Al-Hijr

‘ELIF-LAM-RA TILKE ‘AJATUL-KITABI WE KUR’ANIN MUBININ

Elif-lam-ra. Ovo su ajeti Knjige, Kur'ana jasnog!

Elif-lam-ra. Ovo su ajeti knjige, Kur´ana jasnog!

Alif. Lam. Ra. To su znaci Kitaba i Kur'ana jasnog!

Elif. Lam. Ra. Evo stihova Knjige i svijetloga Pisma.

RUBEMA JEWEDDUL-LEDHINE KEFERU LEW KANU MUSLIMINE

Oni koji ne vjeruju često će žaliti što muslimani nisu bili.

Zažaliće nevjernici često što nisu postali muslimani.

Često će voljeti oni koji ne vjeruju, da su muslimani.

Nevjernici će više puta žaliti što nijesu bili muslomani.

DHERHUM JE’KULU WE JETEMETTA’U WE JULHIHIMUL-’EMELU FESEWFE JA’LEMUNE

Pusti ih neka jedu i naslađuju se, i neka ih zavarava nada - znat će oni!

Pusti ih neka jedu i naslađuju se, i neka ih zavara nada, - znaće oni!

Ostavi ih da jedu i uživaju i neka ih zavara nada. Pa saznaće!

Ostavi ih neka se naslađuju i uživaju; neka ih zabavlja nada na dug život. Naskoro će oni saznati istinu.

WE MA ‘EHLEKNA MIN KARJETIN ‘ILLA WE LEHA KITABUN MA’LUMUN

A nijedno naselje nismo uništili a da mu nije propisan određeni rok.

A Mi smo uništavali gradove samo u određeno vrijeme,

I nismo uništili nijedan grad, a da mu Knjiga nije bila poznata.

Mi nijesmo uništili ni jednoga grada koji nije imao određen rok.

MA TESBIKU MIN ‘UMMETIN ‘EXHELEHA WE MA JESTE’HIRUNE

Nijedan narod ne može ni ubrzati ni usporiti vrijeme mu određeno.

nijedan narod ne može ni ubrzati ni usporiti konac svoj.

Neće preteći nijedna umma rok svoj, i neće zadržati.

Ni jedan narod ne može ni uskoriti ni usporiti svoj kraj.

WE KALU JA ‘EJJUHAL-LEDHI NUZZILE ‘ALEJHI EDH-DHIKRU ‘INNEKE LEMEXHNUNUN

Oni govore: "Hej ti kome se Opomena objavljuje, ti si uistinu lud!

Oni govore: "Ej, ti kome se Kur´an objavljuje, ti si, uistinu lud!

I govore: "O ti kojem se objavljuje Zikr, uistinu si ti luđak!

Oni vele Muhamedu: O ti koji si ozgo primio Koran! Zaista, ti si sa đavolom.

LEW MA TE’TINA BIL-MELA’IKETI ‘IN KUNTE MINE ES-SADIKINE

Zašto nam meleke ne dovedeš, ako si jedan od iskrenih?!

Zašto nam meleke ne dovedeš, ako je istina što govoriš"

Zašto nam ne dovedeš meleke, ako si od iskrenih?"

Zar tebe ne bi pratili anđeli, da je istina ono što ti govoriš?

MA NUNEZZILUL-MELA’IKETE ‘ILLA BIL-HEKKI WE MA KANU ‘IDHÆN MUNDHERINE

Mi meleke šaljemo samo s Istinom, a da ih pošaljemo, tada se njima ne bi vremena dalo.

Mi meleke šaljemo samo s Istinom, i tada im se ne bi dalo vremena da čekaju.

Ne spuštamo meleke, izuzev s Istinom, a oni tad ne bi bili oni kojima se odlaže.

Anđeli će doći samo za istinu. Tada nevjernici neće više biti čekani.

‘INNA NEHNU NEZZELNA EDH-DHIKRE WE ‘INNA LEHU LEHAFIDHUNE

Mi, uistinu, Opomenu objavljujemo i zaista ćemo Mi nad njim bdjeti.

Mi, uistinu, Kur´an objavljujemo i zaista ćemo Mi nad njim bdjeti!

Uistinu! Mi, Mi objavljujemo Zikr, i uistinu!, Mi smo njegovi čuvari.

Mi smo spustili opomenu, i mi smo njezini čuvari.

WE LEKAD ‘ERSELNA MIN KABLIKE FI SHIJA’IL-’EWWELINE

I prije tebe poslanike smo narodima prijašnjim slali.

I prije tebe smo poslanike prijašnjim narodima slali

I doista, slali smo prije tebe (poslanike) među stranke ranijih (naroda).

Još prije tebe smo mi slali apostole među vjere starijeh,

WE MA JE’TIHIM MIN RESULIN ‘ILLA KANU BIHI JESTEHZI’UNE

I nijedan im poslanik nije došao a da mu se nisu izrugivali.

i nijedan im poslanik nije došao, a da mu se nisu narugali.

I nije im došao nijedan poslanik, a da se nisu njime ismijavali.

I ni jednoga apostola ne bi, kojega oni ne uzeše za predmet svojih poruga.

KEDHALIKE NESLUKUHU FI KULUBIL-MUXHRIMINE

Eto, tako dajemo da to uđe u srca prestupnika.

Eto tako Mi Kur´an uvodimo u srca nevjernika,

Tako tome činimo put u srca prestupnika.

Mi ćemo ista osjećanja unijeti u srca mečanskih zločinaca.

