bude od poricatelja zabludjelih,

FENUZULUN MIN HEMIMIN

pa, ključalom vodom bit će ugošćen

pa, ključalom vodom biće ugošćen

Tad je ugošćenje od vrijuće vode,

WE TESLIJETU XHEHIMIN

i u Ognju pržen.

i u ognju prženjem.

I prženje džehimom.

‘INNE HADHA LEHUWE HEKKUL-JEKINI

Sama je istina, zbilja, sve ovo!

Sama je istina, zbilja, sve ovo, -

Uistinu! Ovo je ta Istina sigurna.

FESEBBIH BIASMI RABBIKEL-’ADHIMI

Pa, slavi i veličaj ime Gospodara svoga Veličanstvenog!

zato hvali ime Gospodara svoga Veličanstvenog!

Zato slavi ime Gospodara svog Veličanstvenog!