LA JU’UMINUNE BIHI WE KAD HALET SUNNETUL-’EWWELINE

Oni u njega neće vjerovati, a već je primijenjena zakonitost kažnjavanja na narodima prijašnjim.

oni u nj neće vjerovati, a zna se šta je bilo s narodima davnašnjim.

Ne vjeruju u njega, a već je prošao sunnet ranijih.

Oni to neće vjerovati, i ako je tu primjer starijeh.

WE LEW FETEHNA ‘ALEJHIM BABÆN MINE ES-SEMA’I FEDHELLU FIHI JA’RUXHUNE

Kad bismo im kapiju na nebu otvorili i oni se kroz nju uspinjali,

Kad bismo njih radi kapiju na nebu otvorili i oni se kroz nju uspinjali,

I da im otvorimo kapiju neba, pa da stalno kroz nju uzlaze,

Kad bismo im mi otvorili vrata nebeska, i za vrijeme dok bi se peli,

LEKALU ‘INNEMA SUKKIRET ‘EBSARUNA BEL NEHNU KAWMUN MESHURUNE

opet bi oni, sigurno, rekli: "Pogledi očiju su nam opijeni, štaviše, mi smo ljudi opčinjeni.

opet bi oni, zacijelo, rekli: "Samo nam se pričinjava, mi smo ljudi opčinjeni!"

Sigurno bi rekli: "Samo su opijeni vidovi naši. Naprotiv, mi smo ljudi opčinjeni."

Oni bi još govorili: Naše su oči pomračene pijanstvom; zaista! mi smo opčarani.

WE LEKAD XHE’ALNA FI ES-SEMA’I BURUXHÆN WE ZEJJENNAHA LILNNADHIRINE

Mi smo na nebu velike zvijezde stvorili i okitili ga za one koji posmatraju.

Mi smo na nebu sazviježđa stvorili i za one koji ih posmatraju ukrasili

I doista, načinili smo u nebu galaksije i uljepšali ih za posmatrače.

Mi smo ustanovili kružne znakove na nebesima, i mi smo ih redom rasporedili za one koji gledaju.

WE HEFIDHNAHA MIN KULLI SHEJTANIN REXHIMIN

I zaštitili smo ga od svakog šejtana prokletog.

i čuvamo ih od svakog šejtana prokletog;

I čuvamo ga od svakog šejtana prokletog,

Mi ih branimo od dodira svakoga đavola, kamenjem odbijenoga.

‘ILLA MENI ESTEREKA ES-SEM’A FE’ETBE’AHU SHIHABUN MUBINUN

A onoga koji kradom prisluškuje stiže plamen vidljivi.

a onoga koji kradom prisluškuje stiže svjetlica vidljiva.

Izuzev ko ukrade ono šta se čuje - tad ga slijedi svjetlica očita.

Van ako se koji krišom ne proturi, da prisluškuje, kada će ga pogoditi hitac vatre vidan svakome.

WEL-’ERDE MEDEDNAHA WE ‘ELKAJNA FIHA REWASIJE WE ‘ENBETNA FIHA MIN KULLI SHEJ’IN MEWZUNIN

A Zemlju smo prostrli i po njoj nepomične planine postavili i učinili da na njoj sve s mjerom raste.

A Zemlju smo prostrli i po njoj nepomične planine razbacali i učinili da na njoj sve s mjerom raste,

I Zemlju - prostrli smo je i razbacali po njoj stabilne planine, i dali da na njoj izraste od svake stvari odmjereno.

Mi smo zemlju razastrli, i razbacali smo po njoj brda, i učinili da se na njoj razviju sve stvari u izvesnoj srazmjeri.

WE XHE’ALNA LEKUM FIHA MA’AJISHE WE MEN LESTUM LEHU BIRAZIKINE

I tu smo vam dali sve što je za život potrebno, a i onima koje vi ne hranite.

i dajemo vam iz nje hranu, a i onima koje vi hranite.

I načinili smo u njoj sredstva za život vama i onom kome niste opskrbitelji.

Mi smo je snabdjeli hranom za vas i za životinje koje vi ne hranite.

WE ‘IN MIN SHEJ’IN ‘ILLA ‘INDENA HAZA’INUHU WE MA NUNEZZILUHU ‘ILLA BIKADERIN MA’LUMIN

I ne postoji ništa čije riznice ne posjedujemo, a od toga Mi dajemo samo po mjeri određenoj.

I ne postoji ništa čije riznice ne posjedujemo, a od toga Mi dajemo samo onoliko koliko je potrebno.

I nema niti jedne stvari, a da kod Nas nisu riznice njene, a spuštamo je samo s mjerom poznatom.

Nema stvari čija se riznica ne bi nalazila u nas, i mi je samo spuštamo u određenoj srazmjeri.

WE ‘ERSELNA ER-RIJAHE LEWAKIHE FE’ENZELNA MINE ES-SEMA’I MA’EN FE’ESKAJNAKUMUHU WE MA ‘ENTUM LEHU BIHAZININE

Mi šaljemo vjetrove da oplođuju, a iz neba spuštamo vodu pa vas njome napajamo - vi je niste u stanju zadržati.

Mi šaljemo vjetrove da oplođuju, a iz neba spuštamo kišu da imate šta piti - vi time ne možete raspolagati.

I šaljemo vjetrove oplođavajuće, pa spuštamo s neba vodu, te vas njome napajamo, a niste vi njeni rizničari.

Mi šaljemo vjetrove koji oplođavaju, mi s neba spuštamo vodu kojom se vi napajate, a koju vi ne morate čuvati.

WE ‘INNA LENEHNU NUHJI WE NUMITU WE NEHNUL-WARITHUNE

I samo Mi dajemo život i smrt, i samo Mi sve nasljeđujemo.

I samo Mi dajemo život i smrt, i samo smo Mi vječni,

A uistinu! Mi, Mi oživljavamo i usmrćujemo i Mi smo Nasljednici.

Mi dajemo život i dajemo smrt; mi smo jedini našljednici.

WE LEKAD ‘ALIMNAL-MUSTEKDIMINE MINKUM WE LEKAD ‘ALIMNAL-MUSTE’HIRINE

I samo Mi znamo one koji su vam prethodili, i samo Mi znamo one koji će poslije doći.

i samo Mi znamo one koji su vam prethodili, i samo Mi znamo one koji će poslije doći,

I doista znamo prethodnike vaše, i doista znamo one koji slijede.

Mi između vas poznajemo one koji idu naprijed i one koji ostaju natrag.

WE ‘INNE REBBEKE HUWE JEHSHURUHUM ‘INNEHU HEKIMUN ‘ALIMUN

A On, Gospodar tvoj, zaista će ih sabrati. On je Mudri i Sveznajući.

a On, Gospodar tvoj će ih, zaista, sve sabrati. On je mudar i sve zna.

A uistinu, Gospodar tvoj, On će ih sakupiti. Uistinu! On je Mudri, Znalac.

Jednoga dana skupiće vas vaš Gospod. On je mudar i pun znanja.

WE LEKAD HALEKNAL-’INSANE MIN SELSALIN MIN HEME’IIN MESNUNIN

Mi smo stvorili Adema od suhe gline; od blata glatkoga.

Mi smo stvorili Adema od ilovače, od blata ustajalog,

I doista, stvorili smo čovjeka od gline zvečeće, od blata oblikovanog,

Mi smo čovjeka stvorili od blata, od one gline koja se mijesi.

WEL-XHANNE HALEKNAHU MIN KABLU MIN NARI ES-SEMUMI

A još prije stvorili smo džine od vatre užarene.

a još prije smo stvorili džinnove od vatre užarene.

A džinna - stvorili smo ga ranije od vatre vrele.

Prije njega mi smo duhove već stvorili od ognja tanana.

WE ‘IDH KALE REBBUKE LILMELA’IKETI ‘INNI HALIKUN BESHERÆN MIN SELSALIN MIN HEME’IIN MESNUNIN

I kad Gospodar tvoj reče melecima: "Ja ću stvoriti čovjeka od suhe gline, od blata glatkoga.

I kad Gospodar tvoj reče melekima: "Ja će stvoriti čovjeka od ilovače, od blata ustajalog,

I kad reče Gospodar tvoj melecima: "Uistinu! Ja sam Taj koji će stvoriti smrtnika od zvečeće ilovače, od blata oblikovanog.

Spomeni se da je Bog anđelima rekao: Ja čovjeka stvaram od blata, od gline koja se mijesi.

FE’IDHA SEWWEJTUHU WE NEFEHTU FIHI MIN RUHI FEKA’U LEHU SAXHIDINE

I kad mu dam lik i u njega udahnem dušu, vi mu na sedždu padnite!"

i kad mu dam lik i u nj udahnem dušu, vi mu se poklonite"

Pa kad ga sredim i udahnem u njega od Duha Svog, tad mu padnite ničice."

Kad ga budem sazdao, i kad u njega budem udahnuo svoj duh, padnite ničice preda nj klanjajući mu se.

FESEXHEDEL-MELA’IKETU KULLUHUM ‘EXHMA’UNE

Svi meleki su skupa sedždu učinili,

sve meleki su se, zajedno poklonili,

Pa su pali na sedždu meleci, svaki od njih, zajedno,

I padoše ničice anđeli svi, svi.

‘ILLA ‘IBLISE ‘EBA ‘EN JEKUNE ME’A ES-SAXHIDINE

osim Iblisa; on je odbio da bude s onim koji su sedždu učinili.

osim Iblisa; on nije htio da se njima pokloni.

Izuzev Iblisa; odbio je da bude sa onima koji padaju na sedždu.

Izuzimajući Eblisa; on ne htje da bude s onijem koji padahu ničice.

KALE JA ‘IBLISU MA LEKE ‘ELLA TEKUNE ME’A ES-SAXHIDINE

"O Iblise", reče On, "zašto nisi bio s onima koji su sedždu učinili?"

"O, Iblise," - reče On - "zašto ti ne htjede da se pokloniš?"

(Allah) reče: "O Iblisu! Šta ti je, zar nećeš biti sa onima koji padaju na sedždu?"

Bog mu tada reče: O Eblise! Zašto nijesi sa onijem koji padaju ničice?

KALE LEM ‘EKUN LI’SXHUDE LIBESHERIN HALEKTEHU MIN SELSALIN MIN HEME’IIN MESNUNIN

"Nije moje da učinim sedždu čovjeku koga si stvorio od suhe gline, od blata glatkoga."

"Nije moje" - reče- "da se poklonim čovjeku koga si stvorio od ilovače, od blata ustajalog."

Reče: "Neću da činim sedždu smrtniku kojeg si stvorio od zvečeće ilovače, od blata oblikovanog."

Ja se neću pokloniti pred čovjekom kojega si ti stvorio od kala, od one gline koja se mijesi.

KALE FAHRUXH MINHA FE’INNEKE REXHIMUN

"Onda izlazi iz Dženneta", reče On, "zaista si proklet!

"Onda izlazi iz Dženneta", - reče On -, "nek si proklet

(Allah) reče: "Onda izlazi iz njega, pa uistinu, ti si proklet,

Bog mu reče: Onda odlazi odavde; ti si kamenovan.

WE ‘INNE ‘ALEJKEL-LA’NETE ‘ILA JEWMI ED-DINI

I neka se prokletstvo zadrži na tebi do Dana sudnjega!"

i neka se prokletstvo zadrži na tebi do Dana sudnjeg!"

I uistinu, na tebi će biti prokletstvo do Dana sudnjeg."

Prokletstvo će biti na tebi do sudnjega dana.

KALE RABBI FE’ENDHIRNI ‘ILA JEWMI JUB’ATHUNE

"Gospodaru moj", reče on, "daj mi vremena do Dana kad će oni biti oživljeni!"

"Gospodaru moj," - reče on - "daj mi vremena do dana kada će oni biti oživljeni!"

Reče: "Gospodaru moj! Ta odloži mi do Dana kad će (mrtvi) biti podignuti."

On odgovori: O Gospode! daj mi roka do dana u koji će ljudi biti povraćeni u život.

KALE FE’INNEKE MINEL-MUNDHERINE

"Daje ti se vrijeme", reče On,

"Daje ti se rok" - reče On -

(Allah) reče: "Pa uistinu, ti si od onih kojima se odlaže,

Bog mu reče : Rok ti je dat.

‘ILA JEWMIL-WEKTIL-MA’LUMI

"do Dana već određenog."

"do Dana već određenog."

Do Dana, wakta poznatog."

Do dana roka naprijed označenoga.

KALE RABBI BIMA ‘EGWEJTENI LE’UZEJJINENNE LEHUM FIL-’ERDI WE LE’UGWIJENNEHUM ‘EXHMA’INE

"Gospodaru moj", reče, "kao što si me u zabludu doveo, tako ću i ja njima na Zemlji poroke lijepim činiti i sve ću ih zavesti,

"Gospodaru moj," - reče -, "zato što si me u zabludu doveo, ja ću njima naZemlji poroke lijepim predstaviti i potrudiću se da ih sve zavedem,

Reče: "Gospodaru moj! Zato što si me zaveo, sigurno ću im (zlo) učiniti lijepim na Zemlji i sigurno ću ih sve zavesti,

Gospode, reče Eblis, počem si me ulovio, ja ću protivu njih snovati zamke na zemlji, i staraću se da ih sve ulovim,

‘ILLA ‘IBADEKE MINHUMUL-MUHLESINE

osim Tvojih iskrenih robova među njima."

osim među njima Tvojih robova iskrenih."

Izuzev robova Tvojih - od njih odanih."

Izuzimajući tvoje iskrene služitelje.

KALE HADHA SIRATUN ‘ALEJJE MUSTEKIMUN

"Ovo je Pravi put k Meni", reče On.

"Ove ću se istine Ja držati" - reče On:

(Allah) reče: "Ovo je put zbog Mene ispravan!

Bog odgovori: To je baš pravi put;

‘INNE ‘IBADI LEJSE LEKE ‘ALEJHIM SULTANUN ‘ILLA MENI ETTEBE’AKE MINEL-GAWINE

"Ti nećeš imati nikakve vlasti nad robovima Mojim, osim nad onima koji te budu slijedili, od onih zalutalih;

"Ti nećeš imati nikakve vlasti nad robovima Mojim, osim nad onima koji te budu slijedili, od onih zalutalih."

Uistinu, robovi Moji - nemaš ti nad njima vlast, izuzev ko te slijedi od zalutalih."

Jer ti nemaš nikakve vlasti nad mojim slugama; ti ćeš je imati samo nad onijem koji pođu za tobom i koji zalutaju.

WE ‘INNE XHEHENNEME LEMEW’IDUHUM ‘EXHMA’INE

za sve njih Džehennem će odredište biti,

Za sve njih mjesto sastanka Džehennem će biti,

A uistinu, Džehennem je obećano mjesto njih svih:

Pakao im je stanište koje im je obećano svjema.

LEHA SEB’ATU ‘EBWABIN LIKULLI BABIN MINHUM XHUZ’UN MEKSUMUN

on sedam kapija ima i kroz svaku će određen broj njih proći."

on će sedam kapija imati i kroz svaku će određen broj njih proći.

Ima on sedam kapija, svaka od tih kapija ima dio odijeljen.

On ima sedmera vrata, na svakim će stajati po jedna odvojena četa.

‘INNEL-MUTTEKINE FI XHENNATIN WE ‘UJUNIN

Zaista će bogobojazni u džennetskim baščama i pored izvora biti.

oni koji su se Allaha bojali i onog što im je zabranjeno klonili, oni će u Džennetskim baščama pored izvora biti.

Uistinu, bogobojazni će biti u baščama i (među) izvorima:

Što se tiče onijeh koji se boje Boga, oni će biti u sredini baštâ i vodenijeh izvorâ.

EDHULUHA BISELAMIN ‘AMININE

"Uđite u njih sigurni, straha oslobođeni!"

"Uđite u njih sigurni, straha oslobođeni!"

"Uđite u njih sa selamom, sigurni."

Njima će se reći: Uđite u mir, oslobođeni svakoga straha.

WE NEZA’NA MA FI SUDURIHIM MIN GILLIN ‘IHWANÆN ‘ALA SURURIN MUTEKABILINE

Mi ćemo zlobu iz grudi njihovih istisnuti; kao braća će biti, jedni naspram drugih oni će na divanima sjediti.

I Mi ćemo zlobu iz grudi njihovih istisnuti, oni će kao braća na divanima jedni prema drugima sjediti,

I istrgnućemo šta je u grudima njihovim od zlobe, (kao) braća će biti na sofama, naspramni.

Mi ćemo iz njihovijeh srca izvaditi svaku neistinu; živeći kao braća, oni će se odmarati na posteljama, gledajući se lice u lice.

LA JEMESSUHUM FIHA NESEBUN WE MA HUM MINHA BIMUHREXHINE

Tu ih umor neće doticati, oni odatle nikada neće izvedeni biti.

tu ih umor neće doticati, oni odatle nikada neće izvedeni biti.

Neće ih u njima dotaći umor, i neće oni iz njih biti izvedeni.

Tu ih umor neće snaći, i oni neće nikada biti istisnuti iz toga staništa.

NEBBI’ ‘IBADI ‘ENNI ‘ENAL-GAFURU ER-REHIMU

Kaži robovima Mojim da sam Ja, zaista, Oprostitelj grijeha, Milostivi,

Kaži robovima Mojim da sam Ja, zaista, Onaj koji prašta i da sam milostiv,

Obavijesti robove Moje da sam Ja, Ja Oprosnik, Milosrdni,

Objavi mojim slugama da sam ja blag i milosrdan,

WE ‘ENNE ‘ADHABI HUWEL-’ADHABUL-’ELIMU

ali da je i kazna Moja, doista, bolna kazna!

ali da je i kazna moja, doista, bolna kazna!

I da je Moja kazna - to kazna bolna.

I da je moja kazna strahovita kazna.

WE NEBBI’HUM ‘AN DEJFI ‘IBRAHIME

I obavijesti ih o gostima Ibrahimovim,

I obavijesti ih o gostima Ibrahimovim, -

I obavijesti ih o gostima Ibrahimovim,

Ispričaj im povjest o Avramovijem gostima.

‘IDH DEHALU ‘ALEJHI FEKALU SELAMÆN KALE ‘INNA MINKUM WEXHILUNE

kada su mu ušli i rekli: "Selam!", on je rekao: "Prepali smo vas se!"

kada su mu ušli i rekli: "Mir" - on je rekao; "Mi smo se vas uplašili."

Kad mu uđoše, pa rekoše: "Selam!" reče: "Uistinu, mi vas se plašimo."

Kad oni uđoše u njegov dom i pozdraviše ga, on reče: Vi ste nas prestravili.

KALU LA TEWXHEL ‘INNA NUBESHSHIRUKE BIGULAMIN ‘ALIMIN

"Ne plaši se!", rekoše, "donosimo ti radosnu vijest, imat ćeš sina koji će znan biti."

"Ne plaši se" - rekoše -, "donosimo ti radosnu vijest, učena sina ćeš imati."

rekoše: "Ne boj se! Uistinu, mi ćemo te obradovati dječakom, znalcem."

Oni odgovoriše: Ne straši se, mi smo došli da ti navijestimo mudroga sina.

KALE ‘EBESHSHERTUMUNI ‘ALA ‘EN MESSENIJEL-KIBERU FEBIME TUBESHSHIRUNE

"Donosite radosnu vijest sada kad me je starost ophrvala?", reče on, "čime ćete me obradovati?"

"Zar mi donosite radosnu vijest sada kad me je starost ophrvala?" - reče on -, "čime me radujete?"

(Ibrahim) reče: "Zar ćete me obradovati kad me je pritiskla starost? Pa čime ćete me obradovati?"

On im odgovori: Navještavate li ga meni starcu? — A šta mi navještavate?

KALU BESHSHERNAKE BIL-HEKKI FELA TEKUN MINEL-KANITINE

"Donosimo ti radosnu vijest koja će se doista obistiniti", rekoše oni, "zato ne budi među očajnicima!"

"Donosimo ti radosnu vijest koja će se doista obistiniti" - rekoše oni -, "zato nadu ne gubi!"

Rekoše: "Obradovaćemo te Istinom, zato ne budi od očajnih."

Mi ga tebi navještavamo u cijeloj istini (ozbiljno). Nemoj očajavati.

KALE WE MEN JEKNETU MIN REHMETI RABBIHI ‘ILLA ED-DALLUNE

"A ko osim oni koji su zabludjeli gubi nadu u milost svoga Gospodara?!", reče on.

"Nadu u milost Gospodara svoga mogu gubiti samo oni koji su zabludjeli" - reče on

Reče: "A ko gubi nadu u milost Gospodara svog, osim zalutalih?"

A ko će očajavati, reče on, o Božjoj milosti, ako ne zavedeni ljudi?

KALE FEMA HATBUKUM ‘EJJUHAL-MURSELUNE

I upita: "A koji je tačno razlog vašeg dolaska, o izaslanici?"

i upita: "A šta vi hoćete, o izaslanici?"

Reče: "Pa šta je posao vaš, o izaslanici?"

A kakav je cilj vašega poslanja, o poslanici? reče on.

KALU ‘INNA ‘URSILNA ‘ILA KAWMIN MUXHRIMINE

"Mi smo", rekoše, "zaista, bili poslani i narodu koji je prestupe činio,

"Mi smo poslani narodu navjerničkom" - rekoše -,

(Meleci) rekoše: "Uistinu, mi smo poslani narodu prestupnika,

Mi smo poslati ka jednom zločinačkom narodu, prihvatiše riječ oni, da ga satremo.

‘ILLA ‘ALE LUTIN ‘INNA LEMUNEXHXHUHUM ‘EXHMA’INE

izuzev Lutove porodice, njih ćemo, zaista, sve spasiti,

"samo ćemo svu Lutovu čeljad spasiti,

Izuzev porodice Lutove. Uistinu, Mi ćemo ih sve spasiti,

Izuzimajući Lotovu porodicu koju ćemo spasti,

‘ILLA EMRE’ETEHU KADDERNA ‘INNEHA LEMINEL-GABIRINE

osim žene njegove, ona će, odredili smo, biti od onih koji će ostati i kaznu iskusiti."

osim žene njegove, ona će, odlučili smo, sa ostalima kaznu iskusiti."

Osim žene njegove; odredili smo da ona uistinu bude od izostalih."

Osim njegove žene koju smo namijenili da ostane ostrag.

FELEMMA XHA’E ‘ALE LUTINL-MURSELUNE

I kad izaslanici dođoše do Lutove porodice,

I kad izaslanici dođoše Lutu,

Pa pošto izaslanici dođoše porodici Lutovoj,

Kad poslanici dođoše Lotovoj porodici,

KALE ‘INNEKUM KAWMUN MUNKERUNE

on reče: "Vi ste, doista, ljudi neznani!"

on reče: "Vi ste, doista, ljudi neznani"

Reče: "Uistinu, vi ste ljudi neznani."

Ovaj im reče: Vi ste mi nepoznati.

KALU BEL XHI’NAKE BIMA KANU FIHI JEMTERUNE

"Ne", rekoše oni. "Donosimo ti ono u što ovi stalno sumnjaju,

"Ne!; - rekoše oni. "Donosimo ti ono u što ovi stalno sumnjaju,

Rekoše: "Naprotiv, došli smo ti s onim u što sumnjaju,

Oni odgovoriše: Da, doista, i mi ti dolazimo praćeni onom kaznom o kojoj oni (vaši sagrađani) sumnjaju.

WE ‘ETEJNAKE BIL-HEKKI WE ‘INNA LESADIKUNE

donosimo ti ono što će se sigurno dogoditi, a mi, zaista, istinu govorimo.

donosimo ti ono što će se sigurno dogoditi, a mi, zaista, istinu govorimo.

A donijeli smo ti Istinu, i uistinu, mi istinu govorimo.

Mi dolazimo sa istinom, mi istinu govorimo.

FE’ESRI BI’EHLIKE BIKIT’IN MINEL-LEJLI WE ETTEBI’ ‘EDBAREHUM WE LA JELTEFIT MINKUM ‘EHEDUN WE EMDU HEJTHU TU’UMERUNE

Izvedi porodicu svoju u gluho doba noći, a ti budi na začelju njihovu, i neka se niko od vas ne osvrće, i idite tamo gdje vam se naređuje!"

Izvedi čeljad svoju u gluho doba noći, a ti budi na začelju njihovu, i neka se niko od vas ne osvrće, već produžite u pravcu kuda vam se naređuje!"

Zato otputuj s porodicom svojom u dijelu noći, i slijedi pozadine njihove, i nek se niko od vas ne okreće, i idite kamo vam se naređuje."

Iziđi ove noći sa svojom porodicom. Idi za njom. Neka se niko od vas ne osvrne. Idite gdje vam se naređuje.

WE KADEJNA ‘ILEJHI DHALIKEL-’EMRE ‘ENNE DABIRE HA’UULA’ MEKTU’UN MUSBIHINE

I Mi smo mu objavili ono što će se zbiti: da će oni, svi do posljednjeg, u svitanje uništeni biti.

I Mi smo mu objavili ono što će se zbiti: da će oni, svi do posljednjeg, u svitanje uništeni biti.

I javili smo mu tu stvar, da će korijen takvih biti odsječen u zoru.

Mi mu objavismo tu naredbu, zato što je trebalo da taj narod bude istrijebljen do poslednjega prije sutrašnjega dana.

WE XHA’E ‘EHLUL-MEDINETI JESTEBSHIRUNE

I dodoše stanovnici grada, veseli.

U to dođoše stanovnici grada, veseli.

I dođoše stanovnici grada, radujući se.

Gradski stanovnici dođoše sa svijem veseli Lotu.

KALE ‘INNE HA’UULA’ DEJFI FELA TEFDEHUNI

"Doista su ovo moji gosti", reče, "pa me ne sramotite,

"Ovo su gosti moji" - reče on - "pa me ne sramotite,

(Lut) reče: "Uistinu, ovo su moji gosti, zato me ne sramotite,

On im reče: Ovo su moji gosti, nemojte me sramotiti.

WE ETTEKU ELLAHE WE LA TUHZUNI

i bojte se Allaha, i mene ne ponižavajte!"

i bojte se Allaha, i mene ne ponizujte!"

I bojte se Allaha, i ne ponižavajte me!"

Bojte se Boga, i nemojte me naružiti.

KALU ‘EWELEM NENHEKE ‘ANIL-’ALEMINE

"A zar ti nismo zabranili da muški svijet ugošćavaš?"

"A zar ti nismo zabranili da ikoga primaš?" - povikaše oni.

Rekoše: "Zar ti nismo zabranili svjetove?"

Oni odgovoriše: Nijesmo li mi tebi zabranili da utočišta ne daješ nikomu na svijetu?

KALE HA’UULA’ BENATI ‘IN KUNTUM FA’ILINE

On reče: "Evo vam za brak kćeri mojih, ako to hoćete učiniti!"

"Ako već hoćete da nešto činite, eto kćeri mojih" - reče on.

Reče: "Evo kćeri mojih, ako ste izvršitelji."

Evo mojih kćeri, reče Lot, ako hoćete da učinite kakvo sramno djelo.

LE’AMRUKE ‘INNEHUM LEFI SEKRETIHIM JA’MEHUNE

A života mi tvoga, oni su u pijanstvu svom lutali.

A života mi tvoga, oni su u pijanstvu svome lutali.

Tako mi života tvog, uistinu su oni u opijenosti svojoj lutali.

Života mi tvojega, o Muhamede! oni bijahu kao bezumni u svojem pijanstvu.

FE’EHADHET/HUMU ES-SEJHETU MUSHRIKINE

I njih je zadesio strašan glas kad je Sunce izlazilo,

i njih je zadesio straš glas kad je Sunce izlazilo,

Pa ih pogodi krik dok se Sunce rađalo,

U zoru ih iznenadi oluja.

FEXHE’ALNA ‘ALIJEHA SAFILEHA WE ‘EMTERNA ‘ALEJHIM HIXHARETEN MIN SIXHXHILIN

i Mi smo učinili da ono što je bilo gore bude dolje, i na njih smo kišu grumenja od skamenjene gline sručili.

i Mi smo učinili da ono što je gore bude dolje, i na njih smo kao kišu grumenje od skamenjene gline sručili, -

Te učinismo visoko njegovo niskim njegovim, i sasusmo na njih kamenje od gline otvrdnute.

Mi smo do osnova razorili te gradove, i naredili smo da na njih opeke pljušte kao kiša.

‘INNE FI DHALIKE LE’AJATIN LILMUTEWESSIMINE

U tome su, zaista, znaci za one koji o tome pronicljivo razmišljaju,

to su, zaista, pouke za one koji posmatraju, -

Uistinu! U tome su znaci za one koji čitaju biljege,

U tom ima znakova za ljude koji ih pažljivo ispituju.

WE ‘INNEHA LEBISEBILIN MUKIMIN

a naselje je baš uz postojeći put.

on je pored puta, i sada postoji;

I uistinu! Oni su uz put postojeći:

Ti gradovi bijahu na putu koji je tu.

‘INNE FI DHALIKE LE’AJETEN LILMU’UMININE

U tome su, zaista, znaci za one koji vjeruju.

to je doista pouka za one koji vjeruju.

Uistinu! U tome je znak za vjernike.

U tom ima znakova za vjerne.

WE ‘IN KANE ‘ESHABUL-’EJKETI LEDHALIMINE

A i stanovnici Ejke bili su zulumćari,

A i stanovnici Ejke su bili nevjernici,

A doista su stanovnici Ejke bili zalimi:

A kako stanovnici šume (madianske) bijahu takođe zlikovci,

FANTEKAMNA MINHUM WE ‘INNEHUMA LEBI’IMAMIN MUBININ

pa smo ih kaznili, i oba naselja su uz put koji se vidi.

pa smo ih kaznili, i oba su pored puta vidljivi.

Zato smo im se osvetili; a uistinu, njih dvoje su na drumu vidljivom.

Mi im se osvetismo. Mi uništismo ta dva grada; oni ljudima služe kao razgovetan primjer.

WE LEKAD KEDHDHEBE ‘ESHABUL-HIXHRIL-MURSELINE

I stanovnici Hidžra su poslanike lažnim smatrali,

I stanovnici Hidžra su poslanike lažnim smatrali,

I doista su stanovnici Hidžra poricali izaslanike,

Hedžrski stanovnici nazivali su varalicama apostole koji bijahu slati k njima.

WE ‘ATEJNAHUM ‘AJATINA FEKANU ‘ANHA MU’RIDINE

a Mi smo im znakove Naše bili dali, ali su se oni od njih okretali.

a Mi smo im dokaze Naše bili dali, ali su oni od njih glave okrenuli.

A dali smo im znakove Naše, pa su od njih bili odvraćeni.

Mi smo im pokazali naše znakove; ali se oni odvratiše od njih.

WE KANU JENHITUNE MINEL-XHIBALI BUJUTÆN ‘AMININE

Oni su kuće u brdima klesali, vjerujući da su sigurni,

Oni su kuće u brdima klesali, vjerujući da su bezbjedni,

I klesali su iz brda kuće sigurni,

Oni kuće dubljahu u stijenama, i mišljahu da su u bezbjednosti.

FE’EHADHET/HUMU ES-SEJHETU MUSBIHINE

pa i njih u svitanje strašan glas zadesi,

pa i njih u svitanje strašan glas zadesi

Pa ih je pogodio krik jutrom,

Oluja ih iznenadi u zoru.

FEMA ‘EGNA ‘ANHUM MA KANU JEKSIBUNE

i ne bijaše im ni od kakve koristi ono što su stjecali.

i ne bijaše im ni od kakve koristi ono što su bili stekli.

Te im nije koristilo ono što su stekli.

Njihove rabote ništa im ne koristiše.

WE MA HALEKNA ES-SEMAWATI WEL-’ERDE WE MA BEJNEHUMA ‘ILLA BIL-HEKKI WE ‘INNE ES-SA’ATE LE’ATIJETUN FASFEHI ES-SEFHEL-XHEMILE

Mi smo nebesa i Zemlju i ono između njih s Istinom stvorili. Čas oživljenja će zacijelo doći, zato ti velikodušno oprosti,

Mi smo nebesa i Zemlju i ono što je između njih mudro stvorili. Čas oživljenja će zacijelo doći, zato ti velikodušno oprosti,

I stvorili smo nebesa i Zemlju i ono što je između njih samo s Istinom; a uistinu, Čas dolazi, zato praštaj oprostom lijepim.

Mi smo nebesa i zemlju, i sve što je među njima, stvorili radi istine, a ne na prazno. Čas će doći. Ti, Muhamede! oprosti lijepijem oproštajem.

‘INNE REBBEKE HUWEL-HALLAKUL-’ALIMU

Gospodar tvoj je, zaista, Stvoritelj svega, Sveznajući.

Gospodar tvoj sve stvara i On je sveznajući. -

Uistinu! Gospodar tvoj, On je Tvorac, Znalac.

Jer je tvoj Gospod tvorac i mudar.

WE LEKAD ‘ATEJNAKE SEB’ÆN MINEL-METHANI WEL-KUR’ANEL-’ADHIME

Mi smo ti dali sedam ajeta, koji se ponavljaju a i Kur'an veličanstveni.

Mi smo ti objavili sedam ajeta, koji se ponavljaju, i Kur´an veličanstveni ti objavljujemo.-

I doista smo ti dali sedam (ajeta) ponavljajućih, i Kur'an veličanstveni.

Mi smo ti već dali sedam stihova koje treba neprestano ponavljati, kao god i veliki Koran.

LA TEMUDDENNE ‘AJNEJKE ‘ILA MA METTA’NA BIHI ‘EZWAXHÆN MINHUM WE LA TEHZEN ‘ALEJHIM WE EHFID XHENAHEKE LILMU’UMININE

Ne pružaj poglede svoje na ono što Mi dajemo na uživanje nekima od njih i ne budi tužan zbog njih, a prema vjernicima blag budi,

Ne pružaj poglede svoje na ono što Mi dajemo na uživanje nekim od njih i ne budi tužan zbog njih, a prema vjernicima blag budi

Ne upravljaj oči svoje onome što smo dali da uživaju parovi između njih, i ne žali za njima, i spusti krilo svoje vjernicima,

Nemoj pružati svoje poglede na blaga koja mi dajemo na uživanje mnogim nevjernicima i nemoj se žalostiti radi njih, i nakloni svoje krilo nad vjernijema.

WE KUL ‘INNI ‘ENA EN-NEDHIRUL-MUBINU

i reci: "Ja sam samo upozoritelj jasni."

i reci: "Ja samo javno opominjem" -

I reci: "Uistinu! Ja, ja sam opominjač jasan."

Reci im: Ja sam Glasnik neosporni.

KEMA ‘ENZELNA ‘ALEL-MUKTESIMINE

Isto tako smo i urotitelje opomenuli,

kao što smo sljedbenike Knjige opomenuli,

Kao što smo objavili djeliteljima,

Mi ćemo kazniti one koji dijele,

EL-LEDHINE XHE’ALUL-KUR’ANE ‘IDINE

one koji Kur'an na dijelove podijeliše.

one koji Kur´an na dijelove dijele.

Koji su Kur'an učinili odlomcima:

Koji cijepaju Koran na dijelove.

FEWEREBBIKE LENES’ELENNEHUM ‘EXHMA’INE

I tako Mi Gospodara tvoga, njih ćemo sve na odgovornost pozvati

I tako Mi Gospodara tvoga, njih ćemo sve na odgovornost pozvati

Pa tako mi Gospodara tvog, sigurno ćemo ih sve pitati,

Tako nam Gospoda tvojega, o Muhamede! mi ćemo ih zapitati

‘AMMA KANU JA’MELUNE

za ono što su radili!

za ono što su radili!

O onom šta su radili.

O svijem njihovijem djelima.

FASDA’ BIMA TU’UMERU WE ‘A’RID ‘ANIL-MUSHRIKINE

Ti javno ispovijedaj ono što ti se naređuje i višebožaca se okani.

Ti javno ispovijedaj ono što ti se naređuje i mnogobožaca se okani,

Zato iznesi šta ti se naređuje i kloni se mušrika.

Daj im na znanje što ti je naređeno, i odmakni se od idolopoklonikâ.

‘INNA KEFEJNAKEL-MUSTEHZI’INE

Zaista ćemo te sačuvati onih koji se rugaju,

Mi ćemo te osloboditi onih koji se rugaju,

Uistinu! Mi smo ti dovoljni protiv podrugljivaca,

Mi smo tebi dosta protivu onijeh koji se rugaju,

EL-LEDHINE JEXH’ALUNE ME’A ELLAHI ‘ILEHÆN ‘AHARE FESEWFE JA’LEMUNE

koji pored Allaha drugog boga uzimaju; i znat će oni!

koji pored Allah drugog boga uzimaju; i znaće oni!

Koji uz Allaha stavljaju boga drugog, pa saznaće.

Koji pored Boga namiještaju druga božanstva. Oni će saznati istinu.

WE LEKAD NA’LEMU ‘ENNEKE JEDIKU SEDRUKE BIMA JEKULUNE

Mi dobro znamo da ti se u prsima steže zbog onoga što oni govore,

Mi dobro znamo da ti je teško u duši zbog onoga što oni govore,

I doista znamo da ti tišti grudi tvoje ono šta govore.

Mi znamo da se tvoje srce steže kad čuješ šta oni govore.

FESEBBIH BIHEMDI RABBIKE WE KUN MINE ES-SAXHIDINE

zato, veličaj Gospodara svoga i hvali Ga, i budi od onih što na sedždu padaju,

zato veličaj Gospodara svoga i hvali Ga, i sedždu obavljaj,

Zato slavi sa hvalom Gospodara svog, i budi od onih koji padaju na sedždu,

Ali hvali svojega Gospoda, i budi sa onijem koji padaju ničice.

WE A’BUD REBBEKE HETTA JE’TIJEKEL-JEKINU

i Gospodaru svome ibadet čini sve dok ti smrt - ono što je neupitno - ne dođe!

i sve dok si živ, Gospodaru svome se klanjaj!

I obožavaj Gospodara svog, dok ti nije došlo zagarantovano.

Klanjaj se Gospodu prije nego dođe ono što je izvjesno.